英語姓名譯名手冊

出版時間：1985-8-1 出版社：商務(wù)印書館作者：新華通訊社譯名資料組編頁數(shù)：448
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

本手冊譯名適用于一切英語國家、英語民族的姓名。當(dāng)今英語國家，民族的構(gòu)成復(fù)雜，特別是美國，大量原來非英語民族歸化為當(dāng)?shù)毓瘢湓行帐系钠磳懪c讀法，有的已英語化，有的則還保留原民族特征。有關(guān)這些姓名的漢譯，本手冊盡量參照英美人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料；對于沒有標(biāo)音資料的外來姓名，凡外來民族特征明顯的，按原民族語音漢譯，其它按英語發(fā)音習(xí)慣處理。

書籍目錄

說明正文ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附錄：若干后綴漢譯參考表

媒體關(guān)注與評論

　　說明　　(一)這本《英語姓名譯名手冊》(第二次修訂本)是在一九七三年出版的第一次修訂本的基礎(chǔ)上再次修改、增補(bǔ)而成。所收姓氏、教名約四萬個，可供翻譯工作者參考使用。　　(二)本手冊譯名適用于一切英語國家、英語民族的姓名。當(dāng)今英語國家，民族構(gòu)成復(fù)雜，特別是美國，大量原來非英語民族歸化為當(dāng)?shù)毓?，但其原有姓氏的拼寫與讀法，有的已英語化，有的則還保留原民族特征。有關(guān)這些姓名的漢譯，本手冊盡量參照英美人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料；對于沒有標(biāo)音資料的外來姓名，凡外來民族特征明顯的，按原民族語音漢譯，其它按英語發(fā)音習(xí)慣處理?！　∮⒙?lián)邦國家中，大多數(shù)把英語定為官方用語，但也有不少國家還有本國語言，其居民也并非英語民族，這些國家的姓氏均不在本手冊收集之列?！　?三)在正音方面，規(guī)則與習(xí)慣常不一致。一名多讀或同名異音的例子更是屢見不鮮。為求漢語譯名盡可能一致以方便使用，本手冊采用“同名同譯”原則處理。例如：凡叫Robert名字的，漢譯名一律用“羅伯特”，凡以Smith為姓氏的，漢譯名統(tǒng)一用“史密斯”?！　?四)凡在我國已有通用慣譯的姓名或其本人具有自選漢字姓名者，按約定俗成原則處理。例如：Martin Luther King Jr．(1929—1968)馬丁·路德·金(附在King條之下)Norman Bethune(1889—1939)白求恩(附在Bethune條之下)?！　?五)本手冊中的姓氏、教名不分類別。概按英文字母順序混合排列。使用時，依次檢索人名各段譯名，并在各段之間用“·”隔開即可。例如：John Henry Smith，漢譯應(yīng)寫成：約翰·亨利·史密斯。　　(六)英語姓名中后綴部分是比較規(guī)律的。為使在漢譯時求得比較一致的用字，本手冊最后附有常用后綴漢譯對照表，供讀者自譯時參考。　　(七)本手冊初版和第一次修訂時。編者署名沿用“辛華”。自本次修訂開始，改署今名?！　⌒氯A通訊社譯名資料組　　1984年7月

編輯推薦

　　本手冊修訂本經(jīng)再次修改、增補(bǔ)而成。所收姓氏、教名約四萬個，可供翻譯工作者參考使用。英聯(lián)邦國家中，大多數(shù)把英語定為官方用語，但也有不少國家還有本國語言，其居民也并非英語民族，這些國家的姓氏均不在本手冊收集之列。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(95)
勉強(qiáng)可看(693)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4907)
強(qiáng)力推薦(402)

英語姓名譯名手冊 PDF格式下載

用戶評論 (總計40條)

