借來的時間

出版時間:2011-10  出版社:江蘇文藝出版社  作者:[美] 保羅·莫奈  頁數(shù):328  譯者:楊月蓀  
Tag標簽:無  

內(nèi)容概要

  保羅與羅杰相識時才28歲,羅杰32歲,在一起十余年,兩人相知相惜,文學(xué)與藝術(shù)是他們的共同愛好,他們是一對理想的同志伴侶,盡情享受美好人生??墒呛镁安怀?,一九八五年羅杰染艾滋病,一年半后身亡,這本《借來的時間》便是記載羅杰患病十八個月兩人生死與共,抵抗艾滋病的回憶錄。這是美國艾滋文學(xué)的經(jīng)典之作,出版二十年,其感人之震撼力量,迄今未減。

作者簡介

  保羅?莫奈(Paul
Monette),1945~1995,美國馬塞諸塞州人,耶魯大學(xué)英文系畢業(yè),詩人、小說家、電影劇作家。著作十余種,代表作有《吸血鬼》、《午夜狂奔》、《疤面煞星》、《鐵血戰(zhàn)士》等。羅杰?郝維茨去世以后,創(chuàng)作并出版詩集《唯有愛:給羅杰的18首哀歌》?!督鑱淼臅r間》獲美國全國書評最佳傳記獎、筆會文學(xué)獎,《成人之道:半生紀實》獲美國國家書卷獎。

書籍目錄

推薦序:瘟疫中見真情白先勇
譯序:愛的試煉楊月蓀
暗影
圣誕頌
離去
愛在艾滋蔓延時
浮游群落
死亡天使
漫長的旅程
夜盡之前
大難來臨
敵人
借來的時間
荒涼

媒體關(guān)注與評論

  閱讀這個愛情故事而不飲泣是不可能的事。莫奈此一作品令我們讀來難以釋手,他的敘述綜合了激情的火焰與憤恨的寒冰。其效果之強烈,情欲之澎湃,有時令人簡直不忍再看下去。  ——新聞日(Newsday)    無比感人,無法釋手。本書所蘊涵的失落感超越了一個男人,一對同性戀愛侶與同志群體的感受,作者莫奈觸動了所有人的心弦?!  獪厮诡D賽蘭報(The Winston-Salem Journal)    強烈的感受與精致的描寫,勢將超越它所記載的那個悲劇時代。純粹的人性與全然的真實,一個難忘的經(jīng)歷。  ——費城詢問報(The Philadephia Inquirer)

編輯推薦

  美國艾滋文學(xué)的經(jīng)典之作,出版二十年,其感人之震撼力量,迄今未減。著名作家白先勇傾情推薦——《借來的時間》是一部艾滋百科,讀來撼人心魂……是一部艾滋“醒世恒言”,美國二十世紀八零年代那一場艾滋大災(zāi)難足以讓我們借鑒警惕?!A_與羅杰的故事,正是這場瘟疫中見真情最動人的見證?! ∽g者含淚推薦——《借來的時間》感人的可讀性極高,閱讀之后而不飲泣是不可能的事……他們的愛情故事是純粹的人性與全然的真實?!督鑱淼臅r間》不是所謂的“同志文學(xué)作品”,而是一部溫馨如詩的感人最佳作品。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    借來的時間 PDF格式下載


用戶評論 (總計37條)

 
 

  •   保羅與羅杰,一對同性情侶。羅杰被查出AIDS,保羅和他共同奮戰(zhàn)。
      “我只想得出一個答案,最后、最好與唯一的保羅•莫奈,是‘保羅與羅杰’中的保羅?,F(xiàn)在我的頭上架著一把鋼刀,有著無止境的疼痛與難以置信的茫然。”
      
