狄仁杰斷案全集

出版時(shí)間：1999 出版社：時(shí)代文藝出版社作者：（荷）高羅佩譯者：陳來元,胡明
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

荷蘭漢學(xué)家高羅佩撰寫于二十世紀(jì)五十年代至六十年代的巨作。全書24個(gè)故事，長短不一，分則單壁，合則珠連。故事展開后，往往是案中套案，此伏彼起、撲朔迷離的情節(jié)令人叫絕。
高羅佩認(rèn)為，中國古代的公案傳奇遠(yuǎn)比西方偵探小說高明，狄公的智勇也決不亞于西方的大偵探。其筆下的狄公迥異于同類作品中的青天大老爺，有自己獨(dú)特的辦案風(fēng)格，其斷案經(jīng)驗(yàn)與方法對他今天的同行們?nèi)杂薪梃b意義。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(14)
勉強(qiáng)可看(104)
一般般(179)
內(nèi)容豐富(7426)
強(qiáng)力推薦(609)

狄仁杰斷案全集 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)26條)

　　幾天前，在地鐵上站著讀《黃金案》的最后兩章，面前的一位中國女士（應(yīng)該是久居此地的）在臨下車時(shí)對我用英文說：Judge Dee 有一系列的偵探故事，都很精彩的?。ㄋ蟾乓詾槲也皇侵形哪刚Z者，不然何以看英文版的狄公案？殊不知我正想正本清源。）
　　
　　我一聽，眼前一亮，不想狄公案的知名度跨越年齡界限，不禁十分欣喜?？上f完后，便匆匆下車了。不然真想多談幾句。
　　
　　這本《黃金案》，是看的第一本英文原版。我之前只是聽說，英文版和中文版內(nèi)容有差異。讀完了，才知道果真如此，而且，差的還挺多。
　　
　　1 目錄里，作者用的是傳統(tǒng)章回體，譬如第一回寫的是：
　　
　　Three old friends part in a country pavilion; a magistrate meets two highwaymen on the road
　　
　　雖是英文，但可以明顯看出作者是用章回體普遍對仗形式的，嘗試翻譯如下：
　　
　　三舊友餞行城外樓，一縣令路逢剪徑客。
　　
　　現(xiàn)在通俗翻譯里，將回目完全去除，只以數(shù)字標(biāo)明，這樣一來，讓中國讀者看著古典味少了，倒多了些西洋偵探小說的風(fēng)格。
　　
　　2 內(nèi)容上，唐主簿譬如和范仲勾結(jié)一氣，原著里服毒藥自盡了。
　　
　　又，解開真相之前，狄公和洪亮看了一場戲，此戲?qū)椭夜忾_所有謎底，其實(shí)甚有關(guān)聯(lián)。中文版里就全部刪除了。大概為了讓狄公破案的獨(dú)立性更多一點(diǎn)。
　　
　　3 最后的結(jié)尾，貌似還玩了個(gè)神秘，死去的王縣令真的在白云寺顯靈過？這樣一來，這案子倒更加像公案小說了。
　　
　　4 至于卜凱的易容喬裝，呵呵，在英文版里真的是用了面具??！
　　
　　對我來說，頭一次看一本英文寫的關(guān)于中國古代故事，還是有很多受益的地方，譬如很多專有名詞的翻譯，衙門，捕快，文書，仵作……等等。高氏翻譯還是以意譯為主。對外國人而言，的確是本可以用來通俗閱讀，由此進(jìn)入了解中國古代生活習(xí)俗的書。
　　
　　最后再說說開篇云的詞一首：
　　
　　Meeting and parting are constant in this inconstant world,
