馬克·吐溫中短篇小說集

前言

　　馬克·吐溫是美國文學(xué)史上第一個用純粹的美國口語進(jìn)行寫作的小說家，開創(chuàng)了一代文風(fēng)，著名小說家威廉·豪威爾斯稱他為“美國文學(xué)中的林肯”，而曾獲諾貝爾文學(xué)獎的小說家?？思{則稱他為“美國文學(xué)之父”。馬克·吐溫原名塞繆爾·朗荷恩·克萊門斯，1835年11月30日出生于密蘇里州的小鎮(zhèn)弗羅里達(dá)。父親約翰·馬歇爾·克萊門斯原是小鎮(zhèn)上的法官，受人尊敬，但收入微薄，負(fù)擔(dān)繁重。馬克·吐溫12歲時，父親去世，家中一貧如洗，他就不得不棄學(xué)，外出獨立謀生。他曾先后當(dāng)過印刷所學(xué)徒、報童、排字工人、水手、輪船駕駛員和報館記者等，四處奔波，生活經(jīng)歷豐富。他的主要代表作有長篇小說《鍍金時代》、《湯姆·索亞歷險記》、《王子與貧兒》、《在密西西比河上》、《哈克貝利·費恩歷險記》以及中短篇小說《競選州長》、《百萬英鎊》、《神秘的陌生人》等。馬克·吐溫誕生那年，哈雷彗星劃過長空，該彗星于1910年返回，他預(yù)言自己將隨這顆彗星而去。1910年4月19日，哈雷彗星閃現(xiàn)天際，四天后，馬克·吐溫果然離開了人間?！　”緯x了馬克·吐溫膾炙人口的24篇中短篇小說。在這些小說中，其中一類是馬克·吐溫根據(jù)民間故事改編而成，也許沒有多么深遠(yuǎn)的旨意，但是其中透顯出的幽默風(fēng)格卻為馬克·吐溫所獨具?！都永S拉縣聲名狼藉的跳蛙》以簡短篇幅塑造了一個有賭癖的吉姆·斯邁利形象。馬克·吐溫那種冷靜而幽默的筆觸在對吉姆。斯邁利形象的塑造中初露鋒芒，而通過對該形象的塑造，他似乎也對資本主義發(fā)展時期美國人賭博成性的一個側(cè)影進(jìn)行了勾勒和嘲諷。《火車上的嗜人事件》則敘述了一位國會議員一次乘火車途中曾經(jīng)遇阻于暴風(fēng)雪，全身凍僵，幾乎餓死，獲救后神經(jīng)出了毛病，一提起那次災(zāi)難就想把同車的人吃光。這似乎并不僅僅是馬克·吐溫對怪異事件的嗜好，也是他對資本主義社會那種以競爭為本、人人為我、以他人為地獄的生存哲學(xué)和現(xiàn)實處境的一種隱喻式描繪。在那種社會中，每個人的欲望都會被充分地刺激起來，并被賦予十足的合法性和合理性，因而實際上每個人都潛存著不同程度的吃人傾向與隨時被吃的恐懼。這些短篇小說情節(jié)奇特，構(gòu)思巧妙，行文流暢，充分地把馬克·吐溫那種美國式的樂觀、粗豪、率真體現(xiàn)了出來?！　●R克·吐溫生活的時期，在美國，真正的宗教信仰已經(jīng)不可避炙地漸漸褪色，但形形色色的宗教教條還充斥于生活中，不過這些宗教教條已經(jīng)明顯地與日益實利化的資本主義社會現(xiàn)實不相吻合，兩者的乖違造就了鮮明的喜劇性。馬克·吐溫在許多短篇小說中就充分地展示了這種喜劇性?！秹暮⒆拥墓适隆泛汀逗煤⒆拥墓适隆分饕爸S了教會學(xué)校關(guān)于好人好報、惡人惡報的世故教訓(xùn)?！赌鞘翘焯?，還是地獄》對所謂的宗教教條的嘲諷就更大膽而深刻?；浇贪讶鲋e視為大罪，但是在生活中又豈能擺脫謊言，尤其是那些善意的謊言，沒有它們，生活常常是無法進(jìn)行的。