      德里克•賈曼在拍完《卡拉瓦喬》后驗出AIDS陽性。在他的最后一部電影《藍》之中,一切歸于藍色,只聽到他的聲音,如同海洋一般翻滾。
      “我獲得了住院治療的選擇權(quán) 要么一天去打兩次點滴 /我的視覺永遠無法恢復(fù) /視網(wǎng)膜被破壞了 盡管當流血停止時 我的殘余視力可能會有所改善 我不得不向失明作出妥協(xié) /如果我失掉一半視力 視野也會減半么? /病毒的肆虐來勢兇猛 我已經(jīng)沒有朋友了 他們不是死去 就是奄奄一息 它象一片藍色的冰霜 俘獲了他們 ”
      
      蘇珊•桑塔格含淚完成的短篇小說《我們現(xiàn)在的生活方式》這樣開頭:“起初他只是體重減輕,有點不舒服而已,馬克斯對埃倫說。據(jù)格雷戈講,他沒去約見醫(yī)生,因為他正努力地多少保持著同樣的工作節(jié)奏??伤€是戒煙了,塔尼婭指出道,這就說明他給嚇壞了。”
      瘟疫如同黑夜與海水,吞噬光明是一種本能。
      
      目睹這一時期瘟疫狂潮的白先勇在《tea for two》中直白地記錄了種種慘況。
      “客廳一張長沙發(fā)上一端坐著一個人,我走近時看清楚兩人的面目,大吃了一驚,要不是珍珠剛才提起,我絕對認不出那兩個人竟會是仔仔和小費。仔仔坐在右邊,他身上裹著一件厚厚的大衣,頭上齊額套著一頂絨線帽,縮在沙發(fā)一角,室內(nèi)溫度很暖,仔仔似乎還在畏寒,他那張原來十分白凈清秀的面龐上,凸起一塊一塊紫黑色的瘤腫,那雙飛俏的桃花眼眼皮上竟長滿了肉芽,兩只眼眶好像潰瘍了一般,仔仔的臉變成了一團可怖的爛肉。小費擠在沙發(fā)另一角,也裹得一身的衣服,他的頭發(fā)全掉光了,原來一張棕色油亮的圓臉,削成了三角形,發(fā)暗發(fā)烏,本來溜溜轉(zhuǎn)的大眼睛,呆滯在那里,不會動了。他們兩人看見我同時擠出一抹笑容來,使得那兩張變了形的臉更加丑怪,小費的兩個酒渦,凹下去變成了兩個黑洞。我在他們對面那張沙發(fā)坐了下來,不由自主的將頭轉(zhuǎn)向一方,避免看到那兩張令人怵目驚心的怪臉?!?
      最后tea for two的店主大偉和東尼面對瘟疫,最終選擇了自殺。
      
      但保羅與羅杰選擇奮戰(zhàn),直到最后一刻。
      “我們只談奮戰(zhàn)?!?
      盡管情形堪憂。
      保羅的病情反復(fù)無常,最終走向失明,以及死亡。
      
      在《我們現(xiàn)在的生活方式》結(jié)尾,桑塔格這樣描述這種瀕死體驗:
      “我在想,厄休拉對昆廷說,故事和畫、照片的區(qū)別就在于:在故事里你可以這么寫:他還活著,可在畫和照片里你就沒法表現(xiàn)‘還’這種狀態(tài),你只能表現(xiàn)他正活著。他還活著,斯蒂芬說道?!?
      
