莎士比亞的三個(gè)悲劇

內(nèi)容概要

為了促進(jìn)我國(guó)中學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，培養(yǎng)他們的文化素養(yǎng)和文學(xué)修養(yǎng)，上海外語(yǔ)教育出版社經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的醞釀和市場(chǎng)調(diào)研，決定將英國(guó)麥克米倫出版公司的一套文學(xué)名著簡(jiǎn)寫(xiě)本引薦給我國(guó)的中學(xué)生。    外教社從麥克米倫出版公司的這套文學(xué)名著簡(jiǎn)寫(xiě)本中精心挑選了40本，匯成一套“輕松讀經(jīng)典叢書(shū)”，難易程度跨越“英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)”的3級(jí)-8級(jí)。這套叢書(shū)選編了英、美、法等國(guó)文學(xué)大師的經(jīng)典之作，包括莎士比亞、狄更斯、馬克·吐溫、哈代、大仲馬等著名作家的作品。為了讓中學(xué)生在閱讀過(guò)程中更好地把握原書(shū)的精髓和作家的創(chuàng)作歷程，外教社還特地對(duì)讀物中的語(yǔ)言難點(diǎn)做了注釋?zhuān)徊⒓尤肓艘黄P(guān)于作家、作品的背景介紹。    我們衷心希望“輕松讀經(jīng)典叢書(shū)”能夠有助于提高我國(guó)中學(xué)生的文學(xué)欣賞水平，陶冶他們的道德情操，增強(qiáng)他們的英語(yǔ)閱讀能力，成為開(kāi)啟中學(xué)生英語(yǔ)文學(xué)名著閱讀之門(mén)的金鑰匙。	    對(duì)于將英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的學(xué)生而言，理解伊麗莎白時(shí)代的詞匯和措辭可能會(huì)有些困難。語(yǔ)言上的困難又使學(xué)生更不容易明白莎士比亞戲劇較為復(fù)雜的劇情。但即使如此，還是應(yīng)該盡可能地讓他們讀到原著那美妙而富有詩(shī)意的詞句。  我們希望這本書(shū)能夠在某種程序上滿足這兩種需求。我們摘選了原文的一些段落，學(xué)生可以大聲朗讀這些段落，或者在課堂上表演這些選段，這樣學(xué)生能夠熟悉一些著名的場(chǎng)景。另一方面，對(duì)故事的簡(jiǎn)單描述能幫助學(xué)生了解整個(gè)劇情的發(fā)展，并為他們今后閱讀原著做好準(zhǔn)備。  這本書(shū)中收錄了莎士比亞著名的三部悲劇《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》和《奧賽羅》。《羅密歐與朱麗葉》：一　　故事發(fā)生在16世紀(jì)初英國(guó)的維洛那城。 　　有兩個(gè)很有名望的巨族——蒙太古家族和凱普萊特家族。他們?cè)谶^(guò)去的宿怨中又激起了新的紛爭(zhēng)，兩家人碰在一起就拔劍格斗，受傷流血甚至死亡，這更加深了彼此的仇恨。 　　蒙太古大人的兒子羅密歐這兩天不知怎么總是悶悶不樂(lè)、神情呆滯，很少有人知道是什么事情使他這樣苦惱而憔悴。原來(lái)他愛(ài)上了一個(gè)非常貌美卻又看不起他的姑娘，她叫羅瑟琳。單戀使羅密歐沉浸在痛苦之中。他的朋友班伏里奧和茂丘西奧看到他這樣癡情，就想法使他開(kāi)心。 　　這天凱普萊特家要舉行一次盛大的晚宴，全維洛那城有名的漂亮姑娘和貴賓，只要不是蒙太古家里的人，都會(huì)來(lái)參加的。羅瑟琳當(dāng)然也會(huì)出席，班伏里奧就慫恿羅密歐戴假面去參加宴會(huì)，因?yàn)橐屓丝匆?jiàn)他們是蒙太古家的，會(huì)是很危險(xiǎn)的。這樣好讓羅密歐看到他所癡情的羅瑟琳。他說(shuō)他看到她以后，再跟別的美人比一比，就知道他心目中的小天鵝，也只是一只烏鴉罷了。