德語課

內(nèi)容概要

少年教養(yǎng)犯西吉·耶普森被關(guān)進(jìn)單人囚室，罰寫作文《盡職的快樂》。他回憶自己那個在北德鄉(xiāng)村當(dāng)警察的父親如何恪守職責(zé)，一絲不茍地執(zhí)行納粹當(dāng)局的命令，監(jiān)視當(dāng)?shù)氐囊晃划嫾?，不讓他作畫，還沒收作的作品。而富有正義感的畫家原是警察一家的老朋友，還曾經(jīng)救過警察的命。小西吉出于同情，幫畫家藏過來。戰(zhàn)后，冥頑不化的鄉(xiāng)村警察還繼續(xù)搜尋并燒毀畫家的藏畫，西吉為此得了恐懼癥。他生怕畫作被毀，繼續(xù)偷藏畫家的畫，被發(fā)現(xiàn)后當(dāng)作少年犯送進(jìn)勞動教養(yǎng)所……    作品取材于德國著名畫家埃米爾·漢森在納粹統(tǒng)治時(shí)期被禁止作畫這一真實(shí)事件。小說以傳統(tǒng)的敘述手法，剖析和批判了長期被作為“德意志品質(zhì)”來宣揚(yáng)的“忠于職守”的思想，激發(fā)人們對被納粹踐踏的公民義務(wù)進(jìn)行反思，這不僅在當(dāng)代德國文學(xué)史上有里程碑的意義，同時(shí)由于其所含的哲理具全球性，值得世人三思。

作者簡介

西格弗里德·倫茨：1926年3月17日在東普魯士的Lyck城出生的作家，不僅僅創(chuàng)作出關(guān)于他的故鄉(xiāng)馬祖里的美麗故事，而且成為德國戰(zhàn)后最偉大的作家之一。年輕時(shí)，西格弗里德.倫茨從東普魯士被驅(qū)逐出來；之后，他去了漢堡，在那里他學(xué)習(xí)研究了哲學(xué)、英國語言文學(xué)和文學(xué)。最初，他以

書籍目錄

序言一  罰寫作文二  禁止作畫三  海鷗四  生日五  藏身之地六  第二視覺七  中斷八  肖像九  回家十  期盼十一  看不見的畫十二  聚光鏡下十三  生物課十四  觀看十五  繼續(xù)十六  恐懼十七  疾病十八  參觀十九  海島二十  分別譯后記