      而另一種瀕死體驗是愛。
      在白先勇的《danny boy》中,云哥最后在對孩子丹尼的付出中獲得了心靈的新生。而賈曼懷著對情人H.B.的愛迎向黑暗。他念著:“ 失落的男孩 永遠沉睡 /在深情的擁抱中 咸咸的嘴唇相吻 /在海底花園里 /冰涼的大理石手指觸摸到一個古老的微笑 /貝殼發(fā)出颯颯的聲音 /深沉的愛永遠伴隨著潮汐漂流 ”
      保羅之于羅杰如同H.B.之于賈曼。保羅負責羅杰的飲食起居,像護士一般記住注射服藥的時刻表,每一次將羅杰扶上車都好像在永別。但愛仍然維系著日常生活:
      “那天晚上我在他房間消磨時間,他跟我說,‘你知道嗎,你是天底下最美的男人?!疫肿煨χf:‘你是指外表’?他故作嚴肅地點頭說:‘呵,是的,我一直這么以為?!覐臎]見過任何人這樣,用所有的愛意,贊美他最親近的人的優(yōu)點……早幾年,他不像我那樣總是言必稱愛,簡直稱得上揮霍無度——為了說出這些話,我已經(jīng)等了一輩子?!?
      即使在死亡深處:
      “那是我聽過的最悲傷、最可怕的聲音,聲音很大,像受傷的動物發(fā)出的那種低吼聲。沒有具體的意思,也不像語言,而且他每隔幾秒鐘就一而再再而三地發(fā)出來……直到十個禮拜之后,我才了解到那種低吼聲的意思。我那時在他墳前哭泣,慢慢地,我開始模仿他那次的呻吟,突然,我明白了他那是在呼喚我的名字?!?
      
      但是,他們卻深陷重圍。
      保羅仍在控訴“鮑威爾斯訴哈德維克案”(原注:1986年,美國人哈德維克,被起訴犯了雞奸罪,理由是他違反了佐治亞州刑法。其向聯(lián)邦地方法院起訴,主張此項州法律違憲,經(jīng)訴訟至聯(lián)邦最高法院,最后認定美國憲法所保障的權(quán)力不包括男同志之間的性行為。此案直到2003年才得以平反)還有天主教的漠視:“我們談?wù)撎熘鹘虒ν镜臍埧崤c無人性的姿態(tài),使得許多叛徒的神父將他們的兄弟友愛隱藏在我們族群中?!?
      賈曼則諷刺道:
      “慈善團體讓不予理睬的行為看上去似乎很關(guān)切的樣子 對那些依賴它的人來說是很可怕的 /隨著政府逃避責任卻假裝關(guān)心的這段時間里 慈善機構(gòu)的交易逐漸做大/我們附和著它 于是有錢有權(quán)的人不斷地利用我們 一再的欺騙我們 并且善于左右逢源 ”
      “越過良知的大門 我看見了什么? 激進分子襲擊了主日彌撒  在大教堂里  一位顯赫的沙皇伊凡公開譴責莫斯科的總主教  一個圓臉的男孩在行屈膝禮時  吐著口水 并且不停地劃著十字”
      
      而死亡有時是一種反抗的姿態(tài)。
      在《荒人手記》的結(jié)尾,朱天文為阿堯之死賦予佛性:
      “潔整的葬儀人撥掃骨灰到鋼亮方盆中,鑷起一只戒指狀骨環(huán)向我們告示,是喉部這個位置的骨頭。其形,倒真像一人盤腿在那里打坐。”
      而賈曼在《自承風險》中寫道:
      “今晚,我累極了,我的目光無法集中,我的身體逐漸消沉。同性戀的朋友們,在我離你們而去的時候,我會唱著歌離開。作為見證人,我必須寫這個時代的悲傷,但不是要拂去你們的笑容。請讀一讀我在字里行間所寫的這個世界的關(guān)懷愛心,然后,把書合上,去愛吧!希望你們有更好的未來,無憂無慮地去愛。也請記住我們也曾愛過。夜幕逐漸落下,星光便會露出。我活在愛中?!?
      
