《世說新語》選譯新注

前言

　　代序　 詹伯慧　　一部考釋古籍的上乘之作　　——讀王建設(shè)《選譯新注》　?。ù颍　≌膊邸　⊥踅ㄔO(shè)同志2002年以優(yōu)異的成績(jī)完成了他的博土學(xué)業(yè)，獲得博士學(xué)位后回到他所在的華僑大學(xué)繼續(xù)擔(dān)任雙肩挑的重任：一邊繼續(xù)開展他在方言學(xué)和漢語史方面積累良多的學(xué)術(shù)鉆研和相當(dāng)繁重的教書育人工作；一邊擔(dān)任中文系的系主任，要為建設(shè)好華大的中文學(xué)科運(yùn)籌帷幄，率領(lǐng)三軍。我知道他韻身體一直不怎么好，有著他人少有的頑疾在不斷折磨著他。我總在擔(dān)心他肩膀上的重?fù)?dān)會(huì)不會(huì)把他的身體壓垮?？墒牵鳛橐晃恍貞汛笾?、在困難面前始終能夠勇往直前、毫無畏懼的學(xué)者，他那面對(duì)沉重的工作壓力和病魔困擾而在學(xué)術(shù)上不斷進(jìn)取的精神，著實(shí)令認(rèn)識(shí)他的朋友、同窗贊嘆不已?！　∥抑浪性谘芯可A段撰寫出來的學(xué)位論文，每位畢了業(yè)的研究生，不論是碩士生還是博士生，都是懷有爭(zhēng)取早日把自己的畢業(yè)論文修訂出版的強(qiáng)烈愿望的。做導(dǎo)師的自然也盼望自己的研究生能有像樣的學(xué)術(shù)成果出版問世?？墒牵瑢?duì)于建設(shè)來說，由于擔(dān)心他實(shí)在無法擠出時(shí)間來修訂整理自己的學(xué)位論文，一直未敢過問、更談不上催促他考慮論文付梓的事了。真沒料到，我的這種想法完全是杞人憂天！建設(shè)同志畢業(yè)不久，就給我送來了他的書稿《選譯新注》要我作序。這本書稿的基礎(chǔ)還是他跟隨已故黃典誠(chéng)教授攻讀碩士學(xué)位時(shí)所寫的碩士論文，屈指一算已是十多年前的事了?！　∽x到這部書稿，我首先想到舶是建設(shè)同志對(duì)待學(xué)問的執(zhí)著精神，這樣一部十多年前的書稿，他一直在不斷地進(jìn)行修改補(bǔ)充，既沒有想要匆匆發(fā)表，也投有因?yàn)椋簳r(shí)間的流逝而稍有淡忘，始終抱著孜孜求索、精益求精的態(tài)度來對(duì)待自己這一費(fèi)盡心血的作品。他涉足《世說新語》的研究近二十載，簡(jiǎn)直可以稱得上是《世說新語》迷。做學(xué)問而能“迷”進(jìn)去，也就必然會(huì)有所成。不是常聽見有人說：學(xué)問不負(fù)有心人嗎！建設(shè)之于《世說新語》研究，可謂全神貫注之有心人矣！正如他自己在“后記”中所說：“近二十年來，我先后購(gòu)買了十幾種《世說新語》注譯本，復(fù)印的有關(guān)研究論文有幾十篇。對(duì)疑難詞句經(jīng)常聯(lián)系泉州話進(jìn)行琢磨，一有心得，就隨手記下，也陸續(xù)發(fā)表了數(shù)篇學(xué)術(shù)論文。”一位50歲左右的學(xué)人，竟在一部古籍上徜徉了他近半的年華，這難道還不算執(zhí)著嗎？　　讀到這部書稿時(shí)，我腦子里還不斷浮現(xiàn)一位在漢語史和漢語方言的結(jié)合研究上多有創(chuàng)見、可敬可仰的前輩學(xué)者黃典誠(chéng)教授的音容笑貌來。黃典老一生歷經(jīng)坎坷，但是始終兢兢業(yè)業(yè)、樂此不疲地對(duì)待這門在過去被視為“坐冷板凳”的學(xué)問，不僅自己著述等身，嘉惠士林，而且培才敷教，澤潤(rùn)學(xué)子。先后受業(yè)于他的門下，如今學(xué)有所成者大有人在。我忝為后輩同行，黃典老在世時(shí)我曾有幸多次蒙其相邀參與門生之博士論文答辯事宜，從中多少領(lǐng)略到黃典老如何指引門人敲開漢語史及方言學(xué)之大門，游弋其中而各有所得的情景。如今看到建設(shè)同志所著的這部《選譯新注》，用力至勤，多有新意，飲水思源，又一次折射出黃典老當(dāng)年是如何對(duì)其門生啟蒙引導(dǎo)，諄諄教誨的。此刻我還想到，黃典老要是能多活幾年該有多好！建設(shè)一定可以繼續(xù)執(zhí)弟子之禮，師承黃典老的學(xué)問，而這本著作也一定會(huì)請(qǐng)到黃典老來賜序的。