羅密歐當(dāng)然不信他的話，但為了羅瑟琳，還是同意去了。 　　等羅密歐他們趕到凱普萊特家中的時(shí)候，晚飯已吃過(guò)，桌椅都挪開(kāi)準(zhǔn)備跳舞了。凱普萊特大人對(duì)他們的來(lái)到表示誠(chéng)懇的歡迎，說(shuō)他年輕的時(shí)候也曾戴過(guò)假面跳舞，還低聲地在美麗的姑娘耳旁說(shuō)著使她們開(kāi)心的話呢。舞樂(lè)響起來(lái)了，全都跳起舞來(lái)，整個(gè)廳堂充滿了歡快的氣氛。在一瞬間，羅密歐的眼光被一位正在跳舞的姑娘驚人的美貌攫住了，燈光好象也因?yàn)樗拇嬖诙兊酶用髁亮恕０?！她就像黑人耳邊璀璨的寶石，在夜晚特別絢麗燦爛！他高聲地贊嘆，說(shuō)她的美貌和才華是在場(chǎng)所有的姑娘不能與之媲美的，就像一只雪白的鴿子和烏鴉結(jié)群在一起。這時(shí)，凱普萊特的侄子提伯爾特聽(tīng)到羅密歐對(duì)那姑娘的贊美，從聲音認(rèn)出來(lái)他就是蒙太古之子羅密歐。提伯爾特脾氣很暴躁，容易動(dòng)怒，豈能容忍蒙太古家里人這樣混進(jìn)來(lái)？他狂暴地怒嚎，恨不得立該把羅密歐殺死。凱普萊特看到羅密歐的舉動(dòng)正派規(guī)矩，頗有風(fēng)度，品行在維洛那城也是人人稱(chēng)頌的。他也不愿意在自家里當(dāng)著許多賓客的面和羅密歐他們鬧事，免得讓人說(shuō)他毫無(wú)涵養(yǎng)，于是數(shù)落了提伯爾特一頓，不允許當(dāng)場(chǎng)去傷害羅密歐。提伯爾特很不服氣，發(fā)誓要尋機(jī)報(bào)復(fù)。 　　等跳完了舞，羅密歐走到那姑娘面前，勇敢且溫柔地握住她的手，說(shuō)： 　　“如果我這手上的塵污，褻瀆你的神圣的廟宇，我愿用一吻來(lái)贖罪?！?　　“別把你圣潔的手侮辱”，姑娘說(shuō)，“神明的手只許摸，不許吻。” 　　“那生著嘴唇做什么用？” 　　“用來(lái)向神明禱告?！?　　“那么我禱告你的允許”，羅密歐說(shuō)，“讓手的工作交給嘴唇?！?　　“神明已允準(zhǔn)你的禱告?！惫媚镂⑿χf(shuō)。 　　“神明，請(qǐng)容我把殊恩受領(lǐng)?！绷_密歐說(shuō)著輕吻姑娘，“這一吻，親愛(ài)的，是你給我的又一生命！” 　　這時(shí)姑娘的母親叫她去了。他一打聽(tīng)才知道，他愛(ài)上的就是仇人凱普萊特的女兒朱麗葉！他感到迷惘而苦惱，卻不能使自己放棄這份愛(ài)清。朱麗葉此時(shí)也知道他就是羅密歐，心中不免產(chǎn)生焦慮的情緒。但不該相識(shí)，又何必相逢呢？是命中注定我要愛(ài)家里恨的人嗎？ 二　　舞會(huì)散了，人們都離開(kāi)了。羅密歐的心還和朱麗葉在一起，他和同伴走出凱普萊特家不久，就丟下他們，翻身跳進(jìn)了朱麗葉家的花園內(nèi)，此刻，他并不知道朱麗葉就住在樓上。在黑蒙蒙的花園內(nèi)，他獨(dú)自想著剛才似夢(mèng)一樣的情景，夢(mèng)見(jiàn)美麗的女神……正想著，朱麗葉從上方的窗戶中出現(xiàn)，羅密歐覺(jué)得是她的出現(xiàn)使天空光芒萬(wàn)丈，又像是天上的明珠降臨人間，在夜色中放射出美麗的光彩，她的眼睛則是兩顆明亮的星星。她用手托住了臉，像是沉思。羅密歐真希望自己是她手上的一只手套，親吻她那馨香的臉蛋。朱麗葉根本不知道下面有人在看著她，她在深情地回味剛才使她心醉的一幕，接著深深地嘆了口氣。羅密歐聽(tīng)到她的聲音，驚喜不已，輕輕地說(shuō)： 　　“啊！再說(shuō)下去吧。光明的天使，我在仰視著你，就像一個(gè)塵世的凡人，神奇地仰望著從頭頂飛舞過(guò)的生翅膀的天使。”朱麗葉以為羅密歐不在下面，她想著羅密歐對(duì)她的柔情蜜意，深情地喚道： 　　“羅密歐啊，羅密歐！為什么你偏偏是羅密歐呢？否認(rèn)你的父親，拋棄你的姓名吧；也許你不愿意，但只要宣誓做我的愛(ài)人，我也就不姓凱普萊特了。” 　　