      而羅杰之死呢?
      下面這首詩是羅杰死后保羅寫下的,原諒我糟糕的翻譯:
      這里
      保羅•莫奈
      
      無關(guān)之物皆已燃盡
      燒傷之感在這秋日
      在這歲末,不似落葉飄零在憂郁的
      十月,只覺皮膚如同紙燈籠
      容滿受困之蠅,它們擊打焚燒之翼
      而我卻仍可躺于你上方的高山
      就在山腳一隅躺下
      接踵而來,是毀滅與哭訴
      卻感到仍如戰(zhàn)士,而
      花園中的朝日正是
      天國,歷經(jīng)1010房,戰(zhàn)爭不全是
  •   我是在做志愿者活動的時候被培訓(xùn)老師推薦看著本書的。瘟疫中見真情!我們要防御艾滋,但不要其實艾滋病感染者!
  •   同志和艾滋,仿佛是距自己遙遠的事情*但通過文字去了解他們的真實感情和痛苦,理解并關(guān)注他們,心里也有了震憾和心疼*不管怎么說,他們的生活方式,并不防礙其他人選擇自己的生活*同是呼吸生存的人,有欲有愛有傷有疼,怎么也應(yīng)該相互理解關(guān)心幫助*
  •   很紀實很感人
  •   美國鬼子的這種紀實作品,得細細地讀
  •   和現(xiàn)在的很多腐女看的耽美小說相比,這部書的深度絕對是超出了不止一個數(shù)量級,書中記錄和病魔抗爭的全過程是如此心酸,讓人時刻記得這是發(fā)生在真實世界中那個群體日常所面臨的事情?,F(xiàn)在我們對同性戀已經(jīng)沒有了太多的歧視或是什么,但是我仍在懷疑在我們身邊的所謂的同性戀真的是抱著十分認真的態(tài)度、真正的視彼此為真愛嗎?書中描寫的是美國1980s的事情,那種心態(tài),那種付出與努力,對于現(xiàn)在,也許都是一種別樣的勇氣,但也正是相濡以沫的感情支持他們走到生命的最后。
  •   一般寫艾滋病都是寫科普性質(zhì)的,很少看到能寫他們經(jīng)歷的,特別是最后這段時間
  •   太感人了,我很少這么感動的
  •   只看了一點,就覺得很感人了,真的已經(jīng)愛不釋手了。
  •   正在看,很感人...
  •   普通人的艾滋病抗爭史,是一個人的歷史,也是一個時代的真實寫照。只要有你在身邊,我就無堅不摧,就是這個意思吧??!
  •   人的時間有限,所以珍惜時間!
  •   哇,一部感人肺腑的書,教會了我們?nèi)绾稳?,如何去堅強。不離不棄的愛情可以發(fā)生在任何相愛的兩個人之間,無所謂性別~
  •   很難評價真本書,不過真心的推薦,我從不歧視任何愛情。
  •   很精致,讀了一半了,感覺還可以。
  •   很不錯。。。書才收到準備讀
  •   真真實實的一本外國書籍
  •   挺有深度的書,等我再慢慢研究
  •   不說了、自己意會、啊哈哈哈、唉唉唉唉
  •   很好看,包裝不錯物流也挺快的,還沒來得及看……應(yīng)該不錯。
  •   我覺得還不錯。。。。。。。。暫時還沒看。