內(nèi)容概要

　　《〈世說新語〉選擇新注》針對(duì)輯錄魏晉軼事的文言志人筆記小說集《世說新語》，獨(dú)辟蹊徑地借助與魏晉口語接近的閩南方言泉州話來加以印證以增強(qiáng)訓(xùn)詁的可靠性，提供注釋與譯文。

書籍目錄

一部考釋古籍的上乘之作——讀王建設(shè)《選譯新注》（代序）　  詹伯慧凡例前言：《世說新語》與泉州方言德行第一（品行優(yōu)秀）言語第二（能說會(huì)道）政事第三（從政有方）文學(xué)第四（博學(xué)善辯）方正第五（剛正不阿）雅量第六（氣度恢弘）識(shí)鑒第七（品評(píng)人物）賞譽(yù)第八（褒揚(yáng)人物）品藻第九（鑒別人物）規(guī)箴第十（忠言勸誡）捷悟第十一（領(lǐng)悟敏捷）夙惠第十二（小時(shí)聰慧）豪爽第十三（豪放直爽）容止第十四（容止俊雅）自新第十五（改過自新）企羨第十六（景仰羨慕）傷逝第十七（悲悼死者）棲逸第十八（隱居山林）賢媛第十九（賢惠女性）術(shù)解第二十（通曉技藝）巧藝第二十一（技藝高妙）崇禮第二十二（寵幸禮遇）任誕第二十三（任性放誕）簡(jiǎn)傲第二十四（傲慢無禮）排調(diào)第二十五（戲謔嘲弄）輕詆第二十六（輕蔑詆毀）假譎第二十七（虛假欺詐）黜免第二十八（罷免官職）儉嗇第二十九（節(jié)儉吝嗇）汰侈第三  十（驕奢淫逸）忿狷第三十一（憤怒急躁）讒險(xiǎn)第三十二（讒言毀賢）尤悔第三個(gè)三（自咎悔恨）紕漏第三十四（疏忽出錯(cuò)）惑溺第三十五（沉湎私情）仇隙第三十六（仇恨嫌隙）附錄一  參考書要目附錄二  書中所注詞語索引拼音索引筆畫索引后記