羅密歐正猶豫要跟她說(shuō)話，又聽(tīng)她說(shuō)： 　　“只有你的名字才是我的仇敵，姓不姓蒙太古又有什么關(guān)系呢？姓名本來(lái)是沒(méi)有意義的。羅密歐，拋棄你的姓名吧！我愿把我整個(gè)的心靈賠償你身外的空名?！?　　羅密歐被她溫柔而纏綿的情話激動(dòng)了，于是大膽地接著說(shuō)：“那么就聽(tīng)你的話，你只要管我叫愛(ài)，我就重新受洗，重新命名，永遠(yuǎn)不再叫羅密歐?！?　　“你是什么人？在黑夜里偷聽(tīng)人家說(shuō)話？”朱麗葉說(shuō)，“你的聲音我聽(tīng)出來(lái)了，你是羅密歐，是蒙太古家里的人。要是讓我家里人看見(jiàn)你在這兒，會(huì)不讓活命的?！?　　“唉！你的眼睛比他們20柄刀劍還厲害，只要你溫柔的眼光看著我，他們就不會(huì)對(duì)我傷害。但只要愛(ài)我，就讓他們看見(jiàn)吧。與其為得不到你的愛(ài)情而在世上捱命，還不如死在仇人的刀劍下痛快?！绷_密歐說(shuō)。 　　“是誰(shuí)叫你到這兒來(lái)的？”朱麗葉問(wèn)道，“又是怎么找到這里來(lái)的？” 　　羅密歐真誠(chéng)地回答：“是愛(ài)情慫恿我來(lái)的，是愛(ài)情指引我到這兒來(lái)，既使你身在天外或遙遠(yuǎn)的海濱，我也會(huì)冒著風(fēng)險(xiǎn)來(lái)找你這顆珍寶?！?　　朱麗葉因?yàn)榱_密歐已聽(tīng)到她對(duì)他表達(dá)的愛(ài)，臉上泛起了紅暈。在夜色的掩護(hù)下，他沒(méi)能看見(jiàn)。如要遵守禮法，收回說(shuō)過(guò)的話，已經(jīng)不行了，為了愛(ài)也顧不得那么多了。她對(duì)他說(shuō)，如果是真心愛(ài)她，要他不要因?yàn)樗p易地答應(yīng)他，就認(rèn)為是輕浮、不端莊。她說(shuō)是黑夜泄露了她心底的秘密，不要把她允諾看作是無(wú)恥的輕狂，總有一天他會(huì)知道她對(duì)他的忠心遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)那些善于矜持的人。 　　羅密歐正準(zhǔn)備對(duì)皎潔的月亮發(fā)誓，說(shuō)他心中的朱麗葉絕沒(méi)有一絲輕浮之感。朱麗葉急忙阻止，讓他別起誓了，說(shuō)對(duì)月亮發(fā)誓，也許他的愛(ài)情就像它一樣反復(fù)無(wú)常。她雖然喜歡他，卻不喜歡今晚的約會(huì)，它太倉(cāng)促，太輕率、太出人意外了。可羅密歐卻要和她把愛(ài)情的盟誓交換，朱麗葉說(shuō)在他沒(méi)有要求以前，已經(jīng)把她的愛(ài)給了他了，為了表達(dá)她對(duì)他忠心的愛(ài)情，她愿意重新給他，因?yàn)樗膼?ài)情像海一樣深沉，給他的越多，自己就越富有。 　　“親愛(ài)的蒙太古啊！”朱麗葉深情地叫道，“愿你不要負(fù)心。如果你是真心地愛(ài)我，發(fā)誓要娶我，親愛(ài)的羅密歐！我明天就會(huì)叫一個(gè)人來(lái)看你，你讓他帶封信來(lái)，告訴我你愿在什么地方，什么時(shí)候舉行婚禮。我會(huì)把我整個(gè)命運(yùn)交給你，把你當(dāng)作我的主人，隨你到天涯海角！”媽媽叫喚了好幾遍，朱麗葉進(jìn)出反復(fù)好幾遍，擔(dān)心羅密歐要離開(kāi)。 　　天快亮了。朱麗葉叫羅密歐快去，可心里卻不舍得他離開(kāi)。因?yàn)閻?ài)情是自私的，就像淘氣的小女孩，讓她心愛(ài)的鳥(niǎo)兒暫時(shí)跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉回來(lái)，愛(ài)的私心使她不愿給它自由。他們分手時(shí)天已亮了，依依不舍地互祝睡得香甜，幸福的心靈能平靜安息下來(lái)。 　　羅密歐一心想著朱麗葉，根本不能平靜下來(lái)回家睡覺(jué)，直接趕到勞倫斯神父的寺院，要把這事告訴神父。