章節(jié)摘錄

　　有人在使用門上的窺孔。我馬上就感覺到了，而且后背上來回竄動著針刺般的疼痛。我知道，在我不停寫東西的時(shí)候，就會有人刺探，我要說的是有冷冰冰的刺探的眼光透過窺孔在偷看我。我第一次察覺被人偷看是我寫到畫家和我父親對飲的時(shí)候。從那一刻起，射到后脖子上那一道道長長的煩人的目光就沒有再斷過，像細(xì)沙子癢癢地撒在皮膚上。此外，我還聽到囚室門外有輕微的腳步聲、警告聲以及壓低的只發(fā)出一半音量的歡呼聲。我猜想在寬敞的走廊里至少站著二百二十位心理學(xué)家，他們急切地想從我身上和我罰寫的作文中得到啟迪?！　⊥ㄟ^窺孔被他們看到的我的那副模樣想必使他們十分激動，其中幾位忍不住了，當(dāng)場叫出了“布爾策爾征兆”或“客觀性并發(fā)限”的字眼。要是我不采用強(qiáng)硬手段結(jié)束這場秀的話，天知道吶，沒準(zhǔn)這條一字長蛇陣現(xiàn)在還在窺孔前挪動呢。我受不了脖頸的騷擾和后背的針刺，就把電燈光聚到小鏡子上，出其不意地反射到窺孔里。這一束光把窺孔清理得一千二凈。只聽到外面有支離破碎的喊聲、半半拉拉的警告聲和踢踢踏踏的腳步聲。這隊(duì)人馬亂糟糟鬧哄哄地離去了。我的后背輕松了，疼痛感也消失了。我滿意地?fù)崮σ幌伦魑谋?，在桌子邊活動了幾下身子。這時(shí)有一把鑰匙插進(jìn)鎖眼，門打開了，約斯威希還是那么郁悶，一聲不響地進(jìn)了門，伸手就向我要作文，要德語課的定禮。這是希姆佩爾或考爾布榮，多半是希姆佩爾所長叫他來要的。我裝出又驚又怕的樣子，心想這下免不了會遇到他那責(zé)備的眼光?？墒俏覀兿矚g的看守員只是叫我注意易北河上的拂曉景象。他說：快把東西拿來，你就可以出去了。說著他抓起我的作文本，窩起來，用大拇指一頁一頁地翻看著，確信我并不是什么都沒干?！　∷又f道：嗯，西吉，該做的事哪怕是一篇作文，總能做成。我覺得他的聲音里含著慈父般的滿意心情。他贊許地把手搭在我肩上，微笑地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他明確地說，我寫了整整一夜，所長準(zhǔn)會表揚(yáng)我。他感動地看著我，自告奮勇地提出把作文本送到辦公樓去。他剛打算朝門口走，我叫住了他，問他要回作文本。這位我們喜歡的看守員一臉茫然，他甚至不相信似地看著我，緊緊地握著卷起來的作文本，并高高舉起，說：西吉，交了它，處罰也就完了！　　我搖了搖頭說：這個處罰才剛剛開頭，我目前只是在為寫《盡職的快樂》做準(zhǔn)備，別的什么都還沒寫呢。作文才開了個頭。　　卡爾·約斯威希翻看了一下我的開篇，數(shù)了數(shù)頁數(shù)，他根本不相信，問道：你寫了整整一夜還沒有寫完？我說：我剛寫了快樂的產(chǎn)生。他有點(diǎn)生氣，接著說：真要這么長的時(shí)間嗎？我說：這種快樂保持的時(shí)間很長。我接著問他：對處罰該不該認(rèn)真接受？他說，該。如果處罰有效果，那么改造也有效果。我說：有道理。他說：你知道我對你有什么期望。我說：我知道。他說：那你還欠我一篇好作文，所以你得繼續(xù)待在這間囚室里，一直到寫完為止。你自己吃，自己睡，什么時(shí)候回到我們中間來，也由你自己決定。　　然后，他提醒我別忘了希姆佩爾所長給我交代的任務(wù)，重申罰寫這篇作文不限時(shí)間等等。最后他把作文本還給我，再給我去取早點(diǎn)。臨走時(shí)他充滿愛憐地問我：他們用什么來折磨你的，很糟糕嗎？　　我說，盡職的快樂?！　∷曇艉茌p，幾乎聽不到：西吉，我感到遺憾，很遺憾。他不由自主地把手伸進(jìn)口袋，掏出兩支皺巴巴的煙和一包火柴，迅速塞到床墊下面，面無表情地說：室內(nèi)禁止吸煙。我說：知道。　　他走了。吃過早飯，我一直站在釘著鐵柵欄的窗戶后觀看易北河上的拂曉，觀看這條被寒冰覆蓋的河流，觀看大馬力的拖船和“埃米·古斯佩爾”破冰船如何剪裁冰塊，而這些冰塊要不多久又變成了別的模樣。在浮冰的碰擊下，浮標(biāo)被撞歪了。在庫克斯港方向，天空浮現(xiàn)出一塊土黃色的透明層，透明層旁邊正在形成一片孕育著大雪的云。在越刮越猛的大風(fēng)中，煉油廠上空的點(diǎn)點(diǎn)火苗彎下了腰。越來越兇猛的大風(fēng)把造船廠鉚釘錘的叮當(dāng)聲送到我的耳邊?！　≡谛u圖書館，制作手提包的老手奧勒·普呂茨暫時(shí)接替了我的工作；在我們的車間，大家早就動手干活了。我現(xiàn)在不想回到朋友身邊去，連夏利耶·弗里德倫德我也沒去想。夏利耶什么都會模仿，不管是誰的聲音或是動作，比如他能把考爾布榮的聲音和希姆佩爾的動作模仿得惟妙惟肖。現(xiàn)在我就想留在這兒，一個人獨(dú)自留在這間囚室里。他們把我送到這兒，我覺得這間囚室就像一塊晃動的跳臺跳板，我必須跳下去，潛下去，反復(fù)地跳，反復(fù)地潛下去，直到我把一切往事，換句話說，把記憶的多米諾骨牌全部撈上來，放到桌子上，一塊一塊搭起來?！　