小說中那對年老而善良的孿生姐妹為了呵護(hù)患病的侄女和孫女，而不得不學(xué)著撒謊時，我們絕沒有理由固守宗教教條，反而會為她們的行為感到高興。質(zhì)地堅硬的宗教教條總是難以曲盡人性的幽深處，也難以處理各種不同的人生際遇。馬克·吐溫面對各種宗教教條和社會現(xiàn)實的幽默態(tài)度，顯示了他的從容和信心。　　資本主義社會的庸俗化和實利化是腐蝕一切的酸性物質(zhì)，即使原木超越于庸俗和實利的藝術(shù)領(lǐng)域也不能幸免。在《羅馬萬神殿維納斯神像的故事》中，喬治是個獻(xiàn)身藝術(shù)的貧窮雕塑家，寄居藝術(shù)之都羅馬，愛上了雜貨店老板的女兒瑪麗?，旣惖母赣H卻極其勢利，看不起貧窮的喬治，逼女兒另嫁有錢人。少年時的朋友約翰卻在關(guān)鍵時刻幫助了喬治，他把喬治的大理石雕塑作品《美國雕像》弄殘，埋入地下，偽裝成出土文物，結(jié)果獲得了巨額金錢，喬治的一切困境也迎刃而解。在此，人們對藝術(shù)品的內(nèi)在價值缺乏鑒賞能力，而只能從外在的特質(zhì)，如是否為出土文物，來鑒別其價值。在小說《他是否還在人間》中，馬克·吐溫借對商品化社會對藝術(shù)天才的扼殺提出了巧妙的批判：在商品化社會中，藝術(shù)家只有先死了才能活著，藝術(shù)的價值也終究在人們的附庸風(fēng)雅中淪喪殆盡?！　γ绹Y本主義社會的丑惡現(xiàn)實的批判無疑是馬克·吐溫畢生努力的方向。作為馬克·吐溫最有代表性的幽默作品《競選州長》就對所謂的民主選舉制度進(jìn)行了最辛辣最無情的嘲諷?！兑粋€真實的故事》則通過對黑人婦女拉奇爾大娘的悲慘遭遇控訴了黑人奴隸制，對黑人悲慘命運表示關(guān)注。《白象失竊記》則是對美國警察辦案作風(fēng)的絕妙嘲諷。那些警察虛張聲勢，出爾反爾，只顧向公民敲詐錢財，只顧自己出名，好大喜功，采用完全離譜的方式破案。當(dāng)讀者看到，最后那只失竊白象的尸體竟然在警察大樓的地窖里找到，督察長又若無其事地照領(lǐng)獎金不誤，而請求破案的公民卻早已為此傾家蕩產(chǎn)時，讀者將不由得不啞然失笑?！　‘?dāng)然，當(dāng)時美國資本主義社會最大、最滑稽、最丑陋的現(xiàn)實無疑是金錢已經(jīng)不可避免地具有主宰一切的力量，人們生活的方方面面已經(jīng)被金錢深深地滲透并改變了。馬克·吐溫對金錢社會的本質(zhì)特征的洞察極為深入，那些描繪金錢主宰的眾生相的中短篇小說也最為生動。《百萬英鎊》中，馬克·吐溫把金錢在現(xiàn)代社會中的神奇力量展示得淋漓盡致。美國年輕人亨利·亞當(dāng)斯初到倫敦，一文不名，衣衫襤褸，饑腸轆轆。當(dāng)他幸運地得到那張百萬英鎊大鈔后，一切頓然改觀，他不但能品美食，衣華衫，出入高檔賓館，更是受到從上到下整個倫敦社會的歡迎。這一切都仰賴著那張百萬英鎊大鈔，似乎它就是上帝本身，它到哪里，光輝就照亮哪里。當(dāng)亨利·亞當(dāng)斯把那張大鈔原封不動地還給那兩位打賭的英國紳士，他借助大鈔的神奇力量早已使自己脫胎換骨，難怪他最后要把那張百萬大鈔裱裝上框子掛在他們家最神圣的地方?，F(xiàn)代社會中，神隱退了，空缺的位置將由金錢代替。也許沒有哪個作家能像馬克·吐溫那樣如此夸張而準(zhǔn)確地層示了金錢在現(xiàn)代社會中的神奇力量，它對現(xiàn)代人的超度似乎一點都不遜色于上帝對西方中世紀(jì)人的超度。