  •   保羅與羅杰,一對同性情侶。羅杰被查出AIDS,保羅和他共同奮戰(zhàn)?!拔抑幌氲贸鲆粋€答案,最后、最好與唯一的保羅•莫奈,是‘保羅與羅杰’中的保羅。現(xiàn)在我的頭上架著一把鋼刀,有著無止境的疼痛與難以置信的茫然?!钡吕锟?amp;#8226;賈曼在拍完《卡拉瓦喬》后驗出AIDS陽性。在他的最后一部電影《藍》之中,一切歸于藍色,只聽到他的聲音,如同海洋一般翻滾?!拔耀@得了住院治療的選擇權(quán)要么一天去打兩次點滴我的視覺永遠無法恢復(fù)視網(wǎng)膜被破壞了盡管當流血停止時我的殘余視力可能會有所改善我不得不向失明作出妥協(xié)如果我失掉一半視力視野也會減半么?病毒的肆虐來勢兇猛我已經(jīng)沒有朋友了他們不是死去就是奄奄一息它象一片藍色的冰霜俘獲了他們”蘇珊•桑塔格含淚完成的短篇小說《我們現(xiàn)在的生活方式》這樣開頭:“起初他只是體重減輕,有點不舒服而已,馬克斯對埃倫說。據(jù)格雷戈講,他沒去約見醫(yī)生,因為他正努力地多少保持著同樣的工作節(jié)奏??伤€是戒煙了,塔尼婭指出道,這就說明他給嚇壞了。”瘟疫如同黑夜與海水,吞噬光明是一種本能。目睹這一時期瘟疫狂潮的白先勇在《teafotwo》中直白地記錄了種種慘況。“客廳一張長沙發(fā)上一端坐著一個人,我走近時看清楚兩人的面目,大吃了一驚,要不是珍珠剛才提起,我絕對認不出那兩個人竟會是仔仔和小費。仔仔坐在右邊,他身上裹著一件厚厚的大衣,頭上齊額套著一頂絨線帽,縮在沙發(fā)一角,室內(nèi)溫度很暖,仔仔似乎還在畏寒,他那張原來十分白凈清秀的面龐上,凸起一塊一塊紫黑色的瘤腫,那雙飛俏的桃花眼眼皮上竟長滿了肉芽,兩只眼眶好像潰瘍了一般,仔仔的臉變成了一團可怖的爛肉。小費擠在沙發(fā)另一角,也裹得一身的衣服,他的頭發(fā)全掉光了,原來一張棕色油亮的圓臉,削成了三角形,發(fā)暗發(fā)烏,本來溜溜轉(zhuǎn)的大眼睛,呆滯在那里,不會動了。他們兩人看見我同時擠出一抹笑容來,使得那兩張變了形的臉更加丑怪,小費的兩個酒渦,凹下去變成了兩個黑洞。我在他們對面那張沙發(fā)坐了下來,不由自主的將頭轉(zhuǎn)向一方,避免看到那兩張令人怵目驚心的怪臉?!弊詈髏eafotwo的店主大偉和東尼面對瘟疫,最終選擇了自殺。但保羅與羅杰選擇奮戰(zhàn),直到最后一刻?!拔覀冎徽剨^戰(zhàn)?!北M管情形堪憂。保羅的病情反復(fù)無常,最終走向失明,以及死亡。在《我們現(xiàn)在的生活方式》結(jié)尾,桑塔格這樣描述這種瀕死體驗:  “我在想,厄休拉對昆廷說,故事和畫、照片的區(qū)別就在于:在故事里你可以這么寫:他還活著,可在畫和照片里你就沒法表現(xiàn)‘還’這種狀態(tài),你只能表現(xiàn)他正活著。他還活著,斯蒂芬說道?!倍硪环N瀕死體驗是愛。在白先勇的《dannyoy》中,云哥最后在對孩子丹尼的付出中獲得了心靈的新生。而賈曼懷著對情人H.B.的愛迎向黑暗。他念著:“失落的男孩永遠沉睡在深情的擁抱中咸咸的嘴唇相吻在海底花園里冰涼的大理石手指觸摸到一個古老的微笑貝殼發(fā)出颯颯的聲音深沉的愛永遠伴隨著潮汐漂流”保羅之于羅杰如同H.B.之于賈曼。保羅負責羅杰的飲食起居,像護士一般記住注射服藥的時刻表,每一次將羅杰扶上車都好像在永別。但愛仍然維系著日常生活:“那天晚上我在他房間消磨時間,他跟我說,‘你知道嗎,你是天底下最美的男人。’我咧嘴笑著說:‘你是指外表’?他故作嚴肅地點頭說:‘呵,是的,我一直這么以為?!覐臎]見過任何人這樣,用所有的愛意,贊美他最親近的人的優(yōu)點……早幾年,他不像我那樣總是言必稱愛,簡直稱得上揮霍無度——為了說出這些話,我已經(jīng)等了一輩子?!奔词乖谒劳錾钐帲骸  澳鞘俏衣犨^的最悲傷、最可怕的聲音,聲音很大,像受傷的動物發(fā)出的那種低吼聲。