王強(qiáng)領(lǐng)讀英語故事

內(nèi)容概要

學(xué)語言是獲得一種思維方式的非常有效的途徑，如果它不是惟一的話。任何一個學(xué)語言的學(xué)生如果不能獲得使用這種語言人的思維模式的話，這個工具對他來說是異已的，是不屬于他的。英語有三個層次。第一個是文本英語，雜志、電影、廣播都是。這一英語外在于你，這是最初步的。如果中國同學(xué)按以前的學(xué)習(xí)方法把全部的精力都用來攻文本英語的話，你攻下來再多的東西都是別人的，不是你自己的，你頂多是一個儲存器而已。盡管說“熟讀唐詩三百首，不會寫詩也會吟”，沒錯，你頂多會“吟”而已，但我不相信你能“寫”成個李白、杜甫。第二個層次，我稱之為思維中的英語，也就是說，既然它是工具，你要使用，在使用之前，你一定要思考，我要來干什么，怎么使用，怎樣表達(dá)，會產(chǎn)生什么效果。你要在腦子里構(gòu)思。這一過程對于母語使用者來說實(shí)際上已被習(xí)慣所替代從而被忽略，但對于我們而言，如果細(xì)細(xì)拆解開來，它是存在的。它實(shí)際上是一種思維反應(yīng)訓(xùn)練，也就是模仿練習(xí)，熟悉創(chuàng)造，也就是熟能生巧，把不可能的變成可能。如果不從思維方式角度組織你的思想，并且讓具有這種思維方式的人完全理解你的表達(dá)，那么，你的外語將永遠(yuǎn)是“外”語，成為不了馴服地為你表達(dá)服務(wù)的工具。第三個層次的英語我稱之為行動中的英語，即實(shí)際表達(dá)出來的英語，這又牽涉到修辭、語氣、語調(diào)等是否符合對方的思維方式。只有這三個層次的英語立體地結(jié)合在一起，并且相互聲援，相互滲透，才可見到你英語的真正水準(zhǔn)。

作者簡介

　王強(qiáng)，男，1984年獲北京大學(xué)英國語言文學(xué)系學(xué)士學(xué)位，后留校任英語系助教，講師。1987-1988年任美國紐約州立大學(xué)英語系訪問學(xué)者。1990年自費(fèi)赴美留學(xué)。1993年獲美國紐約州立大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)碩士學(xué)位。1994年進(jìn)入美國著名“貝爾傳訊研究所”工作，任軟件工程師。曾獲“貝爾

書籍目錄

1 灰姑娘2 賽義德歷險(xiǎn)記3 藍(lán)胡子4 喬卡女皇5 國際象棋游戲6 叢林記7 三只小豬8 狼和七只小羊9 雪人姑娘

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    王強(qiáng)領(lǐng)讀英語故事 PDF格式下載

---