著名的中篇小說《敗壞了赫德萊堡的人》也充分展現(xiàn)了人在金錢面前的種種丑態(tài)。赫德萊堡鎮(zhèn)的舊格言是，“請勿讓我們受誘惑”；新格言則改為，“請讓我們受誘惑”。舊格言代表著已經(jīng)逝去的那個由禁欲主義宗教主宰的時代，而新格言則反映了資本主義現(xiàn)代文明的核心本質(zhì)，那就是盡可能地煽動人的物欲。短篇小說《三萬美元的遺產(chǎn)》則揭示了金錢在許多社會中無與倫比的魔力，現(xiàn)代人為了金錢可以放棄道德、人情以及現(xiàn)實人生中的各種樂趣，人生目標(biāo)變得奇特地單一化，除卻在眼前和想象中的金錢的閃光，此外就是靈性枯窘，了無生趣?！　●R克·吐溫對人性中的愛和恨的兩種力量也曾作過動人的書寫。短篇小說《一個垂死者的懺悔》中的卡爾。里特為了報殺妻殺女之仇，和《一個撲朔迷離的間諜故事》中的母親為了報被丈夫虐待之仇，都曾殫精竭慮，打消所有生活目標(biāo)和樂趣，不擇手段地把整個人生強(qiáng)行塞入仇恨的框子中，人性徹底被仇恨扭曲，當(dāng)復(fù)仇成功時，也是他們的人生徹底幻滅時。這里我們看到人性無力超越仇恨的悲慘和酷烈，更看到馬克·吐溫的憂憤深廣。與恨一樣，愛也是人性中堅韌力量之一。短篇小說《加利福尼亞人的故事》則借助加利福尼亞淘金人展示了人性的善良與溫暖?！秮啴?dāng)和夏娃的日記》中同樣充盈著一種動人的情懷。夏娃的墓志銘是，“亞當(dāng)：她在哪里，何處便是伊甸園。”這里體現(xiàn)了愛的終極性，也把馬克·吐溫靈魂中柔美的一面充分地層示了出來?！　∪欢?，生活中愛與美畢竟是轉(zhuǎn)瞬即逝的，生活留給人更多的恐怕是傷心和無奈，馬克·吐溫命途多舛，1908年，他深愛的妻子逝世，他在回憶錄中曾寫道：“你在地下，孑身一人；我在人間和大家在一起，但也是孤零零的。”晚年的馬克·吐溫更多被孤獨和虛無的情緒籠罩著，他最后的遺作中篇小說《神秘的陌生人》就是這種情緒的凝結(jié)。小說中，馬克·吐溫化身為自稱撒旦的天使，來到16世紀(jì)奧地利的一個偏僻山村里，找到一個純真的鄉(xiāng)村少年，帶他瀏覽了人類歷史，向他系統(tǒng)地發(fā)表了對人類文明和歷史的看法。在他看來，人類文明是建筑在虛偽和懦弱之上，人類歷史充斥著血腥暴力、冷漠欺詐、仇恨冤屈，人生基本上是在命運的鐵鏈下苦役一般的過程。撒旦要救人，不是讓他死亡，就是使他喪失理智。他最終認(rèn)為，“沒有上帝，沒有宇宙，沒有人類，也沒有塵世的其它生命，沒有天堂也不存在地獄。那都是一場飄忽的夢——一場荒誕陰森、愚不可及的噩夢。除了你存在之外，沒有任何東西是實存之物。可你不過是一個捉摸不定的意念——一個漂泊的精靈，一個沒有結(jié)果的游魂，一個無所依托的幽靈，孤苦伶仃地游蕩在這永恒的虛無之中？”這的確是冷徹骨髓的話。其中無疑包含著馬克·吐溫極為苦澀的人生經(jīng)驗和人生悟解?！　”緯鶕?jù)查里斯·內(nèi)德爾編輯的由美國戴伯臺公司1983年出版的《馬克·吐溫短篇小說集》譯出，《競選州長》一篇為另加，各篇小說大致按照發(fā)表時間先后順序排列。翻譯不當(dāng)之處懇請讀者諸君批評指正?！　⊥魳鋿|　　2007年4月

