漢語習(xí)語英譯中的結(jié)構(gòu)與文化探究

內(nèi)容概要

　　漢語習(xí)語是漢語中的瑰寶，是漢語言和中華文化的濃縮。在漢語和中華文化英姿勃勃地走向世界的時(shí)候，漢語習(xí)語應(yīng)該跑在前面。因此，從語言和文化兩個(gè)方面對(duì)漢語習(xí)語進(jìn)行解析，就成為語言工作者的一項(xiàng)光榮使命。我們正是帶著這樣一種使命感，編著此書的。《漢語習(xí)語英譯中的結(jié)構(gòu)與文化探究》的讀者，首先應(yīng)是有志學(xué)習(xí)漢語、了解中華文化的世界范圍內(nèi)的廣大知識(shí)人群和來華留學(xué)生，其次是國內(nèi)知識(shí)人群。對(duì)那些在漢語習(xí)語結(jié)構(gòu)、文化研究與翻譯方面有興趣的知識(shí)人群來說，其也不失為一部好書。　　針對(duì)讀者的特點(diǎn)，《漢語習(xí)語英譯中的結(jié)構(gòu)與文化探究》設(shè)計(jì)了比較新?體例。首先，它用英漢兩種文字寫成。共有40萬左右印刷符號(hào)。其次，它分為上下兩卷，上卷系統(tǒng)介紹漢語習(xí)語知識(shí)，包括漢語習(xí)語的類型、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、解析要點(diǎn)、文化蘊(yùn)涵等。這種做法，為其他同類著作所不曾有，目的是使讀者，特別是以漢語為。目的語的外國讀者，對(duì)漢語習(xí)語有一個(gè)總體了解；下卷用來解析具體詞條。解析時(shí)處處回應(yīng)、體現(xiàn)上卷講述的具體漢語知識(shí)。再次，解析詞條是分類進(jìn)行的，分類的標(biāo)準(zhǔn)是成語的內(nèi)容，類別的確定貼近讀者實(shí)際需要，同時(shí)也考慮了進(jìn)行英漢文化對(duì)比分析，更好地傳播中華文化的需要。最后，對(duì)每一個(gè)詞條的解析，除了?常規(guī)的釋義之外，突出了結(jié)構(gòu)分析和文化分析。這樣做的目的是充分體現(xiàn)《漢語習(xí)語英譯中的結(jié)構(gòu)與文化探究》的編著宗旨，其中結(jié)構(gòu)分析可以幫助讀者走進(jìn)習(xí)語內(nèi)部，了解字與字之間的關(guān)系，不至于混沌一片、囫圇吞棗地接觸和記憶習(xí)語。

書籍目錄

上卷第一節(jié) 用漢字修筑的長城第二節(jié) 走近漢語習(xí)語長城第三節(jié) 漢語習(xí)語長城的修筑第四節(jié) 漢語習(xí)語為什么多是四個(gè)字第五節(jié) 透視漢語成語長城第六節(jié) 漢語?語的詞序第七節(jié) 漢語成語中的虛詞第八節(jié) 漢語成語中的數(shù)字第九節(jié) 循序分層析成語第十節(jié) 咬文嚼字析成語第十一節(jié) 由此及彼析成語第十二節(jié) 認(rèn)準(zhǔn)褒貶用成語第十三節(jié) 隨約隨俗用成語第十四節(jié) 成語的伙伴們下卷立志篇成才篇學(xué)習(xí)篇工作篇愛情篇友誼篇交往篇體貌篇飲食篇養(yǎng)生篇競(jìng)賽篇思鄉(xiāng)篇祝愿篇情態(tài)篇善惡篇哲理篇社會(huì)篇后記

章節(jié)摘錄

　　風(fēng)起／云涌（常用來形容某種形勢(shì)發(fā)展迅速，像風(fēng)云那樣蓬蓬勃勃）?！帮L(fēng)起”與“云涌”各表示一種態(tài)勢(shì)，兩個(gè)態(tài)勢(shì)共同形容一種形勢(shì)，沒有主從、偏正之分?！　≌ǎ撕停ㄕ吻迕?，百姓和睦）。“政通”與“人和”分別形容一種局面，兩種局面間又有密切的聯(lián)系?！　》矊俾?lián)合關(guān)系的成語，它的前后兩部分之間結(jié)構(gòu)上總是對(duì)稱的。如“政通人和”?！罢ā迸c“人和”在結(jié)構(gòu)上完全對(duì)稱。前面說過的有許多漢語成語前后結(jié)構(gòu)對(duì)稱的情況，就是指這類成語?！　∵@種對(duì)稱情況，很像人的某些器官，總是成雙成對(duì)存在的，如左手與右手，左眼與右眼，左耳與右耳等。人體器官的對(duì)稱性，增強(qiáng)了人體的功能；成語結(jié)構(gòu)的對(duì)稱性，增強(qiáng)了成語的語氣和表現(xiàn)力。聯(lián)合關(guān)系成語的這種結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，對(duì)我們掌握這類成語有很大幫助。漢語成語內(nèi)部的結(jié)構(gòu)關(guān)系不止這五種，但掌握了這五種，對(duì)分析成語內(nèi)部的結(jié)構(gòu)會(huì)有很大幫助，關(guān)于這一點(diǎn)，我們后面還要談。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢語習(xí)語英譯中的結(jié)構(gòu)與文化探究 PDF格式下載

---