嘉莉妹妹

前言

西奧多·德萊塞是美國(guó)20世紀(jì)的一位引入注目的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他一生創(chuàng)作了7部長(zhǎng)篇小說(shuō)和一些中、短篇小說(shuō)，為20世紀(jì)上半期的美國(guó)進(jìn)步文學(xué)起到了開(kāi)拓的作用?！都卫蛎妹谩肥堑氯R塞發(fā)表的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，它描寫(xiě)了一個(gè)懷著對(duì)大城市物質(zhì)生活的向往、獨(dú)自離家闖蕩的農(nóng)村姑娘，在嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)中如何去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，以及她擠進(jìn)上流社會(huì)之后所感受到的空虛和寂寞，從而揭示了美國(guó)社會(huì)腐朽的本質(zhì)。嘉莉這個(gè)人物形象是德萊塞經(jīng)過(guò)深入洞察世情而創(chuàng)造出來(lái)的。他把自己的失業(yè)經(jīng)歷以及自己的一個(gè)姐姐的不幸遭遇作為主要生活依據(jù)，加上深入細(xì)致的社會(huì)調(diào)查，生動(dòng)地描述了嘉莉的闖蕩歷程，使人物栩栩如生。嘉莉長(zhǎng)得貌美過(guò)人，還有些鋒芒畢露的敏感，但對(duì)身邊的一切際遇卻顯得相當(dāng)被動(dòng)。她首先以自己的美貌博得了推銷(xiāo)員杜洛埃的愛(ài)慕，成為他的情婦。不久，又由于更大的欲望而跟隨酒店經(jīng)理赫斯渥私奔。在偶然的機(jī)會(huì)中，嘉莉競(jìng)又成了走紅的演員，擠進(jìn)了上流社會(huì)，并以不自覺(jué)的殘忍將赫斯渥推上了絕望。她對(duì)自己的欠缺可謂無(wú)知，只是天真地沉浸在自己追求的生活和幻想中，無(wú)法想像別人怎樣去生活。德萊塞正是通過(guò)這些描寫(xiě)來(lái)告訴瀆者，這種性格是由于“貧困”所造成的，就像社會(huì)上的蕓蕓眾生那樣，自己一無(wú)所有，而只期求著“幸?！薄＿@本小說(shuō)曾被一些評(píng)論家認(rèn)為文筆拙劣，形式粗俗，但也有人認(rèn)為寫(xiě)得開(kāi)誠(chéng)坦白，直言不諱，充滿生活激情。德萊塞就是這么一位對(duì)生活充滿激情的作家，他不怕被別人看做是一個(gè)從下層社會(huì)擠進(jìn)文學(xué)界的野蠻人，仍然一如既往地通過(guò)一系列現(xiàn)實(shí)人物的故事去揭示美國(guó)社會(huì)的殘酷現(xiàn)實(shí)，正是這種通俗、自然的寫(xiě)法，才使這部作品讓人印象深刻，以至于流傳于后世，進(jìn)入世界文學(xué)名著的寶庫(kù)之中。這套世界文學(xué)名著寶庫(kù)在讀者和社會(huì)各界人士的關(guān)愛(ài)下已走過(guò)了三個(gè)年頭，為感謝大家對(duì)我們的支持和鼓勵(lì)，也為了使本書(shū)更為完善，特進(jìn)行重新修訂，力爭(zhēng)以全新的面貌展現(xiàn)在讀者面前，希望得到更多人士的喜愛(ài)！

內(nèi)容概要

　　嘉莉懷著對(duì)大城市物質(zhì)生活的向往，獨(dú)自離家闖蕩。她首先以自己的美貌博得了推銷(xiāo)員杜洛埃的愛(ài)慕，成為他的情婦。后來(lái)又由于更大的誘惑而跟隨酒店經(jīng)理赫斯渥私奔。在偶然的機(jī)會(huì)中嘉莉竟成了走紅的演員，擠進(jìn)了上流社會(huì)，并拋棄了逐漸貧困的赫斯渥，以不自覺(jué)的殘忍將他推上了絕望之路?！　」适陆衣读速Y本主義社會(huì)繁榮的表面底下的失業(yè)、貧困和饑餓，對(duì)美國(guó)貧富對(duì)立的社會(huì)作了深刻的描寫(xiě)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))西奧多·德萊塞 譯者：胡子雄