章節(jié)摘錄

　　12．鐘毓兄弟小時(shí)，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時(shí)覺，且托寐以現(xiàn)之。毓拜而后飲，會(huì)飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會(huì)何以不拜，會(huì)曰：“偷本非禮，所以不拜。”　　[譯文]鐘毓兄弟小時(shí)候在父親午睡時(shí)，趁機(jī)一起偷藥酒喝。他們的父親當(dāng)時(shí)已發(fā)覺，暫且故意裝睡，看他們?cè)趺礃?。鐘毓行禮后才喝酒，鐘會(huì)只喝酒不行禮。隨后父親問鐘毓為什么要行禮，鐘毓回答說：“酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。”又問鐘會(huì)為什么不行禮，鐘會(huì)說：“偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。”　　陸曰：“卿江東何以敵此？”陸云：“有千里莼羹，但未下鹽豉耳！”　　[譯文]陸機(jī)拜訪王武子（濟(jì)），武子在座位前放置了幾斛羊奶酪。他指給陸機(jī)看，并說：“你們江東有什么東西可以和它比美？”陸說：“有千里（湖）的莼羹，可以相敵，只是還沒放進(jìn)鹽豉罷了。”　　37.蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽。亂離之后，百姓凋敝。孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升御床，并蒙眷識(shí)，共奉遺詔?？滋故栀v，不在顧命之列。既有艱難，則以微臣為先。今猶俎上腐肉，任人膾截①耳②！”于是拂衣而去，諸公亦止?！　譯文]蘇子高（峻）的叛亂平定后，王導(dǎo)、庾亮這些大臣，想任命孔廷尉（坦）做丹陽尹。由于戰(zhàn)亂而顛沛流離，百姓生活十分困難。孔坦感慨地說：“從前肅祖（司馬紹）臨終時(shí)，你們幾位親臨御床邊，一起受到眷顧、賞識(shí)，共同接受遺詔?？滋共攀栉槐埃辉陬櫭蟪贾小，F(xiàn)在有了困難，卻把我推到前面。如今我好比砧板上的爛肉，任人切割罷了。”說完拂袖而去，大臣們也只好作罷?！　、倌捊兀呵懈?。膾，細(xì)切魚肉；截，切（見術(shù)解第二十／8）?！　、诙赫Z氣詞，表示限止，相當(dāng)于“而已”、“罷了”（見言語第二／30）?！　?2．江仆射年少，王丞相呼與共棋。王手嘗不如兩道許①，而欲敵道戲，試以觀之。江不即下。王曰：“君何以不行②？”江曰：“恐不得③爾④。”旁有客曰：“此年少戲迪⑤不惡⑥。”王徐舉首曰：“此年少，非唯圍棋見勝。”　　[譯文]江仆射（膨）少年時(shí)，王丞相（導(dǎo)）叫他來一起下棋。王的棋藝原比江膨差兩道左右，卻想和他對(duì)等下棋，試看他怎么樣。江沒有馬上動(dòng)子。王說：“你為什么不走？”江說：“恐　　怕不能這樣吧？”旁邊有客人說：“這少年棋藝很不錯(cuò)。”王慢慢地抬起頭來，說：“這位少年，不只是圍棋勝出！”　?、僭S：概數(shù)詞，左右（見德行第一／43、規(guī)箴第十／3）。　?、谛校合拢ㄆ澹?。[泉）行象棋、行軍旗、行圍棋?！　、鄣茫耗埽ㄒ娢膶W(xué)第四／62）?！　、軤枺哼@樣（見言語第二／46）。　?、蒎伲和?ldquo;乃”  （見排調(diào)第二十五／32、假譎第二十七／12），甚，很，　　六朝口語詞?！豆判≌f鉤沉，幽明錄》：“仆有小女，乃聰明，欲以給君箕帚。”注：“《廣記》二九直引作：頗’。”“乃聰明”實(shí)即“相當(dāng)聰明”。[泉]汝看依是乃[lua]乖（你看看人家多乖）。有乃好就說乃好（有多好就講多好）。明本《荔鏡記》第二十二出《梳妝意懶》：“我叫你走若遠(yuǎn)了，天句許處立，人知了去。”明刊《滿天春》之二《招商店》：“送阮返去，甲我爹結(jié)起彩樓，招爾做親，卜若見好。”（“若”為音近借宇，“乃”為本字。）　?、薏粣海翰诲e(cuò)，不壞?！　?4，  桓大司馬詣劉尹，臥不起?；笍潖棌梽⒄?，丸迸碎床褥間。劉作色而起曰：“使君如馨地①，寧可斗戰(zhàn)求勝？”桓甚有恨容?！　譯文]桓大司馬（溫）走訪劉尹（恢），劉躺在床上不起來?；赣脧椆瓘椝恼眍^，彈丸破碎，散落在床褥上。劉變了臉色，站起身來說：“使君竟然這樣，難道這也可以靠打仗來獲勝？”桓聽了露出惱怒的臉色?！　?44．許掾嘗詣簡(jiǎn)文，爾①夜風(fēng)恬月朗，乃共作曲室中語。