朗文實(shí)用英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配詞典

前言

　　《朗文實(shí)用英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配詞典》是一部旨在幫助讀者正確運(yùn)用英語(yǔ)詞與詞之間搭配關(guān)系的工具書(shū)。此書(shū)的主要內(nèi)容取自荷蘭的John Benjamins Publishing Company所出版的詞典The BBI Combinatory Dictionary of English，再經(jīng)朗文出版亞洲有限公司的詞典及翻譯出版部和上海譯文出版社編譯、加工、增補(bǔ)而成。全書(shū)收錄詞日達(dá)一萬(wàn)二千條以上，各種搭配組合近十萬(wàn)條。　　英語(yǔ)中有很多固定的、屬非慣用語(yǔ)的搭配關(guān)系，例如propose和suggest同有“建議、提議”的意思，但當(dāng)propose表示“打算、計(jì)劃”時(shí)我們可以說(shuō)I propose to leave early.（我打算早走。），但動(dòng)詞suggest就不能用to+inf的結(jié)構(gòu)，而要說(shuō)I suggest leaving early.或I suggest that we leave early.（我建議早走。）又如hearty和warm都有“熱誠(chéng)的、熱烈的”的意思，我們可以說(shuō)a warm greeting 或a warm welcome，也可以說(shuō)a hearty welcome，但hearty一般不與greeting搭配。在一般英漢詞典中很難找到可以完全解決這類(lèi)問(wèn)題的答案，本詞典正是針對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)之人士這方面的需要而編?！　≌莆辗狭?xí)慣的英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配有助于中國(guó)人克服因受漢語(yǔ)或中國(guó)文化的影響而產(chǎn)生的錯(cuò)誤，避免不合英語(yǔ)習(xí)慣的類(lèi)推，即所謂的“中國(guó)式英語(yǔ)”，從而提高運(yùn)用地道英語(yǔ)進(jìn)行交際的能力?！　”驹~典有如下特點(diǎn)：　　一、所收錄的詞語(yǔ)搭配形式齊令，包括廠上要的兩大類(lèi)搭配：　　1.語(yǔ)法搭配（即名詞、形容詞、動(dòng)詞與介詞、不定詞（式）、從（子）句等的搭配）：例如動(dòng)詞apply可與介詞for搭配：She lied for fellowship.（她申請(qǐng)研究生獎(jiǎng)學(xué)金。）；apply還可與to搭配：She 　lied to three“universities.（她向三所在學(xué)提出了申請(qǐng)。）；也可使用名詞與不定詞（式）的搭配形式，an application to+inf：He filed an　to be admitted to the intensive course. （他提出申請(qǐng)參加精讀課程學(xué)習(xí)。）

內(nèi)容概要

本詞典旨在幫助讀者正確用運(yùn)用英語(yǔ)詞和詞之間的搭配關(guān)系，指導(dǎo)讀者在遣詞造句時(shí)提高運(yùn)用地道英語(yǔ)的能力，其特點(diǎn)有：    搭配形式齊全，包括語(yǔ)法搭配（即名詞、形容詞、動(dòng)詞與介詞、不定詞、從句等之間的搭配）；詞義搭配（即名詞、形容詞、動(dòng)詞、副詞相互之間不帶介詞和其他語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的搭配）。    收詞量大，詞目多達(dá)12000條以上，各種搭配組合近十萬(wàn)條，所選例證精練、實(shí)用。    提供多種同義或近義的搭配，以豐富讀者的語(yǔ)匯。    易混淆的詞附用法說(shuō)明，令讀者使用時(shí)多加留意，避免出錯(cuò)。    每一詞目均有KK音標(biāo)和國(guó)際音標(biāo)，方便讀者自學(xué)。    搭配前標(biāo)注語(yǔ)法符號(hào)或縮略語(yǔ)，說(shuō)明搭配的語(yǔ)法關(guān)系或使用范圍。    本詞典適用于學(xué)生、教師、秘書(shū)、文員、翻譯，及一切需用英語(yǔ)進(jìn)行交流和書(shū)寫(xiě)的人士。

書(shū)籍目錄

略語(yǔ)表動(dòng)詞語(yǔ)法搭配模式表發(fā)音表前言引言使用須知詞典正文附錄 1.一些常見(jiàn)的詞語(yǔ)搭配     2.幼、雌、雄動(dòng)物的名稱(chēng)     3.一些常見(jiàn)的時(shí)間用語(yǔ)搭配

編輯推薦

　　《朗文·實(shí)用英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配詞典(英漢雙解)》是一本指導(dǎo)您正確遣詞造句、糾正“中式英語(yǔ)”的實(shí)用指南。《朗文實(shí)用英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配詞典》是一部介紹英語(yǔ)詞與詞之間搭配關(guān)系的工具書(shū)。本詞典與其他英語(yǔ)詞典的最大區(qū)別在于：它不把對(duì)詞匯的解釋放在首位，而是注重展示英語(yǔ)詞匯眾多固定的、約定俗成的搭配結(jié)構(gòu)。　　英語(yǔ)中有很多固定的搭配關(guān)系。例如propose和suggest是同義詞，但它們的搭配能力受到了習(xí)慣用法的制約，我們可以說(shuō)I propose to leave early，采用了to + infinitive的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，但suggest便不能用此結(jié)構(gòu)，而只能說(shuō)I suggest leaving early或I suggest（that） we leave early。　　同樣地，中文里我們有“一群猴子”、“一群狼”和“一群蜜蜂”的說(shuō)法，三個(gè)例子都采用了同樣的量詞，但如要說(shuō)成英語(yǔ)，則一般要用“a horde of monkeys”、“apack of wolves”和“a cluster colony of bees”了?！　”驹~典所收錄的詞語(yǔ)搭配齊全，可分成兩大類(lèi)，語(yǔ)法搭配和詞義搭配：　　一、語(yǔ)法搭配共八種：　　1 名詞+介詞　　2 名詞+to+不定詞　　3 名詞+that+從句　　4 介詞+名詞　　5 形容詞+介詞　　6 形容詞+to+不定詞　　7 形容詞+that+從句　　8 動(dòng)詞的語(yǔ)法搭配，共十九種模式　　二、詞義搭配共七種：　　1 動(dòng)詞+名詞（或代名詞、介詞短語(yǔ)）　　2 動(dòng)詞+名詞　　3 形容詞+名詞　　4 名詞+動(dòng)詞　　5 名詞的集合稱(chēng)呼　　6 副詞+形容詞　　7 動(dòng)詞+副詞（詳細(xì)說(shuō)明可參見(jiàn)《引言》）

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    朗文實(shí)用英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配詞典 PDF格式下載

---