福爾摩斯探案精選/外國兒童文學(xué)精譯叢書

前言

　　福爾摩斯探案故事自19世紀(jì)90年代出版以來，一直暢銷不衰而擁有廣大的讀者，迄今幾乎已有世界上各種文字譯本。阿瑟·柯南·道爾塑造的福爾摩斯神探的形象，可以說在世界各國家喻戶曉?！　∫话阏f來，西方偵探小說之父是19世紀(jì)的美國作家愛倫·坡.柯南·道爾雖承認(rèn)受到愛倫·坡和法國作家愛彌爾·加波利奧的作品影響，在創(chuàng)作上有所仿效，卻做了很大的改進(jìn)。他曾說：　　“我是在一所醫(yī)學(xué)院接受極為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕逃?，尤其受到了愛丁堡大學(xué)那位具有非凡觀察力的貝爾教授的深刻影響。貝爾教授在觀察病人時(shí)，不僅能指出他患的病癥，而且還能道出他的職業(yè)和居住地。我閱讀當(dāng)今一些偵探故事后，發(fā)覺幾乎每起案件都是由于偶然的機(jī)遇而予以破案的。我覺得我會(huì)試寫些偵探故事，那位偵探會(huì)像貝爾醫(yī)生觀察治療病人那樣偵破罪案，以科學(xué)的方式取代偶然機(jī)遇的方式?！薄　〈_實(shí)，柯南·道爾寫的案件最終都是以縝密的調(diào)查研究和邏輯推理破案的，他首創(chuàng)了偵探小說中著重推理的流派，對(duì)后來流行的這一流派產(chǎn)生了重要影響。福爾摩斯探案故事的情節(jié)一般都離奇曲折，撲朔迷離，十分引人入勝，同時(shí)也揭示了當(dāng)時(shí)英國社會(huì)上的陰暗面，并對(duì)形形色色的犯罪和不道德行為進(jìn)行了譴責(zé)，在一定程度上具有勸人萬勿作惡的警世涵義，讀后會(huì)給人留下這樣的印象：罪犯不管多么狡猾地作案，最后都會(huì)被睿智的福爾摩斯偵破，由警方緝拿歸案，繩之以法，真可說是“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”。　　阿瑟·柯南·道爾1859年誕生于蘇格蘭愛丁堡市一個(gè)篤信天主教的中產(chǎn)階級(jí)家庭，父親是政府建工部門的公務(wù)員，母親靠丈夫微薄的工資撫養(yǎng)十個(gè)子女，阿瑟排行老二。青少年時(shí)代，他在耶穌會(huì)創(chuàng)辦的學(xué)校讀書，后來放棄天主教信仰。1876年進(jìn)愛丁堡大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)，并先后在赴格陵蘭的捕鯨船和赴西非洲的貨輪上任隨船醫(yī)師，以掙取工資接濟(jì)家庭。大學(xué)畢業(yè)后，他在樸次茅斯市郊區(qū)索思西開業(yè)行醫(yī)，因?qū)ξ膶W(xué)懷有濃厚興趣，不時(shí)業(yè)余寫作投稿。1885年，他獲愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位；1887年，首篇福爾摩斯探案小說《血字的研究》在《畢頓圣誕年刊》發(fā)表，引起美國《利平科特》月刊總編約翰·斯托達(dá)德的興趣，他赴倫敦為刊物安排英國版時(shí)宴請(qǐng)柯南·道爾和王爾德并向他倆約稿。1890年，柯南·道爾的另一篇偵探小說《四簽名》和王爾德的《道林·格雷的肖像》相繼在該刊發(fā)表。同年，柯南·道爾赴維也納鉆研眼科醫(yī)學(xué)?！　?891年，他在倫敦開辦眼科治療業(yè)務(wù)，因生意清淡遂決定棄醫(yī)從文，開始為《河濱雜志》撰寫福爾摩斯探案短篇故事，第一組以《波希米亞丑聞》為首的六篇引起讀者極大興趣，雜志社要求他續(xù)寫六篇，但柯南·道爾并不積極，索要每篇50鎊稿酬，雜志社一口同意，于是他又寫了第二組故事，1892年這12篇匯編成《福爾摩斯探奇歷險(xiǎn)記》出版。