襟情之詠，偏是許之所長(zhǎng)。辭寄清婉，有逾平日。簡(jiǎn)丈雖契素，此遇尤相咨嗟，不覺造膝，共叉手語，達(dá)于將旦。既而曰：“玄度才情②，故未易多有許③。”　　[譯文]許掾（詢）有一次去拜訪簡(jiǎn)文帝（司馬昱），那天夜里，風(fēng)靜月明，于是一起在內(nèi)室中清談。直抒胸臆，正是許的長(zhǎng)處。言辭清新婉約，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過平時(shí)。簡(jiǎn)文帝（司馬昱）雖然一貫和許情投意合，但這次還是特別贊賞，不知不覺兩人促膝而坐，執(zhí)手共語，一直談到快天亮。事后簡(jiǎn)文帝說：  “玄度才華橫溢，別人確實(shí)不容易達(dá)到那樣的高度。”　?、贍枺捍?，這（見言浯第二／46）。　?、诓徘椋翰湃A（見文學(xué)第四／90）?！　、墼S：那，那樣。[泉）許[hщ]無好（那樣不好）。明本《荔鏡記》　　第四十五出《收監(jiān)送飯》：“不過許內(nèi)去。”明刊《滿天春》之六《尋三官娘》：“許，我知爾愛，那是阮今食菜了。”　　146．謝車騎問謝公：“真長(zhǎng)至峭，何足乃①重？”答曰：“是不見耳②！阿③見于敬，尚使人不能已。”　　[譯文]謝車騎（玄）問謝公（安）：“真長(zhǎng)（劉恢）性格極為嚴(yán)厲，怎么值得受到如此敬重？”安回答說：“是你沒見到他罷了！見到子敬（王獻(xiàn)之），尚且使人敬仰不已。”　　18．周浚作安東時(shí)，行獵，值暴雨，過汝南李氏。李氏富足，而男子不在。有女名絡(luò)秀，聞外有貴人，與一婢于內(nèi)宰豬羊，作數(shù)十人飲食，事事精辦，不聞?dòng)腥寺?。密覘之，?dú)見一女子，狀貌非常，浚因求為妾。父兄①不許。絡(luò)秀曰：“門戶殄瘁，何惜一女？若聯(lián)姻貴族，將來或大益。”父兄從之。遂生伯仁兄弟。絡(luò)秀語伯仁等：“我所以屈節(jié)為汝②家作妾，門戶計(jì)耳③！汝若不與吾家作親親者，吾亦不惜余年？”伯仁等悉從命。由此李氏在世，得方幅齒遇。　　[譯文]周浚做安東將軍時(shí)，外出打獵，遇上暴雨，就去看望汝南李氏家。李家非常富裕，可男子都不在家。有個(gè)女兒名字叫絡(luò)秀，聽到外面來了貴客，就和一個(gè)丫鬟在里面殺豬宰羊，操辦了幾十人的酒肴飯食，樣樣都很精美，但是沒聽到有人說話的聲音。暗中窺視，只見一個(gè)女子，相貌非凡。周浚因此請(qǐng)求娶她為妾。絡(luò)秀的父兄都不肯答應(yīng)。絡(luò)秀說：“我們家門第衰落，何必舍不得一個(gè)女兒呢？如果能和貴族聯(lián)姻廠將來也許大有好處。”父兄順從了她。后來生下了周伯仁（頗）三兄弟。絡(luò)秀對(duì)伯仁兄弟說：“我之所以委屈自己，嫁到你們周家做妾，是為李家門戶著想罷了。你們?nèi)绻慌c我李家作親戚，我也不會(huì)吝惜、我，的晚年！”伯仁兄弟一切都聽從母命。從此，李氏在社會(huì)上受到了公正的禮遇?！　、傩郑焊绺纾ㄒ姺秸谖澹?8）?！　、谌辏耗悖ㄒ姷滦械谝唬?）。　?、鄱赫Z氣詞，表示限止，相當(dāng)于“而已”、“罷了”（見言語第二/30）?！　?9．陶公少有大志，  家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語侃曰：“汝①但出外留客，吾自為計(jì)。”湛頭發(fā)委地，下為二髲（bì），賣得數(shù)斛②米。斫諸屋柱，悉割半為薪，剉③諸薦以為馬草。日夕，遂設(shè)④精食，從者皆無所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許⑤。逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還。”侃猶不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽，當(dāng)相為⑥美談。”侃乃⑦返。逵及洛，遂稱之于羊?。▃hu6）、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。　　[譯文]陶公（侃）少年時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向，但是家境特別貧窮，和母親湛氏住在一起。同郡的范逵，平日很有名氣，被推薦做孝廉，來陶家投宿。當(dāng)時(shí)，已連續(xù)幾天冰天雪地。陶侃家徒四壁，可范逵帶來的仆從、馬匹極多。