章節(jié)摘錄

1889年8月的一天下午，少女嘉羅琳·米貝帶著簡(jiǎn)單的行李，登上了開(kāi)往芝加哥的火車(chē)，投奔早已在那里定居的姐姐敏妮。她只有十八歲，聰明伶俐而帶點(diǎn)靦腆，就像其他年輕人那樣，充滿著對(duì)生活種種無(wú)知的幻想。媽媽在車(chē)站與她吻別，使她熱淚盈眶。當(dāng)火車(chē)開(kāi)動(dòng)時(shí)，心里又涌起對(duì)家鄉(xiāng)的惜別之情。爸爸每曰工作的面粉作坊，還有那一片熟悉的綠色田野，迅速地在窗外一閃而過(guò)。她的喉嚨哽噎了，發(fā)出了一陣傷心的嘆息，少女時(shí)代與家鄉(xiāng)輕輕地連在一起的思緒，也隨之消失了。其實(shí)，到芝加哥的路程只有一百多英里，如果后悔的話，她可以隨便在沿途的某一個(gè)車(chē)站下來(lái)，再乘相反方向的車(chē)回家去的。嘉羅琳并沒(méi)有這樣想。她望著那張寫(xiě)著姐姐住址的小紙條發(fā)呆?；疖?chē)開(kāi)得越來(lái)越快，她的思路也很快地轉(zhuǎn)向?qū)χゼ痈绲哪：孪搿@可是一座有名的城市啊，那里的居民一定很富裕，街道一定很繁華……當(dāng)一個(gè)初次涉世的女孩遠(yuǎn)離家門(mén)，眼前不外乎是兩種結(jié)局：要么幸運(yùn)地遇上好人，依靠幫助而改變了生活；要么在這花花世界中受到形形色色的道德觀念的影響，從此墮落下去。大城市里充滿了狡詐的騙局，稍不留心就會(huì)上當(dāng)受騙。喧鬧沸騰的生活和鱗次櫛比的樓房往往會(huì)麻醉一些剛踏入城里的人，這些人如果沒(méi)有人在身邊指點(diǎn)，結(jié)局是難以預(yù)料的。家里的人都把嘉羅琳叫做嘉莉妹妹，她的觀察能力、分析能力仍未達(dá)到成熟的程度，但她注重自我利益，卻又不那么強(qiáng)烈。她朝氣蓬勃，天生一副苗條勻稱(chēng)的身材，還配著一張美麗的臉龐和一對(duì)閃爍著聰穎神情的眼睛。她對(duì)書(shū)本毫無(wú)興趣，也不懂得擺弄儀態(tài)，對(duì)自己的美麗卻懂得自我欣賞，對(duì)都市充滿憧憬，知道那兒有豐富的物質(zhì)享受和令人愉快的生活，所以才壯著膽子離家闖蕩，期望著有朝一日能平步青云。“那是威斯康星州最美麗的游覽勝地。”一個(gè)男人的聲音在她耳邊響起?！笆菃幔俊彼悬c(diǎn)膽怯地問(wèn)道。這時(shí)火車(chē)剛開(kāi)出沃基肖。她早已注意到身后這個(gè)男人。他一直坐立不安，仿佛對(duì)她產(chǎn)生了興趣。少女的矜持提醒了嘉莉應(yīng)當(dāng)先采取行動(dòng)來(lái)拒絕這種親近，但這男人看來(lái)經(jīng)驗(yàn)豐富，以大膽和魔力制約了對(duì)方的矜持，使嘉莉不得不對(duì)他的話作出回答。那男人向前湊了湊，將胳膊搭在她的座位靠背上，開(kāi)始滔滔不絕地說(shuō)起話來(lái)?！笆前。鞘侵ゼ痈缛藧?ài)去的地方，旅店挺舒適的。你對(duì)這一帶不大熟悉吧？”“哦，不，我熟悉的?！奔卫蚧卮穑拔壹揖驮诟鐐惐葋喅?，只是從沒(méi)到過(guò)那地方?！薄斑@么說(shuō)，你是第一次到芝加哥噦?！蹦腥诉呎f(shuō)邊注視著嘉莉的表情。嘉莉一直斜著眼注意著這人的外貌：臉色紅潤(rùn)，上唇有兩撇小胡子，頭戴一頂灰色的呢帽。聽(tīng)了這句話，她回頭正面打量著他，自衛(wèi)和賣(mài)弄的本能頓時(shí)在腦海里亂作一團(tuán)?！拔覄偛艣](méi)這樣說(shuō)過(guò)。”嘉莉說(shuō)?！芭??！蹦悄腥肆⒓囱b出一副討人喜歡的樣子，帶著說(shuō)錯(cuò)話的神態(tài)回答說(shuō)，“我還以為你說(shuō)過(guò)呢。”這男人是個(gè)專(zhuān)門(mén)為廠家到各地推銷(xiāo)商品的角色，又叫“推銷(xiāo)員”。這種人善于以衣著打扮和言談舉止去引起一些年輕女人的好感，運(yùn)用的手段十分簡(jiǎn)單，可膽量卻大得很。他會(huì)巧妙地和一個(gè)年輕女人套近乎，并能迅速地了解到對(duì)方的姓名、喜愛(ài)的鮮花和傳書(shū)遞簡(jiǎn)的地址。除非事實(shí)證明這種努力毫無(wú)希望時(shí)，他才會(huì)罷手不干，重新尋找新的目標(biāo)。在與女人的多次接觸中，他又發(fā)現(xiàn)幾乎所有的女性都注意別人的衣著打扮。