這時(shí)神父已起床在禱告了。他向神父道了早安。神父猜測(cè)羅密歐這么早來(lái)一定有事，昨晚一夜沒(méi)合眼，肯定是和羅瑟琳在一起。他猜羅密歐是為了愛(ài)情而整夜不合眼。這讓他猜對(duì)了，可是愛(ài)的誰(shuí)卻猜錯(cuò)了。神父合起了雙手，說(shuō)道： 　　“上帝饒恕我們的罪惡，你是跟羅瑟琳在一起嗎？”他因羅密歐對(duì)羅瑟琳的癡情常常責(zé)備他。 　　“不。我已忘了那個(gè)名字，和那個(gè)名字所帶來(lái)的煩惱。”羅密歐回答說(shuō)。然后就把昨晚參加仇人的宴會(huì)，并愛(ài)上仇人的女兒朱麗葉，朱麗葉也愛(ài)他等情況告訴了神父，并請(qǐng)求神父當(dāng)天就為他們主持成婚。神父對(duì)羅密歐忽然起的變化和他這樣迫不及待的心情感到驚奇，說(shuō)年輕人的愛(ài)情不是發(fā)自真心而都是見(jiàn)異思遷的。但神父一向是很喜歡年輕的羅密歐的，看到他從悲哀中掙脫出來(lái)，自己心里也寬慰多了。他答應(yīng)要助他們一臂之力。他想也許因?yàn)樗麄兊慕Y(jié)合會(huì)消解兩家的冤仇，握手言和，這更是天大的幸事了。羅密歐高興地走出了寺院。 　　羅密歐剛走出寺院不遠(yuǎn)，就碰上來(lái)找他的朱麗葉的奶媽。他叫她讓朱麗葉下午想法到勞倫斯神父的寺院去，就在那里舉行婚禮。并交給奶媽一副繩梯，在黑夜里用它和妻子相會(huì)。朱麗葉下午很早地趕到了寺院，在密室里舉行了婚禮。圣潔的神父則在為他們的幸福而祈禱，希望他們的結(jié)合能澆滅兩家抗衡的火種。 　　在婚禮結(jié)束后，朱麗葉就幸福且匆忙地回到家里，等待夜幕的降臨。因?yàn)榱_密歐告訴她晚上要在她的臥室里幽會(huì)。想著，想著，臉上泛起了紅暈，但恨不能天空立就就變得漆黑，好跟心愛(ài)的丈夫相會(huì)。她在焦急地等待這一刻的到來(lái)，就好像要等上幾十年那么久。 三　　維洛那廣場(chǎng)上，羅密歐的朋友班伏里奧和茂丘西奧在蹓跶，碰到以提伯爾特為首的幾個(gè)人。提伯爾特最喜惹是生非，他無(wú)理地說(shuō)茂丘西奧不該和羅密歐來(lái)往，雙方互不相讓。這時(shí)從寺院回來(lái)的羅密歐路過(guò)這里，提伯爾特又把矛頭對(duì)著他，粗暴地罵他是惡賊。羅密歐性情素來(lái)溫和，不想和他發(fā)生沖突，心平氣和地說(shuō)服提伯爾特不要無(wú)端挑釁。因?yàn)樗麗?ài)的是朱麗葉，所以不必跟他計(jì)較，不然也是無(wú)法容忍的。而提伯爾特非要他拔劍決斗，羅密歐還很和藹地要求提伯爾特講和。而提伯爾特對(duì)蒙太古家里的所有人都恨之入骨，根本不聽(tīng)勸告。茂丘西奧把羅密歐的態(tài)度看作是屈膝忍讓?zhuān)闳坏匕蝿吞岵疇柼貨Q斗。提伯爾特起初不愿和他交鋒，但經(jīng)不起他輕蔑言語(yǔ)激怒，拔劍格斗了起來(lái)。羅密歐趕忙和班伏里奧阻止他們，插在兩人中間。提伯爾特狠毒地從羅密歐的胳膊下刺了茂丘西奧致命的一劍，茂丘西奧受重傷倒在地上。提伯爾特等人溜走了。茂丘西奧覺(jué)得不行了，想到要死在他們兩家人的手里，氣憤道：“這兩個(gè)倒霉的人家！”還來(lái)不及叫醫(yī)生，他就離開(kāi)了人世。羅密歐想到這個(gè)親王的親戚，自己的好友，竟為了自己死于他人之手，大聲叫喊道：“親愛(ài)的朱麗葉??！你的美麗使我變成懦弱，磨鈍了我的勇氣的鋒刃！” 　　這時(shí)候，提伯爾特又來(lái)了。羅密歐不顧一切地拔劍和提伯爾特斗了起來(lái)。兩個(gè)回合，提伯爾特就倒下死了。此時(shí)市民都涌向這里，班伏里奧讓羅密歐快走。羅密歐知道事情鬧大了，就急忙走了。親王，蒙太古夫婦和凱普萊特夫婦等人都趕來(lái)了。凱普萊特夫人看到侄兒死在地上而大聲哭了起來(lái)，要求親王下令把兇手處以死刑。親王質(zhì)問(wèn)班伏里奧是誰(shuí)開(kāi)始這場(chǎng)血斗的，班伏里奧把事情原委仔細(xì)地告訴了親王。