∮钟幸粭l油輪往易北河下游駛?cè)ィ@已經(jīng)是早飯之后的第六條油輪了。這條船叫“基舒·馬魯”，也許叫“庫施·馬魯”，管它叫什么呢，反正它會像“克萊·貝·拿帕希斯”號和“貝蒂·奧特克”號一樣，抵達(dá)自己的目的地。這些油輪高矗在水面上，螺旋槳在空中拍擊，攪起了一河冰水湯。油輪駛過格呂克施達(dá)德，駛過庫克斯港，我想等它們駛到那些海島地平緯度時(shí)——我們島的緯度也與此相差無幾——就必須沿著一條固定路線向西行駛了?！　〔贿^我可不想搭乘這些船只到德里蘭或加拉加斯上岸，我可不能讓潮流和情緒來改變自己的航向，因?yàn)槲冶仨氉呶易约旱暮骄€，而這也是一條固定路線，它通向茹格布爾，通向那個一切堆放整齊一切準(zhǔn)備就緒的記憶碼頭。我的貨物在茹格布爾。茹格布爾，至少葛呂塞魯普，是指定的碼頭。因此不能放任自流?！　‖F(xiàn)在，在纜繩拋下去的地方，往事如潮，不斷地涌來，十分逼真地再現(xiàn)在我面前：我鋪開一片平原，在上面剪出幾道水溝和昏暗的水渠，水渠上安上荷蘭水閘，在人工堆成的土丘上放上五個風(fēng)磨，這些風(fēng)磨我站在我家工具棚就能看到，其中包括我最鐘愛的那個斷了葉片的風(fēng)磨。我還在風(fēng)磨和刷成白色和銹紅色的房屋四周圍起一條大壩，大壩像一條彎曲的胳膊在護(hù)衛(wèi)著它們。在西邊，我還豎起一座紅頂燈塔，叫北海去沖擊防波堤。而在那兒，正是畫家從自家的木屋觀察北海驚濤拍岸、卷起白沫把一切洗滌干凈的地方?，F(xiàn)在我只要沿著狹窄的磚石小路走下去，茹格布爾便出現(xiàn)在我眼前了。也就是說我會先看到“茹格布爾警所”這塊牌子。當(dāng)年，我經(jīng)常站在這塊牌子下等候我的父親，有時(shí)等候我的外祖父，不過很少等候我的姐姐希爾克?！　∫磺卸祭侠蠈?shí)實(shí)地聽我擺布：大地、刺人的陽光、磚石小路、泥炭塘和那塊釘在褪色木樁上的牌子；一切都不聲不響地從海底幽幽深處漂浮上來：各種各樣的臉、彎著身子的大樹、大風(fēng)停歇后的下午；往事歷歷在目，我光著腳又站在警所牌子下望著畫家，或者望著畫家的大衣在大壩上隨風(fēng)歪斜地飄動，吃力地向半島走去。這是我們北德的春天，空氣帶著咸味，風(fēng)也很冷。我又藏在一輛破舊的、沒有輪子、車杠朝天的棚車上等著我的姐姐希爾克和她的未婚夫，他們過會兒要到半島去撿海鷗蛋。我苦苦哀求他們帶我一起去半島，但希爾克就是不愿意，希爾克說出話來就算數(shù)：這不是你做的事。所以我蜷伏在棚車的碎車板上等他們動身，再偷偷跟在后面，盡量不讓他們發(fā)現(xiàn)。父親正坐在家里他那間從來不讓我們進(jìn)去的又窄又小的辦公室里，用他的圓體字寫報(bào)告。母親把自己關(guān)在臥室里，在這個倒霉的春天，她常常這樣自閉。也就在這個倒霉的春天，希爾克頭一回把自己的未婚夫帶回家，他叫阿達(dá)爾貝特·斯科符羅納克，她稱他“阿迪”。這時(shí)，我聽到他倆走出家門，從板縫中我看見他們經(jīng)過工具棚準(zhǔn)備上路。走在前面的是希爾克，她喜歡發(fā)號施令，擺出一副總是有理的樣子，而他呢，總是步履僵硬，落下一步在后面跟著?！　∷麄z向磚石小路走去。雨衣綷絳作響，然后頭也不回地走向大壩。他倆沒有互相勾手，也沒有手臂交叉彼此摟住對方的腰，也不捏一下對方示意要交談。他們就這樣走著，好像知道身后有人盯著自己似的，顯得很拘束。兩個人的許多動作都像是一個模子里刻出來的，想方設(shè)法裝出一副不干別的只是去撿海鷗蛋的樣子。他們不自在地直挺著背，腳步沉重，鞋子里像灌滿了鉛，互相連手指都不碰一下，這全是因?yàn)榧依锱P室的窗簾老是有動靜，時(shí)而掀起，時(shí)而放下，時(shí)而又急促地拉開?！　∥抑赖靡磺宥?，她就站在窗后。我知道，她正在從那兒朝下張望，一臉不贊成地在獨(dú)自生氣。她傲慢地抿緊雙唇，有些發(fā)紅的面孔鐵板著。是個吉卜賽人吶，她不知所措地對父親輕聲說。當(dāng)時(shí)她剛聽說阿迪·斯科符羅納克是個樂師，拉手風(fēng)琴的，在漢堡太平洋飯店工作，而希爾克就在那兒當(dāng)女招待。我母親古德隆·耶普森是我生命的支柱，自從她說出“吉卜賽人”這個詞以后，就把自己關(guān)進(jìn)了臥室?！　∥依^續(xù)蜷伏在棚車上，不吱一聲，太陽穴緊貼車板，一個膝蓋彎曲著，一面張望著窗簾，一面傾聽著腳步聲。腳步聲向著大壩和大海方向漸漸遠(yuǎn)去。我一直等到見不到臥室窗簾后的動靜也聽不到腳步聲時(shí)，才撐起身子，跳下棚車，一下竄到路旁水溝邊，側(cè)著身子沿著溝坡追蹤他們。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    德語課 PDF格式下載

---