圣經(jīng)舊約名篇精選

前言

　　“英文版《圣經(jīng)》深?yuàn)W難懂”，這是多數(shù)具有初、中級(jí)英語(yǔ)水平甚至部分具有相當(dāng)英語(yǔ)水平的中國(guó)讀者，在未曾閱讀這一西方文化的經(jīng)典著作之前的一種普遍心理?！　∑鋵?shí)不然?！妒ソ?jīng)》是基督教的經(jīng)典。其前半部《舊約》(占全書(shū)的四分之三)，最初主要用希伯來(lái)文寫(xiě)成；后半部《新約》主要用希臘文寫(xiě)成?！妒ソ?jīng)》自公元1世紀(jì)至2世紀(jì)下半葉成書(shū)后被譯成各種語(yǔ)言的譯本，從而得到廣泛的傳播。英譯《圣經(jīng)》最早始自英國(guó)的歐德罕主教(St．Aldhelm c．640-709)。首次將全部圣經(jīng)從拉丁文譯成英文的是英國(guó)早期宗教改革家約翰·威克里夫(．John wyclif c．1320-84)。1611年經(jīng)英王詹姆斯一世允準(zhǔn)翻譯出版的《欽定譯本》(the K：ing James Version)問(wèn)世后引起強(qiáng)烈反響，在長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間中，被認(rèn)為是惟一標(biāo)準(zhǔn)譯本，是有史以來(lái)“空前完美的、最優(yōu)雅、最受人喜愛(ài)的、惟一純正的英文譯本”?！稓J定譯本》對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)產(chǎn)生了重大影響。到19世紀(jì)中葉，對(duì)英譯《圣經(jīng)》進(jìn)行改革的呼聲再起。

內(nèi)容概要

　　《圣經(jīng)舊約名篇精選》（英漢對(duì)照）在編選過(guò)程中得到美國(guó)圣經(jīng)學(xué)者伊迪絲·戴維森博士（Dr.EdithDavidson）、南開(kāi)大學(xué)歷史學(xué)系于可教授、天津市基督教協(xié)會(huì)孔約翰先生及有關(guān)人士的大力協(xié)助。《圣經(jīng)舊約名篇精選》借鑒并參考了國(guó)內(nèi)外圣經(jīng)學(xué)者的部分研究成果，在此向原著者謹(jǐn)致?lián)吹闹x忱。因編選者水平有限，書(shū)中難免有疏漏不妥之處，期望專家和讀者匡正。

書(shū)籍目錄

1．萬(wàn)物始創(chuàng)2．伊甸園3．違背主命4．該隱和亞伯5．人類的罪惡6．挪亞造方舟7．洪水泛濫8．洪水消落9．巴別塔10．亞伯蘭蒙召11．亞伯蘭與羅得分離12．上帝與亞伯蘭立約13．所多瑪?shù)淖飷?4．毀滅所多瑪和蛾摩拉15．以撒誕生16．上帝命亞伯拉罕獻(xiàn)子17．亞伯拉罕壽終18．以掃雅各誕生19．以掃出賣長(zhǎng)子權(quán)20．以撒祝福雅各21．以掃痛哭求父賜?！?/pre>


章節(jié)摘錄
　　上帝造天地時(shí)，野地里尚無(wú)草木，田間亦無(wú)蔬菜，因?yàn)樯系鄄⑽唇涤甑降厣?，亦無(wú)人耕種土地，但有水流從地下涌起，澆灌大地。于是上帝用地上的塵土造出一男人，向他鼻孔里吹進(jìn)一口氣，他便有了生命。隨后上帝在東方的伊甸建了一座樂(lè)園，把他造的人安置在里面。上帝又使地面長(zhǎng)出各種悅?cè)搜勰康臉?shù)，樹(shù)上的果子可作食物。樂(lè)園中還栽有生命樹(shù)和知善惡樹(shù)?！　∮幸粭l河從伊甸流出灌溉那樂(lè)園。河從那里分為四支：第一支叫比遜，環(huán)繞哈腓拉全境，那里出產(chǎn)的黃金很好，還產(chǎn)珍珠和紅瑪瑙；第二支叫基訓(xùn)，環(huán)繞古實(shí)全境；第三支叫希底結(jié)，流經(jīng)亞述東部；第四支即伯拉河?！　∩系蹖⒛侨税仓迷谝恋閳@，讓他耕種并看守樂(lè)園。上帝命令他說(shuō)：“園中樹(shù)上的果子，你可隨意吃；只有知善惡樹(shù)上的果子，你不可吃，因?yàn)槟隳奶斐?，哪天必死無(wú)疑?！薄　∩系塾终f(shuō)：“那人獨(dú)居不好，我要為他造一個(gè)同伴幫助他?！鄙系劬陀玫厣系膲m土造了各種飛禽走獸，并帶到那人面前，讓他給起名。那人便給它們一一起了名，但他仍然沒(méi)有遇見(jiàn)同伴來(lái)幫助他。上帝遂使那人睡了。在他熟睡中，上帝取出他的一根肋骨，然后將傷口愈合。上帝用從那人身上取的這根肋骨，造了一個(gè)女人，并把她帶到他面前。那人說(shuō)：“這最終得來(lái)的生靈，來(lái)自我的骨，取自我的肉；且稱之為‘女人’吧，因?yàn)樗齺?lái)自男人?！庇纱四腥穗x開(kāi)了自己的父母，與妻子結(jié)合；二人成為一體。當(dāng)時(shí)夫妻二人均赤身裸體，且不覺(jué)羞恥。



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　我們這本《圣經(jīng)舊約名篇精選》就是根據(jù)讀者這種需要，參考英美近年出版的幾種最新譯本，從浩繁的圣經(jīng)故呈中選出最精美、最膾炙人口的原文故事，附上中文譯文，加上對(duì)主要語(yǔ)言點(diǎn)和文化知識(shí)點(diǎn)的中文注釋，包括對(duì)部分圣經(jīng)成語(yǔ)典故和專有名詞的注解，以幫助讀者在閱讀英文 《圣經(jīng)》時(shí)得到語(yǔ)言的提高及文化的薰陶。


編輯推薦
　　“英文版《圣經(jīng)》深?yuàn)W難懂”，這是多數(shù)具有初、中級(jí)英語(yǔ)水平甚至部分具有相當(dāng)英語(yǔ)水平的中國(guó)讀者，在未曾閱讀這一西方文化的經(jīng)典著作之前一種普遍心理……　　我們這本《圣經(jīng)舊約名篇精選》（英漢對(duì)照）就是根據(jù)讀者這種需要，參考英美近年出版的幾種最新譯本，從浩繁的圣經(jīng)故呈中選出最精美、最膾炙人口的原文故事，附上中文譯文，加上對(duì)主要語(yǔ)言點(diǎn)和文化知識(shí)點(diǎn)的中文注釋，包括對(duì)部分圣經(jīng)成語(yǔ)典故和專有名詞的注解，以幫助讀者在閱讀英文《圣經(jīng)》時(shí)得到語(yǔ)言的提高及文化的薰陶。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(98)
勉強(qiáng)可看(714)
一般般(121)
內(nèi)容豐富(5057)
強(qiáng)力推薦(414)


 


    圣經(jīng)舊約名篇精選 PDF格式下載