凱普萊特夫人卻說(shuō)班伏里奧是蒙太古的侄子，又是羅密歐的朋友，肯定在為羅密歐說(shuō)謊，必須讓羅密歐抵命。蒙太古則認(rèn)為羅密歐殺死提伯爾特是依法執(zhí)行他的死刑。親王想到他們兩家的仇恨已牽涉到自己的身上，使自己的親人也遭到流血死亡。他們應(yīng)該受到嚴(yán)厲地懲罰，對(duì)殺人的兇手不能慈悲，不然是在鼓勵(lì)殺人了。他宣布立刻把羅密歐放逐出境。 　　朱麗葉正在等待奶媽的消息，等待黑夜把羅密歐領(lǐng)到這里來(lái)。奶媽來(lái)了，說(shuō)有人被殺了。朱麗葉立刻傷心地哭了起來(lái)，她以為羅密歐被殺了，后來(lái)又聽(tīng)說(shuō)提伯爾特也死了，她哭得更傷心了。好半天才知道最親愛(ài)的表哥是被自己最親愛(ài)的丈夫殺死的，而丈夫又被親王下令放逐了。羅密歐是多么地痛恨啊，斥責(zé)他是“花一樣的面龐藏著蛇一樣的心”、“美麗的暴君”等。她對(duì)羅密歐是既愛(ài)又恨，在兩種感情中痛苦地掙扎，終于是愛(ài)情占了上風(fēng)，她很后悔剛才這樣辱罵自己的丈夫，又罵自己是個(gè)畜生。接著她想，如果羅密歐不殺死她的表哥，表哥就會(huì)把丈夫殺死，認(rèn)為這是個(gè)值得慶幸的喜訊，剛才為提伯爾特的淚水忽然變成喜悅的眼淚。但想到丈夫被放逐時(shí)，這更是一個(gè)對(duì)她最大的打擊。表哥死了已夠痛心的，更痛心的是她丈夫也被放逐了。她失望了，想到了死，要睡在她的新床上，把童貞奉獻(xiàn)給死亡。當(dāng)聽(tīng)奶媽說(shuō)她知道羅密歐在什么地方時(shí)，她心中又生了一線希望，急切給奶媽一個(gè)戒指，叫她快去找羅密歐，把它交給他，叫他來(lái)作最后的訣別。 　　羅密歐殺死提伯爾特，跑到勞倫斯神父的寺院躲了起來(lái)。他以為親王一定會(huì)判他死刑的。當(dāng)聽(tīng)神父說(shuō)他被放逐，他才知道這是個(gè)比死刑更可怕的判決。死并不可怕，可怕是永遠(yuǎn)見(jiàn)不到朱麗葉了。神父勸慰他，放逐總歸比死罪好，讓他胸懷開(kāi)闊些?？伤褪遣宦?tīng)，傷心地哭了起來(lái)。當(dāng)奶媽來(lái)找他時(shí)，他急切地詢問(wèn)妻子的情況。聽(tīng)說(shuō)妻子哭著不停地叫他的名字，他認(rèn)為是自己的名字使她這樣痛苦，拔出劍來(lái)要自殺。勞倫斯神父趕忙把劍奪下來(lái)，嚴(yán)厲訓(xùn)斥了他一頓。然后又勸慰他，說(shuō)親王判他放逐，已是從輕處罰了；說(shuō)他這樣不知足的人是不得好的。并告訴羅密歐，讓他去見(jiàn)情人，按預(yù)定計(jì)劃到朱麗葉的寢室里去安慰她，第二天清早就要離開(kāi)這里，先去曼多亞住下來(lái)，等把他們的婚姻宣布出來(lái)，和解兩家親族，再向親王請(qǐng)求特赦，那時(shí)再招呼他回來(lái)。神父讓奶媽先回去，告訴小姐，羅密歐一會(huì)兒就去，并讓小姐催家里人早早入睡。奶媽把戒指交給羅密歐走了。羅密歐憂愁的心里又增添了喜悅之情，和神父依依告別，到妻子那里去了。 　　在這期間，凱普萊特大人已自作主張地答應(yīng)了帕里斯伯爵的求婚。他相信女兒一定會(huì)服從他的意志，一定會(huì)為找到這樣一位富有、年輕又高貴的丈夫感到驕傲?；槎Y就在這個(gè)星期四舉行。今天已是星期一了。 　　羅密歐在夜色的掩護(hù)下偷偷地爬進(jìn)朱麗葉的寢室，兩個(gè)人歡度了一個(gè)溫柔甜蜜的夜晚。他們沉浸在狂熱的歡樂(lè)之中。但天就快亮了，云雀已在報(bào)曉，像是催他們快快地離別。他們是多么地討厭它，是它們帶給他們痛苦的分離。他們真希望那是夜鶯在歌唱，永遠(yuǎn)不息地歌唱?？赡堑拇_是云雀。天越來(lái)越亮，這對(duì)愛(ài)人在焦心的痛苦中就要分離了，心里充滿悲哀。在最后長(zhǎng)長(zhǎng)地一吻之后，羅密歐從窗子上順著繩梯走下去?？梢韵胂螅澜缟先魏瓮纯嘁脖炔贿^(guò)這對(duì)愛(ài)人的分離的！