在男人的衣著方面有一條隱約的界線，女人會(huì)憑這界線去決定是對(duì)一個(gè)男人看上一眼，還是不屑一顧，它甚至?xí)钆艘沧⒁馄鹱约旱囊轮虬鐏?lái)。此刻，這條界線已在他身上有所體現(xiàn)。他注意到嘉莉望著自己身上的粗布裙子和腳下破舊的鞋，似乎產(chǎn)生了相形見(jiàn)絀的感覺(jué)，正迅速地把注視的目光從他身上移到窗外?！拔艺J(rèn)識(shí)哥倫比亞城很多人，例如服裝店老板、布店老板……”他繼續(xù)說(shuō)。“哦，真的？”嘉莉打斷了他的話，立即想起了布店櫥窗里的布料，那是多么令人渴望得到的東西??！那男人終于知道了她的興趣所在，便滔滔不絕地講下去，邊說(shuō)邊向前靠攏，沒(méi)過(guò)幾分鐘就坐到她身邊來(lái)了。他談服裝生意，談旅行見(jiàn)聞，也談芝加哥和那里好玩的地方。他了解到嘉莉會(huì)在芝加哥逗留一段時(shí)間，這次來(lái)是在姐姐家里住宿，立即表示自己也會(huì)在城里呆幾個(gè)星期，除了去公司看行情、拿樣品，還可以領(lǐng)她到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。他邊說(shuō)邊掏出一只脹鼓鼓的錢(qián)包，從里面抽出一張名片遞給嘉莉：“我在巴特利特卡約公司任職，名叫查利·杜洛埃，祖籍是法國(guó)?！苯又?，他問(wèn)起了嘉莉的姓名和聯(lián)絡(luò)地址，而且細(xì)心地記在通訊錄里，說(shuō)自己星期一晚上會(huì)登門(mén)拜訪。嘉莉沒(méi)有拒絕他。此時(shí)此刻，他們都感覺(jué)到好像有了點(diǎn)交情。杜洛埃說(shuō)話隨便了，他已掌握了談話的主動(dòng)權(quán)。嘉莉也顯得毫無(wú)拘束。芝加哥快到了。嘉莉好奇地注視著窗外，杜洛埃也似乎對(duì)這座城市重新發(fā)生了興趣，不停地介紹著沿途的景色。他說(shuō)：“芝加哥將會(huì)成為一座了不起的城市，你會(huì)看到很多東西的?！奔卫虿](méi)有聽(tīng)清這句話，她的心里充滿著恐懼。孤零零地在外闖蕩謀生，真有點(diǎn)前途渺茫??！她覺(jué)得有點(diǎn)頭暈，心跳也加快了，只好半閉著眼睛，盡量不去想它，好在哥倫比亞城距離這里還不算太遠(yuǎn)?！爸ゼ痈绲搅?！芝加哥到了！”司閘員邊叫邊打開(kāi)車(chē)門(mén)。嘉莉開(kāi)始收拾那幾件簡(jiǎn)單的行李，杜洛埃也站起來(lái)，跺了跺腳，弄直了褲腳，也拿起了自己那只干凈的手提包。他要幫嘉莉提行李，嘉莉謝絕了，說(shuō)不想讓姐姐發(fā)覺(jué)自己和一個(gè)男人在一起?！昂冒伞！彼吞@地說(shuō)，“我會(huì)呆在附近，萬(wàn)一你姐姐不來(lái)，我就把你安全地送到她那里?！薄澳阆氲谜嬷艿健！奔卫蛘f(shuō)。她覺(jué)得在陌生的環(huán)境里，這種殷勤的照料真好！火車(chē)終于在一個(gè)陰暗的大車(chē)棚下面停下來(lái)?！拔覀兊搅耍僖?jiàn)！星期一再見(jiàn)！”杜洛埃邊說(shuō)邊領(lǐng)著嘉莉往車(chē)廂門(mén)口擠去?！霸僖?jiàn)！”她握住他伸出來(lái)的手。“別忘了，我會(huì)在旁邊看著你，直到你讓姐姐接走?！奔卫蚨⒅难劬Γα?。他們一前一后地走下來(lái)，假裝互不相識(shí)。一個(gè)面容消瘦的普通女人在站臺(tái)上認(rèn)出了嘉莉，急忙走上前來(lái)?！拔梗卫蛎妹?！”她叫著，接著是例行的歡迎擁抱。她就是嘉莉的姐姐敏妮。嘉莉立即覺(jué)得感情情調(diào)起了變化，冷酷的現(xiàn)實(shí)正沖破困惑、喧鬧和新奇的氣氛向她襲來(lái)。她看出姐姐由于辛勤的工作，身上帶著不少冷酷的烙印。敏妮打聽(tīng)父母的近況，嘉莉一一做了回答，但她的雙眼卻望著別處，杜洛埃正站在那里，向她報(bào)以笑容，然后就轉(zhuǎn)身走了。嘉莉驀然感到若有所失，他的背影消失之后，她更覺(jué)得自己此時(shí)非常需要他的幫助；如今自己站在姐姐身邊，就像落入了波濤洶涌的大海之中。

編輯推薦

《世界文學(xué)名著寶庫(kù)·嘉莉妹妹(青少版)》由上海人民美術(shù)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    嘉莉妹妹 PDF格式下載

---