隨后他厭倦續(xù)寫偵探小說，而愿仿效沃爾特·司各特從事嚴(yán)肅的歷史小說創(chuàng)作，后經(jīng)母親勸說才擱置這一打算，但他向《河濱雜志》社提出12篇故事需付一千英鎊的優(yōu)厚稿酬，未料雜志社慨然允諾，他遂再次續(xù)寫《銀額駒》等12篇探案故事，不過在最后一篇《最后的問題》中他還是讓福爾摩斯和他的宿敵莫里亞蒂在瑞士頓興巴赫瀑布懸崖上搏斗，雙雙墮入深淵而亡。這12篇短篇于1893年匯集成《回憶錄》一書出版?！　∮悘V大讀者對(duì)柯南·道爾處死福爾摩斯深感遺憾和憤怒，紛紛致函雜志社表示抗議，并退訂刊物。據(jù)說當(dāng)時(shí)倫敦城內(nèi)不少人佩戴黑臂箍以悼念神探之死，有位女士甚至怒罵柯南·道爾為畜生。后經(jīng)近十年的間隔，柯南·道爾聽到朋友講述一條鬼怪似的獵犬奇聞，乃決定把它作為福爾摩斯早期探案的情節(jié)，于1902年發(fā)表《巴斯克維爾的獵犬》，作品大受讀者歡迎。1903年，他不再固執(zhí)己見，在《空房子》那個(gè)短篇中使福爾摩斯死而復(fù)生，從而為刊物續(xù)寫另一組故事，后匯集為（《歸來記》于1905年出版。嗣后，他又寫了《恐怖谷》（1915）、《最后的致意》（1917）和《新探案》（1927）三組偵探故事?！陡柲λ固桨溉酚?928—1929年出版，共收集四個(gè)中長篇和56個(gè)短篇?！　】履稀さ罓柫韺戇^多部歷史小說、科幻小說和劇本，但最終他在英國文學(xué)史上主要是以偵探小說聞名于世。他因?qū)τ谀戏菓?zhàn)爭的政策的辯護(hù)而于1902年被封為爵士。晚年他由于其子在第一次世界大戰(zhàn)中負(fù)傷不治身亡而沉迷于通靈，宣稱能與亡靈對(duì)話，并著有《唯靈論歷史》等書。1930年7月7日，柯南-道爾心臟病發(fā)作，病逝于薩塞克斯郡家中，享年71歲。柯南·道爾繼承西方文學(xué)傳統(tǒng)，在探案中還塑造了福爾摩斯的一個(gè)陪襯人物一一記述他的探奇歷險(xiǎn)事跡的華生醫(yī)師淳厚忠誠的形象。福爾摩斯和華生，就像唐吉訶德和桑丘、約翰遜和鮑斯韋爾、匹克威克先生和薩姆·韋勒那樣，是一對(duì)令人難忘的美好搭檔。時(shí)至今日，西方仍有不少讀者視福爾摩斯為真人，投郵至倫敦貝克街向他咨詢各種問題，請(qǐng)他協(xié)助破案。福爾摩斯探案故事自1901年給拍攝成默片以來，至今屢經(jīng)改編成電影和電視片，越拍越精彩。另有眾多英美作家一直在仿效柯南·道爾的筆法續(xù)寫福爾摩斯探案。尤為令人驚奇的是鑒于福爾摩斯在業(yè)余時(shí)間喜好做化學(xué)實(shí)驗(yàn)，英國皇家化學(xué)學(xué)會(huì)2002年10月宣布破例授予福爾摩斯這一虛構(gòu)人物以榮譽(yù)會(huì)員資格，并紀(jì)念他在《巴斯克維爾的獵犬》一書中復(fù)出破案百周年。另據(jù)英國佳士得拍賣行2004年透露，一批遺失的柯南·道爾的私人文件已在倫敦一家律師事務(wù)所里發(fā)現(xiàn)；這批私人信件、筆記和手稿大部分從未發(fā)表過。據(jù)估計(jì)，這批珍貴收藏品拍賣成交價(jià)將高達(dá)兩百萬英鎊。　　前年，上海譯文出版社約我倆編選一本福爾摩斯精選集并進(jìn)行重譯。我們考慮后決定從56個(gè)短篇中選擇20余篇佳作，但這也絕非易事。