　　Where joy and sadness alternate like night and day;
　　Officials come and go, but justice and righteousness remain,
　　And unchangeable remains forever the imperial way.
　　
　　現(xiàn)在常見的翻譯是：
　　
　　父母官，天子臣。
　　朱筆直，烏紗真。
　　冰心一片奉日月，
　　鐵面千古驚鬼神。
　　
　　通俗的翻譯應(yīng)該說很中國味的，但對原文來說，差的比較大。
　　我不知道原文是否有中文詩歌原型，鄙人思索了一陣子，覺得用五，七言難翻，因此寄調(diào)《清平樂》，謹(jǐn)作嘗試：
　　
　　
　　世事翩遷。聚散總無閑。歡縱悲起何所似？晝夜罔替如煙。
　　
　　為民父母。去留終有數(shù)。惟立義理天地間。王道輪回不負(fù)。
　　
　　
　　我的翻譯，當(dāng)然難免有點(diǎn)掉書袋子的狀態(tài)，實(shí)在是要真的翻譯出“平話”風(fēng)格的詞來，一個(gè)字 —— 難。
　　
　　但原詩的意義，比通俗翻譯版本明顯要深刻許多，其實(shí)概括起來，就是八個(gè)字：
　　
　　—— 人生無常，義理長存。
　　
　　我還是佩服高羅佩對中國文化了解的地步。本來已有的佩服之情，讀完英文版后，又更深了一層。
　　一個(gè)荷蘭著名漢學(xué)家，一個(gè)中國人的女婿，一個(gè)沉迷于房中術(shù)的考據(jù)家，在推理小說的黃金時(shí)代，原想將中國傳統(tǒng)的彭公案之類的公案小說翻譯成英文，卻發(fā)現(xiàn)水平太次，于是親自操刀，寫就了《狄公斷案大觀》這一皇皇巨著！堪稱推理小說史上的奇葩！
　　在世界推理小說史上，公認(rèn)的大師級人物無非愛倫坡、柯南道爾、阿加莎克里斯蒂、埃勒里奎因、范達(dá)因、卡爾、鐵伊等等（抱歉，我認(rèn)為日本那幾位始終排不上字號）。但是，高羅佩的偉大歷史地位卻一直被忽略和低估了，比如那個(gè)姓曹的笨蛋寫的世界推理小說史，大篇幅的扯淡日本系的小屁作家，卻忘了這里有個(gè)中國人的女婿寫出過如此偉大的作品。
　　通過對上述作家小說的基本涉獵，我認(rèn)為，如果要找出三個(gè)最偉大的推理小說家（第一實(shí)在太難取舍了），我的選擇是：
　　高羅佩、阿加莎、奎因。
　　本人不才，無法對高羅佩的小說進(jìn)行整理的評價(jià)或者局部的解析，但或許，這是我的一個(gè)夢想。畢竟，高老的這部巨著本人高中、大學(xué)、工作一共看了三遍，每次都是手不釋卷欲罷不能，即使阿加莎和奎因的書也無法使我達(dá)到如此忘我之境界。
　　　　梅雨季的尾聲，連著下了幾天，意外地涼爽。夜半時(shí)分回家，從東大門前那條小路走，車窗外白色槐花隨風(fēng)而落，在地上靜靜堆積，有雪的感覺。真奇怪，總會(huì)在夏天產(chǎn)生關(guān)于雪的聯(lián)想。
　　　　有一種花叫六月雪，星星點(diǎn)點(diǎn)白色小花，開成五角形，怯生生躲在綠葉之中。形狀相似，神態(tài)可不像。形似與神似之間，我選擇后者。雪的神態(tài)，大概就是飄落那一瞬間，或婉轉(zhuǎn)或?yàn)⒚摚瑓s總是義無返顧。站在路燈下仰望那一天紛紛揚(yáng)揚(yáng)，是壯美，而非凄涼。這一點(diǎn)決絕氣，不是六月雪這樣小家子氣的植物能模擬得了的。櫻花或槐花——花落那一刻，差堪比擬。