有利于正確地了解英語姓名漢譯！
工具書，英語姓名譯名，好龐大。
這是老牌的小工具書，書小用處大。
所收姓氏、教名約四萬個，可供翻譯工作者參考使用。
即使不做翻譯工作，?？捶g作品也很用得著，查對一番，很有必要。
讓我的英語翻譯水平更上一層樓！
這是一本英語翻譯用的很好的參考書,查詢名稱詞匯十分便捷;不像大部頭書那么沉重,查起來也很費(fèi)勁.十分開心!
拓展英語詞匯，加強(qiáng)各領(lǐng)域詞匯詞匯量必備
只有中文譯名，沒有音標(biāo)注音
很方便實(shí)用，以后可以隨時查閱人名的翻譯了。
目前對外國名稱的翻譯亟待規(guī)范，希望翻譯者都能看看此書。
讀英文原著和做翻譯的可以用，很好
很古老的感覺，適合收藏。
這本書真是不錯，易于攜帶還全面！好！
對于外語專業(yè)的人來說，是一本必備的好書
97年的版本，不過很實(shí)用，而且很便宜！！
2012.12.21收到訂購的書，心情特好！讓別人為此日擔(dān)心，失眠好啦！我好好看書。
雖然版本老些，但是作為日常工具書夠用了，物美價廉
一本沒事找事的書
權(quán)威經(jīng)典
不過還是經(jīng)典，頂了
非常實(shí)用，方便查閱。
書很實(shí)用，要是名字后注上音標(biāo)用起來就更方便了。
無用之用，用之無用。。。。。。。。。。。。。
在這個訂單里，我收到幾本額外的書，應(yīng)該是發(fā)貨員不小心放入箱子中的。你們是否派人來將這些額外的書籍取回呢？注，不存在款項(xiàng)的問題。
好評?。‰m然出版時間是很久之前的，但是書本很新??！
《譯名手冊》對翻譯從業(yè)人士和愛好者而言應(yīng)該挺有用的，提供的譯名規(guī)范、準(zhǔn)確，也能從一定程度上提高翻譯的整體質(zhì)量。
這是一本很權(quán)威的工具書，但是，有些人名的翻譯，沒有與時俱進(jìn)，有點(diǎn)落伍。在網(wǎng)絡(luò)時代，紙質(zhì)的工具書一定要經(jīng)常修訂才行。否則，有了電腦和網(wǎng)絡(luò)，有了電子詞典，誰還愿意花錢買紙質(zhì)的工具書啊，費(fèi)錢、麻煩，參考價值又不怎么大。
工具性質(zhì)，可以看到譯文的特色，名字挺有趣。從科學(xué)角度看，譯名同一更好，從文學(xué)的角度看，應(yīng)該各有特色，把握就不易了。
雖然不是特別全，但買來放著，需要的時候用用。
沒有音標(biāo)。
這本袖珍型的小書命名為“手冊”的確名副其實(shí)。內(nèi)容尚可，把常見的姓名都羅列出來了，并提供了較為通行的譯名，比較實(shí)用。但開本很小，甚至有點(diǎn)兒出乎意料。紙張、印刷和裝幀均質(zhì)量一般。特別是版本很舊，已是多年前的資料信息，卻沒有及時更新，這無疑是美中不足的。
與想象的不太一樣，沒有告訴翻譯的一些原則，只是一本字典而已
本來以為是中文名譯成英文名的，結(jié)果剛好相反~
當(dāng)打開書一看感覺買錯了，當(dāng)時是為了湊單買的。
工具書，以備萬一只用。
不知道是哪個世紀(jì)的書了,到手之后發(fā)現(xiàn)紙已經(jīng)泛黃了,而且有股霉味,書很好
翻開書有大的味道，書都30歲了，汗。
看起來是老版的歷史悠久啊不過小小的倒是很方便~
就是好舊好舊。不知道那么舊的還有用沒？
書很好?物流太慢了.包裝太粗糙,里面的書好都地方搞臟了.
　　首先，該書并非全部都是“英語姓名”，所以應(yīng)該叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼寫的姓名”，才比較合適。
　　
　　假如一名懂漢字也懂一點(diǎn)英文的人士，閱讀充滿了根據(jù)這本書翻譯出來的用漢字寫的用拉丁字母拼寫的姓名，卻需要找到原文的拼寫，問題就出來了。很多用拉丁字母拼寫的姓名的拼寫不同，卻被翻譯成了相同的漢字，于是就沒有辦法轉(zhuǎn)譯回去成為原文！用通俗的話說叫作瞎折騰。
　　
　　另外，還有一些人需要學(xué)習(xí)用拉丁字母拼寫的姓名，至少要找到如何發(fā)音，只是受到漢字的影響，看到用拉丁字母拼寫的姓名不會拼讀。如果參考這本書的話，漢字的讀音不過是接近，并非原文的發(fā)音。所以，對于不容易拼讀的用拉丁字母拼寫的姓名，給出發(fā)音要比提供“用漢字書寫的用拉丁字母拼寫的姓名而且不是中文的”“音譯”要實(shí)用得多。
　　
　　在這類書籍當(dāng)中，比較好的還應(yīng)該是Otsuka大塚高信, T., Jugaku壽岳文章, B., & Kikuno菊野六夫, M. (1969). English Pronouncing Dictionary of Proper Names固有名詞英語発音辭典Koyū meishi Eigo hatsuon jiten. Tokyo, Japan: Sanseido Co., Ltd.株式會社三省堂.。這本僅僅提供了發(fā)音，至少對于希望學(xué)到用拉丁字母拼寫的姓名如何發(fā)音者大有幫助。
　　
　　用漢字音譯出來的用拉丁字母拼寫的姓名既不是中文，也不是非中文，可以說什么都不是，四不像，兩不是。比如，馬克思，三個漢字，是中文嗎？不是。是德文原文嗎？也不是。于是，這三個漢字提供了什么信息？什么信息也沒提供，不過是三個漢字。
　　
　　如果直接使用，Marx，卻反而有大優(yōu)點(diǎn)。一則，學(xué)會了德文，新信息；二則，學(xué)會了英文，新信息；三則，學(xué)會了幾乎所有的用拉丁字母拼寫的同一個姓，不論是法文，西班牙文，意大利文等等，都可以說是學(xué)會了。即使瀏覽俄文，都能認(rèn)出來，不是舉一反三，而是舉一反十，甚至更多，這難道不是一件好事嗎？
　　
　　復(fù)習(xí)了三個漢字，馬，克，思，什么用也沒有！
　　
　　這就是這類所謂專有名詞，甚至很多專業(yè)名詞，翻譯成漢字的缺點(diǎn)，一種迫使很多人學(xué)不會用拉丁字母拼寫的文字的做法，同時迫使他們除了復(fù)習(xí)幾個原來就會的漢字外，還不得不用拉丁字母重學(xué)一遍，甚至一遍記不住，重學(xué)很多遍。

英語姓名譯名手冊

用戶評論 (總計40條)

推薦圖書

相關(guān)圖書