德國(guó)藝術(shù)歌曲字對(duì)字譯詞

內(nèi)容概要

德國(guó)歌曲的存在早于15世紀(jì) ，但作為一種特殊藝術(shù)形式的德國(guó)藝術(shù)歌曲卻興起于18世紀(jì)晚期，是浪漫主義運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物。本書中的一些早期歌曲可能先于這個(gè)時(shí)代，但由于它們的藝術(shù)價(jià)值而把它們一起收集在本書中。
   幾點(diǎn)說(shuō)明：
   1、由于漢語(yǔ)語(yǔ)法與外語(yǔ)語(yǔ)法相去甚遠(yuǎn)，了解了每個(gè)字的意思常常也不能弄懂全句詞意，因此譯文部分采用兩行的方式進(jìn)行解釋；第一行是每個(gè)外語(yǔ)單字的意思，第二行括號(hào)內(nèi)的句子才是整句歌詞的內(nèi)容。這樣便于歌唱者在歌唱時(shí)即了解了每個(gè)單詞的意思，又理解了全句歌詞的內(nèi)容。
   2、方括號(hào)[一]是表示外語(yǔ)中常用而漢語(yǔ)中應(yīng)略去的冠詞、代詞、連接詞、加強(qiáng)語(yǔ)氣詞等。
   3、目錄的排列方法是：
      第一項(xiàng)：原文作曲家姓氏的首字字母。
      第二項(xiàng)：原文歌曲或套曲名的首字字母。
      第三項(xiàng)：套曲則按其原排列次序?yàn)闇?zhǔn)。

書籍目錄

巴赫貝多芬伯姆布拉姆斯弗朗茨馬勒莫扎特 舒伯特舒曼施特勞斯，理查德沃爾夫

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    德國(guó)藝術(shù)歌曲字對(duì)字譯詞 PDF格式下載

---