幸好作者本人幫了大忙，《河濱雜志》1927年3月號(hào)舉辦過一次競賽，約請(qǐng)讀者從當(dāng)時(shí)已匯集成書的44篇福爾摩斯探案故事中選出12篇最佳作品，柯南·道爾本人也參加這一活動(dòng)并把自選的目錄封入一個(gè)信封，讀者所選若與作者所選完全相同便會(huì)贏得一百英鎊和一本柯南·道爾自傳《回憶與奇遇》的簽名本。結(jié)果僅有一位讀者與作者的選目中的十篇相同而獲獎(jiǎng)?？履稀さ罓栕赃x的12篇佳作是《波希米亞丑聞》、《紅發(fā)會(huì)》、《五粒橘核》、《斑點(diǎn)帶子案》、《穆斯格瑞夫家族的禮儀》、《賴蓋特鄉(xiāng)紳》、《跳舞小人幾》、《最后的問題》、《空房子》、《寄宿學(xué)?！?、《第二塊血跡》和《魔鬼之足》。他當(dāng)時(shí)還認(rèn)為《獅鬃毛》和《顯貴的委托人》堪稱佳作，只因尚未編入書內(nèi)而舍棄選擇。我們把這兩篇也選入這個(gè)中譯本。此外，另選了下列七篇：　　《豁嘴男人》（這一篇揭示當(dāng)年倫敦下層的陰暗面。福爾摩斯盤腿坐在枕塾當(dāng)中徹夜沉思而神奇地破解了謎案。）　　《藍(lán)寶石案》（這是唯一一篇以圣誕節(jié)為背景的福爾摩斯探案故事。）　　《紫銅櫸》（情節(jié)曲折古怪，最后以激動(dòng)人心的結(jié)局完篇。）　　《銀額駒》（盡管賽馬細(xì)節(jié)描述上有誤，可是“狗在夜間沒有吠叫”這一怪現(xiàn)象卻使福爾摩斯推理出案情。）　　《希臘語翻譯》（本篇介紹了福爾摩斯的長兄麥克洛夫特和怪異的第歐根尼俱樂部。）　　《孤獨(dú)的騎車人》（其中展示了福爾摩斯高超的拳擊本領(lǐng)。）　　《查爾斯·奧古斯塔斯·米爾弗頓》（這一篇里出現(xiàn)了福爾摩斯探案中一個(gè)最令人痛恨的惡棍。）共計(jì)21篇40余萬字?！　≡谥刈g過程中，我們改正了坊間舊譯本中的一些誤譯。這里僅舉幾例，諸如《波希米亞丑聞》里有一句原文是“He is Mr．Godfrey Norton，of theInner Temple”，給誤譯成“他是住在坦普爾的戈弗里·諾頓先生。”其實(shí)theInner Temple是指英國倫敦四個(gè)培養(yǎng)律師的組織之一的內(nèi)殿律師學(xué)院。 《紅發(fā)會(huì)》中“On account of the beques t of the late Ezekiah Hopkins，ofLebannon，Penn．，USA”一句譯成了“賓夕法尼亞州已故黎巴嫩人伊喬基亞·霍普金斯之遺贈(zèng)”，這里的Lebannon實(shí)為賓夕法尼亞州的黎巴嫩市。又如《穆斯格瑞夫家族的禮儀》開首描述福爾摩斯坐在扶手椅上開槍射擊對(duì)面的墻壁，原文是用“his hair—trigger and hundred Boxer cartridges”，誤譯為“用他的手槍和一百匣子彈”，正確的譯法應(yīng)為“用　　他那把一觸即發(fā)的手槍和百發(fā)博克瑟子彈”。博克瑟子彈是英國博克瑟（Boxer）上校1867年設(shè)計(jì)的一種打靶練習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)子彈。筆者過去曾對(duì)外國文學(xué)名著重譯熱并不太贊同，經(jīng)過這次實(shí)踐，體會(huì)到重譯有時(shí)還是頗有必要的?！　∵@個(gè)譯本中的插圖大都選自當(dāng)年倫敦《河濱雜志》所配的插圖，作者是著名畫家悉尼·佩吉特（sidney Paget）。他的插圖深受廣大讀者歡迎，使公眾有了一個(gè)普遍認(rèn)可的神探形象?！　∽詈?，我們這個(gè)新譯本當(dāng)也有不足之處，尚祈讀者不吝批評(píng)指正?！　∶方B武　　寫于中國社會(huì)科學(xué)院美國研究所　　2005年3月