他們盼望有機(jī)會(huì)再重逢，囑咐并互相通信，訴說(shuō)離別后的相思之情。這時(shí)她的母親來(lái)了，朱麗葉說(shuō)自己不舒服，她母親還以為她在為外婆的死傷心呢！勸她不要太傷心，就把帕里斯來(lái)求婚，她父親答應(yīng)他們?cè)谛瞧谒呐e行婚禮的事告訴了她。朱麗葉心里一驚，她說(shuō)自己還小，不愿意嫁人；又說(shuō)表兄剛死，不宜辦喜事等；還說(shuō)就是嫁人，她寧愿嫁給她所痛恨的羅密歐，也不嫁給帕里斯。這話給剛進(jìn)來(lái)的父親聽(tīng)見(jiàn)了，他便罵朱麗葉是“不孝的言生”、“賤東西”、“該死的小賤婦”等等，他想女兒對(duì)這樣好的丈夫不感到驕傲，還假裝正經(jīng)說(shuō)還小，不愿嫁人。他氣得發(fā)瘋，歇斯底里地對(duì)女兒又罵又叫。朱麗葉怎么也不敢告訴父母，她已經(jīng)結(jié)婚了。她苦苦哀求父母不要逼她。他們不理她，說(shuō)如不答應(yīng)婚事，就不認(rèn)她這個(gè)女兒，然后全都走了。 　　朱麗葉心里極度悲傷，孤獨(dú)、凄涼。這時(shí)她想到了勞倫斯神父。她知道神父一定會(huì)替她想辦法的，就讓奶媽跟母親說(shuō)，因自己得罪了父親，要到勞倫斯的寺院去懺悔她的罪過(guò)。 四　　朱麗葉趕到寺院時(shí)，見(jiàn)帕里斯也來(lái)這里，告訴神父星期四就要和朱麗葉結(jié)婚的事。朱麗葉心里好生氣憤，但不好直接表露出來(lái)。等帕里斯離開(kāi)寺院，朱麗葉便傷心地哭，拿出隨身帶的一把刀，對(duì)神父說(shuō)： 　　“你要告訴我怎樣避免，憑著你的豐富的見(jiàn)識(shí)閱歷，請(qǐng)你趕快給我一些指教。如果你的智慧不能幫助我，我就會(huì)立刻用這把刀解決一切，除了死之外，沒(méi)有別的希冀?！?　　神父慌忙阻止她，說(shuō)：“要是你因?yàn)椴辉讣藿o帕里斯，而下這視死如歸的決心，我這里有一線希望，那就是要采取跟死差不多的辦法來(lái)避免這種恥辱。如果你敢冒險(xiǎn)試一試，我就把這個(gè)辦法告訴你?！?　　朱麗葉聽(tīng)到這里，就迫不及待地說(shuō)：“只要不嫁給帕里斯，任何苦刑折磨我都愿意。只要可以讓我活著對(duì)我的愛(ài)人做個(gè)純潔無(wú)瑕的妻子，好神父，快把辦法告訴我?！?　　神父讓她快快樂(lè)樂(lè)地回家，向父親答應(yīng)嫁給帕里斯，明天是星期三，晚上要一個(gè)人獨(dú)睡。他拿出一個(gè)藥瓶，讓她在上床以后，把瓶里的汁液一口喝下去，就會(huì)昏昏沉沉地睡去，血管冷凝，接著脈搏停止跳動(dòng)，沒(méi)有一絲熱氣和呼吸，臉色灰白，眼瞼閉下，就像死了一樣，全身僵硬冰冷。在二十四小時(shí)后她才能仿佛從一場(chǎng)酣睡中蘇醒。當(dāng)早晨催她起身的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)死了，按照這個(gè)國(guó)家的規(guī)矩，就會(huì)替她穿上盛裝，用樞車(chē)載著她到凱普萊特祖先的墳?zāi)估铩Ｉ窀竿瑫r(shí)會(huì)寫(xiě)信給羅密歐，讓他立刻回來(lái)。等她一醒來(lái)，就讓羅密歐連夜帶她到曼多亞去。只要她不臨時(shí)變卦，這個(gè)辦法可以使她避免眼前這一場(chǎng)恥辱。朱麗葉急切地從神父手中接過(guò)了藥瓶，匆匆告別神父，回家去了。 　　星期三晚上，凱普萊特家中熱鬧非凡．凱普萊特夫婦興奮極了?？吹脚畠焊吒吲d興地從寺院回來(lái)，并跪下請(qǐng)求他的寬恕，說(shuō)在勞倫斯寺院里碰到帕里斯，她答應(yīng)嫁給他，凱普萊特聽(tīng)了非常高興，對(duì)女兒比以前更加寵愛(ài)了。他宣布婚禮在明天早上舉行。在房間里，朱麗葉打發(fā)奶媽去陪她母親，說(shuō)自己要一人睡，還要念許多禱告，求上天寬恕她的罪惡，默佑她將來(lái)的幸福。