沒有具體的意思,也不像語言,而且他每隔幾秒鐘就一而再再而三地發(fā)出來……直到十個禮拜之后,我才了解到那種低吼聲的意思。我那時在他墳前哭泣,慢慢地,我開始模仿他那次的呻吟,突然,我明白了他那是在呼喚我的名字?!钡牵麄儏s深陷重圍。保羅仍在控訴“鮑威爾斯訴哈德維克案”(原注:1986年,美國人哈德維克,被起訴犯了雞奸罪,理由是他違反了佐治亞州刑法。其向聯(lián)邦地方法院起訴,主張此項州法律違憲,經(jīng)訴訟至聯(lián)邦最高法院,最后認定美國憲法所保障的權(quán)力不包括男同志之間的性行為。此案直到2003年才得以平反)還有天主教的漠視:“我們談?wù)撎熘鹘虒ν镜臍埧崤c無人性的姿態(tài),使得許多叛徒的神父將他們的兄弟友愛隱藏在我們族群中?!辟Z曼則諷刺道:  “慈善團體讓不予理睬的行為看上去似乎很關(guān)切的樣子對那些依賴它的人來說是很可怕的隨著政府逃避責任卻假裝關(guān)心的這段時間里慈善機構(gòu)的交易逐漸做大我們附和著它于是有錢有權(quán)的人不斷地利用我們一再的欺騙我們并且善于左右逢源”“越過良知的大門我看見了什么?激進分子襲擊了主日彌撒  在大教堂里 一位顯赫的沙皇伊凡公開譴責莫斯科的總主教  一個圓臉的男孩在行屈膝禮時 吐著口水并且不停地劃著十字”而死亡有時是一種反抗的姿態(tài)。在《荒人手記》的結(jié)尾,朱天文為阿堯之死賦予佛性:  “潔整的葬儀人撥掃骨灰到鋼亮方盆中,鑷起一只戒指狀骨環(huán)向我們告示,是喉部這個位置的骨頭。其形,倒真像一人盤腿在那里打坐。”而賈曼在《自承風險》中寫道:  “今晚,我累極了,我的目光無法集中,我的身體逐漸消沉。同性戀的朋友們,在我離你們而去的時候,我會唱著歌離開。作為見證人,
  •   因為他們的愛情感動
  •   一直想看,終于買到了,還很實惠~
  •   書很棒,在書店一眼看上
  •   看完這本書,心情很復(fù)雜,為自己之前對同性戀的淺薄無知。
  •   質(zhì)量很好 書 特別好
  •   很值得一看 很感人
  •   還沒具體看,簡單翻了一下,貌似還不錯
  •   如白先勇所言,這是一部記載艾滋病肆虐人體驚心動魄的檔案。
    這既是一部艾滋百科,又展現(xiàn)了保羅與羅杰動人的同志愛。

    在二十世紀八十年代,艾滋病給人類帶來最嚴峻的考驗與挑戰(zhàn)。由于艾滋病首先在同志間肆虐,遂引來了保守人士對同性戀者惡意攻擊,艾滋病患者不僅要面對艾滋帶來的恐懼,還要對其他人隱藏保密……

    文字表達也很紀實。用講故事的口吻敘說“我”(保羅)的所遇所做所思。
    翻譯說不上好,也不能說不好,沒得比較,只是感覺,但意思是完整表達出來了的!
    ………………
  •   不錯,真實。或者這個群體并沒有我們想象的遙遠
  •   但是很喜歡。封面很好看。據(jù)說評價不錯
  •   剛拿到 內(nèi)容還沒來及看.介紹之前就搜索過.感覺應(yīng)該不錯.
  •   很不錯的一本書,讓我們知道不為人知的事情
  •   裝幀還可以,畫面設(shè)計也好
  •   事件描述性強,看后覺得真可怕
  •   買這書是被很多人推薦說是很感人,才下手買的。買來之后很失望,小說有點冗長、索然無味,翻譯也不大好,總體來說,很失望
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7