內(nèi)容概要

　　《福爾摩斯探案集》是英國著名偵探小說家阿瑟·柯南·道爾的代表作?？履稀さ罓柺菑淖约壕妥x的愛丁堡大學(xué)一位善于觀察的老師的身上獲得靈感，創(chuàng)造了福爾摩斯這一人物?！　】履稀さ罓杽?chuàng)作的福爾摩斯形象栩栩如生，探案故事情節(jié)曲折離奇，一波三折，扣人心弦；從中不僅可以領(lǐng)略福爾摩斯的正義、機(jī)智和勇敢，還可以掌握一定的推理探案知識(shí)，是青少年和其他愛好推理小說的讀者首選的經(jīng)典讀物?！　「柲λ故且粋€(gè)充滿智慧的偵探形象。他面對(duì)的案件疑女重重、撲朔迷離，但在合乎邏輯的推理下，最終都真相大白。作者在講故事時(shí)，巧設(shè)懸念，文筆簡練，使得故事讀起來高潮迭起，引人入勝，因此作品問世后廣為世界各國人民所喜愛?！　∮≌f家毛姆曾經(jīng)說：“和柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽(yù)。”

書籍目錄

譯本序波希米亞丑聞紅發(fā)會(huì)五粒橘核豁嘴男人藍(lán)寶石案斑點(diǎn)帶子案紫銅櫸空房子跳舞小人兒

章節(jié)摘錄

　　歇洛克·福爾摩斯一向管她叫那個(gè)女人。我很少聽到他用別的稱呼提起過她。在他的心目中，她在所有的女性中當(dāng)屬才貌超群，別的女人都為之黯然失色。這倒并非說他對(duì)艾琳·艾德勒有什么近乎愛情的感情，因?yàn)閷?duì)他那種嚴(yán)謹(jǐn)精確而令人欽佩的沉著冷靜的頭腦來說，一切情感，尤其是愛情那種感情，都是格格不入的。我認(rèn)為他簡直就是人世間一架用于推理和觀察的最完美無缺的機(jī)器，但是作為情人，他勢(shì)必會(huì)把自己置身于錯(cuò)誤的地位。他從不談及溫柔的感情，只會(huì)對(duì)之加以嘲諷。樂于觀察的人贊賞那種感情——那種極好地揭示人們的動(dòng)機(jī)和行為的感情。然而，對(duì)訓(xùn)練有素、善于推理的人來說，容許這種感情侵?jǐn)_自己那種調(diào)整得蠻好的靈敏性情，無異于引進(jìn)一種使人分心的因素，從而可能會(huì)使他對(duì)自己的智力成果都產(chǎn)生懷疑。一粒沙子落人精密儀器里也好，一條裂紋出現(xiàn)在他那副高倍數(shù)鏡片中的一片上也好，都比不上一種強(qiáng)烈感情摻人他那種性情更起擾亂作用。然而，對(duì)他來說，唯獨(dú)一個(gè)女人，就是那已故的艾琳·艾德勒，卻令他疑惑不解地耿耿于懷，難以忘卻?！　〗鼇砦液苌俑柲λ瓜辔睢Ｎ乙?yàn)榻Y(jié)了婚，彼此就較疏遠(yuǎn)了。我自己的美滿幸福啦，那種首次感到自己成為一家之主而對(duì)家務(wù)事的關(guān)心啦，都足以使我專心一致，無暇旁顧；福爾摩斯則懷著他那種豪放不羈的氣質(zhì)，厭惡社交界的繁縟禮儀，依舊住在我倆先前合租的貝克街住所里，成天埋頭于他的舊書堆里，一周周地交替于這樣的狀態(tài)之間：時(shí)而用可卡因提提神，時(shí)而因毒品而引起瞌睡，時(shí)而又因自身天生的好體質(zhì)而精力旺盛。他仍然一如既往，專心研究犯罪活動(dòng)，并用他那卓越的才能和超凡的觀察力追查線索，偵破謎案，那些案件都是警方無能為力而放棄的。我時(shí)不時(shí)聽到一些有關(guān)他的活動(dòng)的含糊報(bào)道，例如他給召喚到敖德薩去調(diào)查特雷波夫謀殺案啦，偵破亭可馬里①那起阿特金森兄弟的古怪慘案啦，最近又為荷蘭王室成功地完成那么一項(xiàng)微妙的使命啦，等等。這些情況，我跟讀者諸君一樣，都是從日?qǐng)?bào)上讀到的；除此之外，我對(duì)這位老友和伙伴的情況就知之甚少了?！　∫惶焱砩稀?888年3月20日那天夜里——我在出診回家的途中（我現(xiàn)在又已開業(yè)行醫(yī)），經(jīng)過貝克街。