內(nèi)容概要

富豪之家的兩兄弟，從銀行取出面額為一百萬英鎊的鈔票，籍以此驗證各自的理論。一個認(rèn)為，這樣一張鈔票對窮人毫無價值；另一個認(rèn)為，僅擁有這樣一張鈔票(不兌現(xiàn))，就可以過上上等人的生活。他們選中了一個身無分文的年輕人作為試驗品。于是，這個小伙子經(jīng)濟(jì)上的突變，引起了生活方式的改變。他人的種種誤解，命運的重重轉(zhuǎn)機(jī)，他將如何去面對這突如其來的全新生活呢？……書中精選了馬克·吐溫膾炙人口的中短篇小說24篇，這些小說或記敘人間的各種奇事異聞，展示人生百態(tài)，如《火車上的嗜人事件》、《一樁稀奇事》等；或辛辣地諷刺金錢社會中人性的扭曲；或嘲諷世俗社會中認(rèn)人茍且偷安的道德規(guī)范；或展示極端情境中人性的可能性。

作者簡介

　　馬克·吐溫
著名美國小說家、作家，也是著名演說家，19世紀(jì)后期美國現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表。雖然馬克?吐溫的財富不多，卻無損他高超的幽默、機(jī)智與名氣，被稱為美國最知名人士之一，曾被推崇為“美國文壇巨子”，擅長寫諷刺小說。馬克?吐溫又是著名的幽默諷刺作家，他的幽默諷刺風(fēng)格別具特色。魯迅評價馬克?吐溫“成了幽默家，是為了生活，而在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的緣故了?！?/pre>


書籍目錄
加利維拉縣聲名狼藉的跳蛙
壞孩子的故事
火車上的噬人事件
羅馬萬神殿維納斯神像的故事
一個奇怪的夢
競選州長
好孩子的故事
一個真實的故事
愛德華·米爾斯和喬治·本頓的故事
一樁稀奇事
白象失竊記
一個垂死者的懺悔
加利福尼亞人的故事
亞當(dāng)和夏娃的日記
他是否還在人間
百萬英鎊
為艾德帶來好運的玩笑
敗壞了赫德萊堡的人
被延誤的俄國護(hù)照
一個撲朔迷離的間諜故事
那是天堂，還是地獄?
一條狗的故事
三萬美元的遺產(chǎn)
神秘的陌生人