陶侃的母親湛氏對(duì)兒子說：“你盡管到外面去留客人，我自己來想辦法。”湛氏發(fā)長(zhǎng)垂地，她剪下來做成兩股假發(fā)，賣掉換來幾斛米。又把屋子里的木柱砍倒，劈下一半做柴火，把草。墊剁碎做馬的飼料。到了晚上，已經(jīng)辦好精美的家宴，仆從也什么都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才氣和言談，又對(duì)他深厚的情意感到受之有愧。第二天早晨告辭，陶侃送了一程又一程，走了將近一百里。范逵說：“路途已遠(yuǎn)，您該回去了。”陶侃還不返回。范逵說：“您可以回去了。到了洛陽，我一定為你美言。”陶侃才轉(zhuǎn)身回家。范逵到洛陽后，就在羊晫、顧榮等名流前稱贊陶侃，使陶侃大獲美名?！　?0，諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云不復(fù)重出。此女性甚正強(qiáng)，無有登車?yán)??；旨仍S江思玄婚，乃移家近之。初誑女云：“宜徙①。”于是家人一時(shí)去，獨(dú)留女在后。比其覺，已不復(fù)得②出。江郎暮③來，女哭詈④彌甚，積日漸歇。江虨暝⑤入宿，恒在對(duì)床上。后觀其意轉(zhuǎn)⑥帖，虨?zāi)嗽p厭，良久不悟，聲氣轉(zhuǎn)⑦急。女乃呼婢云：“喚江郎覺！”江于是躍來就之，曰：“我自是天下男子，厭何預(yù)卿事而見喚邪？既爾⑧相關(guān)，不得不與人語。”女默然而慚，情義遂篤?！　譯文]諸葛令（恢）的女兒，是庾家的媳婦，守寡后，發(fā)誓不再改嫁。這個(gè)女子性格正直剛強(qiáng)，不可能改嫁?？墒卿靖鸹忠呀?jīng)答應(yīng)了江思玄（虨）的求婚，于是把家遷到江宅附近。開頭騙女兒說：“應(yīng)當(dāng)遷家到這里。”后來全家的人同時(shí)都走了，只留下女兒一人在后面。等她發(fā)覺，已經(jīng)再也出不去了。江郎傍晚進(jìn)來，她哭罵得更厲害，過了幾天才漸漸平靜下來。江膨晚上進(jìn)房住宿，總是睡在對(duì)面床上。后來看她的心情漸漸平靜，江膨就假裝做噩夢(mèng)，很久也不醒來，聲音、呼吸越來越急促。她就叫喚丫鬟：“快去把江郎叫醒！”江于是跳起來靠到她身邊，說：“我原本是世上的一個(gè)男子漢，做惡夢(mèng)與你有什么關(guān)系呢，卻要把我叫醒？既然這樣關(guān)心我，就不能不和我說話。”她默默無言，感到很慚愧，兩人情義從此就深厚起來了?！　、籴悖哼w移（見賢媛第十九／8）?！　、诘茫耗埽ㄒ娢膶W(xué)第四／62）?！　、勰海喊恚ㄒ娧哉Z第二／79）?！　、茴海毫R?！都崱啡ヂ晫呿崳?ldquo;詈，力置切?！墩f文》：罵也。”[泉]詈[lue]罵（詬罵。通常用于女性罵人。“詈”，今泉州話變讀上聲）、詈仔棺材無勘蓋（罵得棺材沒了棺材蓋。指惡毒辱罵）?！　、蓐裕和砩希ㄒ娰砘鄣谑?）。　?、揶D(zhuǎn)：更加，越來越（見雅量第六／28）?！　、咿D(zhuǎn)：漸漸，逐漸（見文學(xué)第四／65）?！　、酄枺哼@樣，如此（見言語第二／46）。　　11.愍度道人始欲過江，與一傖①道人為侶，謀曰：“用舊義往江東，恐不辦②得食。”便共立“心無義”。既而此道人不成渡。愍度果講義積年。后有傖人③來，先道人寄語云：“為我致意愍度，無義那可④立治此計(jì)，權(quán)救饑爾⑤！無為⑥遂負(fù)如來也⑦！”　　[譯文]愍度和尚起初想要過江，與一位北方僧人結(jié)伴而行，計(jì)議說：“憑借原來的教義到江東，恐怕連飯也吃不上。”于是共同建立“心無義”說。后來這位北方僧人沒有渡江南下。愍度過江后講“心無義”說多年。以后有個(gè)北方人過江來，原先那位僧人托他捎話說：“替我問候愍度，‘心無義’說哪能成立？想出這個(gè)辦法，不過姑且解決餓肚子罷了。不能就這樣辜負(fù)了如來佛祖?。?rdquo;　　①傖：粗俗，鄙陋。南北朝時(shí)南人用它來蔑稱北人?！　、诓晦k：不能?！　、蹅崛耍捍直芍?。南北朝時(shí)南人蔑稱北人為“傖人”  （見簡(jiǎn)傲第二十四／17）?！　、苣强桑涸趺茨埽ㄒ姺秸谖澹?8）?！　、轄枺和?ldquo;耳”，語氣詞，表示限止，相當(dāng)于“而已”、“罷了”  （見言語第二／30）?！　、逕o為：同“勿為”（見方正第五／45），不能，不要（見雅量第六／14）?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    《世說新語》選譯新注 PDF格式下載

---