那扇我熟悉的大門，在我頭腦里，總跟《血字的研究》一案中那些陰森事件以及后來我的求婚聯(lián)系在一起，我突然極想見見福爾摩斯，了解一下目前他正在怎樣發(fā)揮他那非凡的本領(lǐng)。他那幾間屋里點(diǎn)著明亮的燈，我抬頭仰視，看到窗簾上兩次掠過他那瘦高條的黑側(cè)影。他耷拉著腦袋，反背著手，正在室內(nèi)急切而快速地來回踱步。我一向?qū)λ姆N種情緒、生活習(xí)慣、態(tài)度舉止都很熟悉，他又在工作吶。他無疑已從毒品產(chǎn)生的夢(mèng)幻中清醒過來，正在苦苦思考某個(gè)新問題的線索。我拉一下門鈴，接著就給引進(jìn)那間先前我也有一份兒的房間。　　他的態(tài)度并不很熱情，這種情況倒是少見的，可我心想他還是很高興見到我吧。他幾乎沒吭聲，目光卻蠻親切，用手指著一張扶手椅讓我坐下，然后把他那個(gè)雪茄煙盒扔過來，又指一下旮旯里那個(gè)放酒和飲料的架子以及蘇打水罐。接著，他便站在壁爐前，帶著他那種獨(dú)特的內(nèi)心反思的神態(tài)望著我。　　“結(jié)婚對(duì)你倒挺合適，”他說?！叭A生，自從咱倆上次見面以來，你的體重恐怕增加了七磅半?！?“七磅，”我答道。 “真格的，我認(rèn)為該是七磅多。華生，七磅多一點(diǎn)。我注意到你又開業(yè)行醫(yī)了，可你并沒跟我說過要出診啊?！薄　　斑@你是怎么知道的？”　　“我是看出來的，推斷出來的，否則我怎么會(huì)知道你近來經(jīng)常挨雨淋，而且家里有個(gè)粗心大意、笨笨咧咧的女仆呢？”　　“親愛的福爾摩斯，”我說，“你可真有兩下子。你要是活在幾個(gè)世紀(jì)前，準(zhǔn)保會(huì)遭受宗教火刑活活給燒死。星期四我確實(shí)步行到鄉(xiāng)下去了一趟，回家時(shí)讓雨淋得成了落湯雞?？晌乙呀?jīng)換了衣服，真猜不透你是怎樣推斷出來的。至于女仆瑪麗·簡嘛，她簡直無可救藥，我太太已經(jīng)把她辭退了；可我還是納悶兒你這是怎樣推斷出來的。”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　《福爾摩斯探案集》是偵探小說史上一個(gè)最重要的里程碑，廣大讀者的　　喜愛就是最好的證明?！　　⌒馈　　　『涂履稀さ罓査鶎懙摹柲λ固桨溉废啾?，沒有任何偵探小說曾　　享有這么大的聲譽(yù)。　　——毛姆　　　　柯南·道爾塑造的大偵探福爾摩斯的形象是廣大讀者欽佩甚至傾倒的英　　雄，他智勇雙全，具有非凡的智慧和才干。他以豐富的科學(xué)知識(shí)、嚴(yán)密的邏　　輯推理、細(xì)致的調(diào)查研究及一往無前的膽識(shí)，與狡猾的罪犯、兇頑的敵人作　　斗爭，為社會(huì)伸張正義，捍衛(wèi)了法律的尊嚴(yán)。因此，福爾摩斯成了人們心目　　中的神探?！　　蠲?/pre>


編輯推薦
　　匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險(xiǎn)。偉大的偵探，永遠(yuǎn)的福爾摩斯。清瘦的高個(gè)子，身披大氅，嘴銜煙斗，鷹勾鼻而目光銳利。在與罪惡與魔鬼的較量中，他運(yùn)籌帷幄、抽絲撥繭，一步步驅(qū)散了頭頂?shù)年幵?。最后一刻，我們恍然大悟……　　本書收錄了福爾摩斯探案故事中最為人稱道的《藍(lán)寶石案》、《波希米亞丑聞》、《最后的問題》等案件。打開本書，讓我們隨著福爾摩斯一起去挖掘隱藏在黑暗中的真正兇手！





圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(84)
勉強(qiáng)可看(611)
一般般(104)
內(nèi)容豐富(4326)
強(qiáng)力推薦(354)


 


    福爾摩斯探案精選/外國兒童文學(xué)精譯叢書 PDF格式下載