新聞翻譯

內(nèi)容概要

“新世紀(jì)翻譯學(xué)R &
D系列著作”是為適應(yīng)全球化發(fā)展、滿足國家和社會對翻譯專業(yè)化或職業(yè)化的巨大需求而策劃的一套叢書。其中，作為實踐性與研究性并重的新型教材分冊《新聞翻譯：理論與實踐》或許是此類主題的首部，分為“理論指導(dǎo)篇”、“實踐思考篇”和“翻譯研究篇”3大板塊，共15章。
“理論指導(dǎo)篇”為第1章，是對新聞翻譯相關(guān)理論的闡釋，比如德國功能派理論、意識形態(tài)與贊助人理論以及有關(guān)硬新聞、軟新聞的寫作和翻譯等?！皩嵺`思考篇”共13章，是全書的主要篇幅，闡述新聞翻譯的原則、策略和技巧，討論從詞匯到篇章每一個層次的翻譯轉(zhuǎn)換問題，特別涉及新聞標(biāo)題、語體和文體、體裁和題材的翻譯，并重點討論了編譯和摘譯，還探究了電視、廣播、報刊、網(wǎng)絡(luò)等不同媒介的新聞翻譯各自的細(xì)分特點。
“翻譯研究篇”是最后一章，從社會意識形態(tài)、批判話語、譯者視角、編輯等多視角研究新聞翻譯，亦與首篇呼應(yīng)。
《新聞翻譯：理論與實踐》是專為在校的翻譯專業(yè)、英語專業(yè)(含翻譯方向)和非英語專業(yè)的本科生、研究生撰寫的，而后者包括MTI、非翻譯專業(yè)或(非)英語專業(yè)的博士(研究生)乃至有待新鮮出爐的DTI。
 凡對新聞翻譯感興趣的任何讀者，包括新聞界、新媒體行業(yè)的(涉外)
專業(yè)從業(yè)人員，凡期望自己在新聞翻譯實踐和研究方面有一質(zhì)的提高的所有讀者，本書應(yīng)不失為值得一讀的實踐型與研究型并重的新教材。本書由吳波、朱健平擔(dān)任主編。

書籍目錄

專業(yè)化與學(xué)術(shù)化——學(xué)好翻譯的關(guān)鍵(新總序)
前言
理論指導(dǎo)篇
Chapter 1  新聞翻譯相關(guān)理論闡述
  1.1  德國功能派理論
    1.1.1  功能派翻譯理論關(guān)于翻譯的闡述
    1.1.2  翻譯目的論
    1.1.3  功能派理論的核心概念：“功能+忠誠”
    1.1.4  功能派理論對新聞翻譯的啟示
  1.2  勒菲弗爾的意識形態(tài)和贊助人理論
  1.3  硬新聞、軟新聞與寫作、翻譯法
    1.3.1  硬新聞、軟新聞
    1.3.2  硬、軟新聞的寫作
    1.3.3  新聞翻譯法
  思考題
實踐思考篇
Chapter 2  英漢新聞寫作的基礎(chǔ)知識
  2.1  新聞的定義與分類
  2.2  新聞的篇章結(jié)構(gòu)特征
  2.3  新聞的句法結(jié)構(gòu)特征
  2.4  新聞的詞匯特征
  2.5  新聞的語體與文體特征
  2.6  新聞的體裁與題材
    2.6.1  新聞的體裁
    2.6.2  新聞的題材
  2.7  新聞?wù)Z言的新發(fā)展
  思考題
Chapter 3  新聞翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)、策略與技巧
  3.1  新聞翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
    3.1.1  新聞翻譯的原則
    3.1.2  新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
  3.2  英語新聞的翻譯策略與技巧
    3.2.1  英語新聞的翻譯策略
    3.2.2  英語新聞的翻譯技巧
  3.3  漢語新聞的翻譯策略與技巧
    3.3.1  漢語新聞的翻譯策略
    3.3.2  漢語新聞的翻譯技巧
  練習(xí)題
  ……
翻譯研究篇
習(xí)題參考答案
主要參考文獻(xiàn)
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   三、刪減 刪減法是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯語表達(dá)習(xí)慣的詞，但刪減并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。由于使用英語民族與使用漢語民族的思維方式和語言表達(dá)特征存在差異，因此，在翻譯時，要注意做必要的刪減，對原文進(jìn)行縮略概括。 在用詞上，漢語趨于雅，英語趨于白。前者若不雅，就會被認(rèn)為沒有文采，淡而無味；后者不平，則被認(rèn)為不夠客觀，華而不實。而漢語中的“雅”常常借助同義反復(fù)、四字結(jié)構(gòu)來體現(xiàn)。漢譯英時應(yīng)做出相商的刪減。如： 【例1】目標(biāo)的輕重緩急，孰先孰后，應(yīng)仔細(xì)研究，認(rèn)真考慮，反復(fù)推敲才是。 【譯文】Target priorities should be very carefully studied； 以上句子中的“輕重緩急”與“孰先孰后”是一個意思，“仔細(xì)研究”、“認(rèn)真考慮”、“反復(fù)推敲”意思也基本相同，譯成very carefullystudied就可以了。這種同義反復(fù)對仗工整，可以渲染氣氛，讀起來朗朗上口，而這正是漢語的語言特色。 漢語中的“醫(yī)德醫(yī)風(fēng)”如果說成“醫(yī)生的道德”似嫌平白，不如“醫(yī)德醫(yī)風(fēng)”來得雅，卻并非強(qiáng)調(diào)。而英語表達(dá)恰恰需要這樣的平白“medical ethics”，“德、風(fēng)”連在一起是漢語的習(xí)慣，英語ethics足以表達(dá)。再如，“廣大教職工”譯為“faculties and staffs”足矣，加上“themass of”費力不討好；“行業(yè)結(jié)構(gòu)要進(jìn)行調(diào)整?！弊g成“The industrialstructures will have to be adjusted.”即可，其中的“進(jìn)行”出于音韻對仗，沒有多少實際意義。無奈漢語總喜歡咬文嚼字，的確給漢譯英帶來不少麻煩。漢語通過同義反復(fù)，形成對仗工整，讀來頗具韻昧j即所謂的雅，要說有多大的實在或強(qiáng)調(diào)含義，也不見得。因此漢譯英時，應(yīng)根據(jù)漢語和英語的語言特點，適當(dāng)?shù)貏h減壓縮，去掉那些不適當(dāng)?shù)闹貜?fù)、溢美之辭，取得英漢語言功能上的對等。（袁曉寧，2004：95） 【例2】全體員工精誠團(tuán)結(jié)，上下一心。 【譯文】All the staffs unite in absolute sincerity. 【例3】防止一哄而起，不搞“大呼隆”。

編輯推薦

《新聞翻譯:理論與實踐》是專為在校的翻譯專業(yè)、英語專業(yè)（含翻譯方向）和非英語專業(yè)的本科生、研究生撰寫的，而后者包括MTI、非翻譯專業(yè)或（非）英語專業(yè)的博士（研究生）乃至有待新鮮出爐的DTI。凡對新聞翻譯感興趣的任何讀者，包括新聞界、新媒體行業(yè)的（涉外）專業(yè)從業(yè)人員，凡期望自己在新聞翻譯實踐和研究方面有一質(zhì)的提高的所有讀者，《新聞翻譯:理論與實踐》應(yīng)不失為值得一讀的實踐型與研究型并重的新教材?！缎侣劮g:理論與實踐》由吳波、朱健平擔(dān)任主編。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    新聞翻譯 PDF格式下載

---