然后她把刀放在枕邊——如果這藥水不生效，就用它來(lái)阻止和伯爵結(jié)婚。她穿好第二大穿的衣服，拿起藥瓶，心里產(chǎn)生一個(gè)可怕的想法：是不是神父因?yàn)橐呀?jīng)替我和羅密歐證婚，現(xiàn)在我再跟別人結(jié)婚，恐怕?lián)p害他的名譽(yù)，才騙我喝下毒死我？可又一想，神父一向是眾所公認(rèn)的道高德重的人，不會(huì)毒死我的，并為那想法而感到愧疚。但又怕醒來(lái)還沒(méi)有被救出來(lái)，豈不活活?lèi)炈绬?？想到那腐爛的尸體發(fā)出腥惡的臭味，她不禁膽寒。但為了羅密歐，為了逃避和伯爵結(jié)婚，她一口喝干了這瓶里的藥水，然后慢慢地倒在床上，失去了一切知覺(jué)。 　　第二天清早，奶媽匆匆地來(lái)到小姐房間，請(qǐng)她起身。呼喚幾聲她不應(yīng)聲，奶媽還以為她睡熟了呢。推一推小姐，嚇得她面如土色，趕忙喊救命。夫人也來(lái)了，看了臉色灰白的女兒，才知道女兒已經(jīng)死了。凱普萊特進(jìn)來(lái)看見(jiàn)女兒直挺挺地躺在那里，也痛心地呼喊起來(lái)。這時(shí)勞倫斯神父和帕里斯帶著樂(lè)隊(duì)來(lái)迎接新娘子，可等待他的已不是活生生的朱麗葉了。死神在新婚的前夜就降臨到她的身上，沒(méi)等他們結(jié)合就把他們拆散了。他懷著熱烈而急切的心情盼到天明，看到的卻是這樣凄慘的情景，簡(jiǎn)直使他痛不欲生。凱普萊特家里一片混亂，只有神父心里有數(shù)。凱普萊特現(xiàn)在才知道女兒是多么寶貴，但無(wú)法挽回了。一切都轉(zhuǎn)向相反的方向，喜宴改成了喪席；輕快的音樂(lè)變成了沉悶的喪鐘。廳堂里哭聲和歇斯底里的嘶喊聲，更增添了凄涼的氣氛。勞倫斯神父忽然喝住了嘶叫聲，說(shuō)小姐已升天，屬于上天所有，這是她的幸福。然后按照本國(guó)習(xí)慣，替小姐穿上盛裝，抬到教堂里。下午凱普萊特夫婦和帕里斯等人一同去了教堂。 五　　在曼多亞，羅密歐這天覺(jué)得有好息到來(lái)，昨晚夢(mèng)見(jiàn)心愛(ài)的妻子來(lái)了，看到自己死了，她吻著他，把生命吐進(jìn)他的嘴唇里，于是自己又復(fù)活了，并成為君王。正想著，他的仆人匆匆趕到這里。他預(yù)兆中的好消息果然來(lái)了。他急切詢問(wèn)朱麗葉的情況，可是得到的卻是他朝思暮想的妻子死去的噩耗！這真是轟頂一雷，臉色頓時(shí)慘白。他叫仆人趕快去雇好馬匹，連夜趕到維洛那。這時(shí)他想到了一個(gè)窮困潦倒的賣(mài)藥老頭，他賣(mài)的是毒藥?？墒锹鄟喎梢?guī)定，誰(shuí)出賣(mài)毒藥，就會(huì)立刻被處死。竟沒(méi)想到自己今天會(huì)需要這個(gè)窮鬼的毒藥。他還記得店鋪的位置，很快找到賣(mài)藥人。窮老頭開(kāi)始還假裝不肯，但拗不過(guò)羅密歐和他的錢(qián)，就賣(mài)了點(diǎn)劇毒藥給羅密歐。羅密歐得了藥就匆匆趕路了。 　　勞倫斯神父派約翰神父給羅密歐送信，在路上遇到麻煩，沒(méi)能送到曼多亞，只好帶回來(lái)了。勞倫斯聽(tīng)了很著急，趕快叫約翰找一把鐵鋤，必須獨(dú)自趕到墓地去。因?yàn)樵谌齻€(gè)小時(shí)內(nèi)朱麗葉就要醒來(lái)，到時(shí)她會(huì)責(zé)怪他不曾告訴羅密歐這些事，甚至可能會(huì)出事。神父打算把她救出來(lái)，讓她先呆在寺院里，再寫(xiě)封信讓羅密歐立刻到這里來(lái)。 　　羅密歐和仆人火速趕到凱普萊特祖先墳?zāi)沟哪沟兀o仆人一封信讓他交給他父親，并讓仆人立刻離開(kāi)這里，說(shuō)再看見(jiàn)他就會(huì)把他殺死。仆人嚇得躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著他。羅密歐用帶來(lái)的鐵鋤把墓門(mén)撬開(kāi)，準(zhǔn)備和妻子一道長(zhǎng)眠于土下。