　　　　所以腦海里冒出這句來了。起先不知從何而來，后來才想起，是狄公案中鐵釘案的結(jié)尾。書是很久以前看的，印象不深了，大約說的是一個(gè)女子謀殺了丈夫，最終跳崖自殺。女子與狄公之間，有一點(diǎn)小小的曖昧情愫，但直到最后，作者也沒有點(diǎn)明。依然很奇怪，這么多關(guān)于雪的詩詞里，只想起這不相干的一句。
　　　　人境雪紛紛，一枝弄清妍；孤艷帶野日，遠(yuǎn)香繞天邊。玉色寧媚俗，真骨獨(dú)自寒；飄落疑有聲，娥眉古難全。
　　　　全詩如上。故事里的說法，是南朝古詩，題為《玉人詠梅》。隨手搜了一下，沒有結(jié)果。誰寫的呢？
　　我正在看這套書，2006年的新版，重新編排過的。確實(shí)是拿起就放不下的好看的書阿。我第一次在圖書館借了一、三冊（按新版編排順序），二、四冊卻不在架上，然后就一直盯著圖書館的電子目錄，前天發(fā)現(xiàn)二、四冊在大會(huì)堂圖書館里有了，結(jié)果昨天一去，卻只剩二了，四又被借走了。看來只有春節(jié)休假回來以后才能把第四冊借到了。一、三我是一氣呵成，下班回家就看，但這第二拿到手里，卻有一種不愿速讀的感覺，生怕結(jié)束來得太早。春節(jié)在家也要休息好幾天，飛機(jī)上也要看書，大唐狄公案就是最合適的讀物了，雖然我同時(shí)還借了盲眼刺客、末世男女、玩笑等等小說。
　　語言，細(xì)節(jié)，人物刻畫地道古典，不敢想象竟然是一個(gè)老外寫的！
　　最近看新版電視劇版的，實(shí)在不可同日而語。情愿重新翻書！
　　很不錯(cuò)的小說，看了開頭，就一定放不下了。
　　我是看的網(wǎng)絡(luò)電子版的，不知去哪兒買呢。
　　
　　國內(nèi)前好幾年有出過，但現(xiàn)在都看不到了。
　　鮮有中國人知道，我們大唐斷案如神的那位名相狄仁杰，在西方也是大名鼎鼎的人物，幾與福爾摩斯并稱，洋名兒譯作Judge Dee。
　　
　　西方人自然看不懂中文的章回體小說，他們看的是荷蘭人高羅佩（Robert Hansvan Gulik，字忘笑，號芝臺(tái)，1910―1967）用英文寫的二十多篇中國公案小說。
　　
　　高羅佩是個(gè)奇人。放著外交官這份有大好前途的正職不好好干，成天搗鼓業(yè)余愛好－－漢學(xué)，最后搞得來業(yè)余愛好反比正職出彩：成了古往今來最重要的漢學(xué)家之一；琴棋書畫無一不通，有英文專著《琴道》；另有專著《中國書畫鑒賞匯編》教人辨別中國文物；因其古代性學(xué)的大拿身份享有盛名，著有中國性學(xué)研究的開山之作《秘戲圖考》和《中國房內(nèi)考》。癡迷中華文化到誓娶中國女子為妻，最終得償所愿，娶的是張之洞的外孫女兒。
　　
　　《狄公案》的寫作，有些無心插柳的味道。高老先生起先是在翻譯公案小說《武則天四大奇案》，翻著翻著覺得不過癮，干脆自己動(dòng)筆寫，于是有了《狄公案》；寫就寫吧，還都弄成章回小說套路，回目前加對仗工整的中文楔子，配上自己手繪的繡像風(fēng)格的插圖，在在看得我這個(gè)中國人汗顏。我們看西方推理小說的時(shí)候，時(shí)不時(shí)會(huì)因大偵探們的小小幽默會(huì)心一笑；而中國古代公案小說中的青天們則往往剛正威嚴(yán)有余，親和力不足。高羅佩筆下的狄公性格中更多的是西方人的影子，詼諧風(fēng)趣，機(jī)智狡猾；有原則但不迂腐，公堂上無法定罪的兇手直接私下里解決掉。一個(gè)個(gè)案子行文爽快、氣氛渲染到位、構(gòu)思精巧、推理精妙，哪象傳統(tǒng)公案小說里，半夜起來偶爾發(fā)現(xiàn)個(gè)鬼鬼祟祟的身影，或者被害人托個(gè)夢，第二天輕輕松松就把案子破了。書中對大唐司法、吏治、刑律、風(fēng)俗的大量考據(jù)，更非一日之功。