章節(jié)摘錄
書摘    “斯邁利有匹母馬——孩子們叫它十五分鐘的老爺馬。不過，你知道，那只是孩子們的玩笑，它比那跑得快些。雖然它跑得很慢，患有哮喘，要不就害肺癆，或者其他諸如此類的毛病，但是他還常?？克A錢。比賽中他們總是讓它先跑兩三百碼，然后一下子攆上它；但是每次快到終點時，它就上了勁頭，簡直是拼命地跑，一跳一跳地跨著大步往前攆，它疲軟的兩腿亂摔，一會兒摔到空中，一會兒摔到一邊踢到欄桿上，掀起的灰塵越來越多，咳嗽、打鼻子的聲音越來越響——結(jié)果總是趕到裁判臺前，恰好超過人家一脖子那么遠(yuǎn)，剛好讓人能夠算得清楚。    “他有一只小斗狗，看著它那古里古怪的樣子，你會以為它不值一錢，只會閑坐一旁，瞅準(zhǔn)機(jī)會去偷點東西。但是只要一在它身上賭錢，它馬上就不同啦，它那下嘴唇就開始伸出，就像一艘輪船前面的水手艙一樣；它的牙也露了出來，亮閃閃得像火爐。別的狗可能會抓住它，欺負(fù)它，咬它，咬住它的頸部把它接二連三地摔出去，但是安德魯·杰克遜——這小狗的名字——非要等到能找到它滿意的地方才開口，別的地方它全不在乎——這樣賭注就成倍成倍地壓在另一方，直到堆得高高的；然后突然之間，它就一口咬住對方的后腿，死咬不放——并不嚼，你明白嗎，只緊緊咬住，直到它們認(rèn)輸為止，為此即使拖上一年也在所不辭。斯邁利在這只小狗身上總是贏，直到后來它碰上了一只沒有后腿的狗，因為它的后腿讓圓鋸給鋸掉了。等斗了好一陣的時候，賭注通通壓上啦，安德魯·杰克遜就去咬它愛咬的地方，但它馬上就看出它被耍弄了，那只狗叫它撲了個空，這么說吧，它大吃一驚，大失所望，便再也不想去贏取勝利了，因此吃了個大虧。它瞥了斯邁利一眼，似乎說它心已經(jīng)碎了，這完全是他的錯，不該弄一條沒有后腿的狗來叫它斗，因為它最拿手的就只有這一招。功敗垂成后，它就瘸著腿走到一邊，躺下死了。安德魯·杰克遜是條好狗，如果它活著，會出名的，因為它有本事，而且有天才——這個我知道，它沒有什么便宜可占，如果沒有特殊的才能，碰到那些厲害的對手也不可能斗得過。每當(dāng)我想起它那最后一場爭斗和那急轉(zhuǎn)直下的情勢，我就感到難受。    “唉，斯邁利這家伙還養(yǎng)了會捉耗子的小狗、小公雞和小公貓等一大堆這些東西，不管你用什么東西與他打賭，他準(zhǔn)能贏。一天，他捉到一只青蛙帶回家，說他準(zhǔn)備培養(yǎng)它。這樣一連三個月，他就什么也沒干，只待在他家后院教青蛙跳遠(yuǎn)。果然不出所料，他真的教會它啦。只要他在后面戳它一下，那個青蛙馬上就會跳起來，在空中翻滾，像個面包圈——看它在空中翻一個筋斗，如果狀態(tài)好的話，還可以翻兩個，然后穩(wěn)穩(wěn)地落下，像一只貓。他還訓(xùn)練它捉蒼蠅，他訓(xùn)練得如此勤快，以至于每一次只要它一看到蒼蠅，不管有多遠(yuǎn)，它都能捉住。斯邁利說，只要好好培養(yǎng)一下，一只青蛙會干任何事情——我倒信他哩?？龋揖涂吹竭^丹尼爾·韋伯斯特——那只青蛙的名字就叫丹尼爾·韋伯斯特——待在這地板上，呱呱大叫，‘蒼蠅，丹尼爾，蒼蠅!’你簡直來不及眨眼，它就直直地蹦起，在柜臺那兒捉住了一只蒼蠅，然后跳到地板上，像一塊泥巴一樣結(jié)實?？纯此莻€樣子，它用后腿搔搔腦袋，好像捉只蒼蠅只不過是干了青蛙該干的事，沒什么大不了的。你簡直沒看過像它這么又謙虛又正直的青蛙，它也實在聰明透了。要是在平地上正兒八經(jīng)地跳的話，它猛一用勁，準(zhǔn)能比你看到過的任何青蛙跳得都更遠(yuǎn)。在平地上跳遠(yuǎn)是它的強(qiáng)項，你明白吧；要是打起賭來，斯邁利就會在它的身上壓下所有錢，一個子兒也不剩。斯邁利為他的青蛙得意極了，的確是那樣，那些走過四方見過世面的人都說它比他們看到過的任何青蛙都棒。P3-4




編輯推薦
《世界文學(xué)名著典藏?全譯本:百萬英鎊》寫的很滑稽、有趣，歡樂之清溢出紙面?！短越鹌嬗觥肪秃兄S喻，我們看到的金錢怎么扭曲人們的思想感情，以致主人公昏頭昏腦，最后"沉浸在模糊的悔恨和悲傷的夢境里"臨死之前，男女主義公體會到"暴發(fā)的、不正當(dāng)?shù)木薮筘敻坏囊粋€陷阱。"在《政府文書工作》中，馬克·吐溫收起了笑臉，滿懷辛辣的諷刺，把那些"誠實的、自豪的"正人君子的虛偽外衣剝下來，暴露出他們"既要當(dāng)婊子又要立牌坊"的貪婪面目。這也可以稱作"笑"，但那是一種冷峻的笑。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(81)
勉強(qiáng)可看(587)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4155)
強(qiáng)力推薦(340)


 


    馬克·吐溫中短篇小說集 PDF格式下載