這時(shí)，拿著鮮花來(lái)這里給朱麗葉憑吊的帕里斯看見(jiàn)了他。帕里斯以為羅密歐在掘墓一定是想干見(jiàn)不得人的勾當(dāng)。他還不知道羅密歐是朱麗葉的第一個(gè)丈夫，就要上前抓羅密歐去見(jiàn)親王。羅密歐竭力勸他不要這樣，不要讓他再犯罪。帕里斯就是不理，非要逮捕他。羅密歐激怒了，兩人開(kāi)始格斗。帕里斯倒下死去。羅密歐一看才知道是帕里斯，有點(diǎn)后悔地把帕里斯放下墓中?？吹街禧惾~躺在那兒，她依然那樣美麗，便深情地吻了吻她的嘴唇，然后一口喝下毒藥，立刻就死了。 　　等勞倫斯拿著燈籠、鐵鋤等進(jìn)入墓穴時(shí)，看到帕里斯和羅密歐都死了，朱麗葉這時(shí)也醒了。勞倫斯叫她趕快走，因?yàn)檠捕【鸵獊?lái)了。朱麗葉不肯走。她看到帕里斯死了，心愛(ài)的丈夫也死在身旁，手里拿著一個(gè)杯子，才知道他是死于毒藥，便去吻他的嘴唇，想從嘴唇上舔一點(diǎn)毒液也死去。這時(shí)巡丁趕來(lái)，朱麗葉連忙從羅密歐的刀鞘里抽出匕首，刺進(jìn)自己的胸膛，撲在羅密歐的身上死去。因?yàn)榕晾锼沟氖掏ソ醒捕?，市民們都知道了這事，亂叫亂喊，驚動(dòng)了親王和凱普萊特大婦，他們都趕到這里。蒙太古大人也來(lái)了，他的妻子因兒子放逐于昨晚去世了。兩家仇視的家長(zhǎng)看到自己的兒女如此悲慘的遭遇，都悲痛不已。勞倫斯和羅密歐的仆人都被抓住了。親王開(kāi)始審問(wèn)，勞倫斯把一切事情的原委都告訴了親王，說(shuō)朱麗葉的奶媽也可以作證。羅密歐的仆人說(shuō)他去曼多亞告訴朱麗葉的死訊，主人連夜趕到這里，還讓他交給老爺蒙太古一封信。親王把信拿過(guò)來(lái)一看，才相信神父的供詞都是真實(shí)的，奶媽也為神父作了證。親王大聲地喊到：“凱普萊特！蒙太古！瞧你們的仇恨受到多大的懲罰，上天借手于愛(ài)情，奪去你們心愛(ài)的人，我也失去了一雙親戚，大家都受到懲罰了?！?　　“蒙太古大哥，把你的手給我，這是你給我女兒的一份聘禮，我不能再作更大的要求了。” 　　“我要用純金為她鑄一座像，只要維洛那一天不改變它的名字，任何塑像都不會(huì)比忠貞的朱麗葉那一座更卓越?！泵商偶?dòng)地說(shuō)。 　　兩個(gè)仇視的家族經(jīng)過(guò)這一場(chǎng)可怕而凄慘的變故后，終于重歸于好了。

作者簡(jiǎn)介

威廉·莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的戲劇家和詩(shī)人。幾百年來(lái)，他的作品一直滋潤(rùn)著億萬(wàn)人的心田，給人以極大的藝術(shù)享受，成為全人類(lèi)的一筆共同精神財(cái)富。他的戲劇是世界文學(xué)史上的一座豐碑，歷代作家都將它視為不可逾越的藝術(shù)高峰。
德國(guó)詩(shī)人歌德曾這樣贊美莎士比亞：“我讀到他的第一頁(yè)，就使我一生都屬于他。我讀完了第一部，我就像是個(gè)生下來(lái)的盲人，一只奇異的手在瞬間使我的雙目看到了光明
德萊頓稱(chēng)他“有一顆通天之心，能夠了解一切人物和激情?！?br />    柯勒律治和華茲畢斯等詩(shī)人都將莎士比亞視為浪漫派詩(shī)人的最高典范，給予無(wú)以復(fù)加的贊美。雪萊、濟(jì)茲等人也是莎士比亞的崇拜者。伏爾泰、席勒、巴爾扎克、狄更斯、普希金、羅曼·羅蘭等都對(duì)莎士比亞進(jìn)行過(guò)模仿，作品中都留下了莎士比亞的影子。
    幾乎所有的大音樂(lè)家，貝多芬、李斯特、瓦格納、勃拉姆斯、門(mén)德?tīng)査伞⑹娌?、柴可夫斯基等，都以莎士比亞的戲劇為題材創(chuàng)造過(guò)音樂(lè)作品。

書(shū)籍目錄

Romeo and JulietHamletOthello

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    莎士比亞的三個(gè)悲劇 PDF格式下載

---