　　
　　再來說說翻譯。原文無緣得見，目前國內(nèi)的譯文只有陳來元、胡明的一種，用的是明清白話小說風(fēng)格，讀來古色古香，親切得很。但這兩位老先生的翻譯水平相差也大，書里各篇的編排又是隨機(jī)穿插的，并沒有按譯者分，當(dāng)初看時(shí)的心情那個(gè)跌宕起伏：前一篇還在為某個(gè)傳神妙句拍案叫絕，后一篇只能看著字句里明顯的翻譯錯(cuò)誤嘆氣。
　　
　　買這套書的經(jīng)歷也頗戲劇。小時(shí)候家里很多《讀者文摘》，奇怪的是就只有一篇連載的《黑狐貍》印象最深，尤其是開篇那句“如意法師盤腿端坐在禪床上，手中拿著一本讖緯”。時(shí)時(shí)未忘，但一直遍尋不見，十幾年來心里總存了這么個(gè)事兒。99年最后一天，跟萍在深圳華強(qiáng)北信手閑逛，順便拐進(jìn)常去的海天書店兜了一圈，空著手出門前不經(jīng)意往旁邊的書架上掃了那么一眼......可不正應(yīng)了“眾里尋她”那句。
　　
　　一個(gè)荷蘭人，用英文寫出中國背景的古代公案小說；再由中國人翻譯成白話中文；再來一個(gè)中國丫頭上天入地四處尋來看。怎么說，都是個(gè)緣字。
　　
　　
　　P.S.《狄公案》現(xiàn)在網(wǎng)上很全，搜“高羅佩”，嘩啦啦一片。
樓主翻譯與原意更接近，又有一種說不出的韻味在其中，佩服！
閣下的翻譯更有味道！
人生無常，義理長存。
——樓主的翻譯果然更得佳境。
比如那個(gè)姓曹的笨蛋寫的世界推理小說史，大篇幅的扯淡日本系的小屁作家，卻忘了這里有個(gè)中國人的女婿寫出過如此偉大的作品。
————————————————————————
說得太對了！順便說一句：那個(gè)寫世界推理小說史的姓曹的的確就是一個(gè)笨蛋，隨便舉個(gè)小例子：
姓曹的說啥“二戰(zhàn)后，日本作家們把偵探小說改變成了推理小說”，還說這兩種小說區(qū)別很大（當(dāng)然，具體有什么區(qū)別他也沒說清楚），其實(shí)，這兩者的唯一區(qū)別就是日本政府在戰(zhàn)后簡化漢字，把常用漢字從3000個(gè)減少到1900多個(gè)，“偵探小說”的“偵”字給剔出出常用漢字的范圍了，所以“偵探小說”才改叫“推理小說”而已?？尚?，可笑！
這節(jié)，我也記得的。
那個(gè)女子是個(gè)仵作，還很漂亮。
丈夫是個(gè)醉鬼。貌似還虐待女子
女子終于下手釘死了丈夫。
十二三歲看的大概，后來沒再看。大致這樣吧。
當(dāng)時(shí)給我印象最深的就是鹿鼎記和狄公案了。
鐵釘案
我也是只有電子版的，但總覺得還是印刷品好，可以慢慢地看，好想有一套啊！不知為什么這么好的書現(xiàn)在卻來再印了，真令人遺憾！
我買不到這本書，想要一套電子版的，誰能來幫忙，謝謝！
我也找了好久都找不到，為什么這么好的書沒人印了呢，真是奇怪啊
卓越網(wǎng)上有定。海南出版社（三環(huán)出版社）的。四本，應(yīng)該是最全的了。
果然嘩啦啦一片啊，哪天看看
你可真幸運(yùn)，我都找了好幾年了，但都無緣碰面??！
唉，尋書這種事情，就是痛并快樂著。
記得初中的時(shí)候看過一本《狄仁杰斷案傳奇》，很過癮，但是不知怎么丟失了，現(xiàn)在怎么也找不到有賣的。是他寫的嗎？
如果是《斷案傳奇》，多半是了
太棒了，已經(jīng)在卓越定了。
好想去看看……
決定去網(wǎng)上搜搜看。。。
幾年前在學(xué)校圖書館看的，確實(shí)挺好，引人入勝??！

狄仁杰斷案全集

用戶評論 (總計(jì)26條)

推薦圖書

相關(guān)圖書