瓦朗蒂娜

前言

　　喬治·桑是法國(guó)最杰出的女小說(shuō)家，也是世界上最著名的女小說(shuō)家之一。她生于1804年，原名阿爾芒蒂娜·奧羅爾·呂西·杜班。從小由祖母撫養(yǎng)。1817年她進(jìn)入巴黎的一個(gè)修道院，至1820年才回到老家諾昂。重新接觸到田野，使她無(wú)限欣喜：“植物的芬芳、青春、生命、茫然無(wú)知的未來(lái)的獨(dú)立生活，在我面前打開(kāi)了，使我感到忐忑不安和深深的憂郁?！彼琊囁瓶实刈x書(shū)，尤其喜歡盧梭的作品：“讓一雅克的語(yǔ)言和他的推理形式就像莊嚴(yán)的、閃射著光芒的音樂(lè)那樣抓住了我……在政治上，我成了這個(gè)大師的狂熱信徒，我長(zhǎng)期毫無(wú)保留地保持這種狀態(tài)?！彼粌H在政治信念上受盧梭的民主思想的影響，而且她的創(chuàng)作風(fēng)格也直接師承于盧梭的感傷主義。1822年，喬治·桑和杜德望男爵結(jié)婚。但在1830年，她發(fā)現(xiàn)了丈夫給情婦的一份遺囑，于是在1831年初憤然離家來(lái)到巴黎，獨(dú)立生活，開(kāi)始了寫(xiě)作生涯。喬治·桑的出走，與她尋求婦女解放的要求是聯(lián)系在一起的。她穿起男裝，抽上煙斗，以示男女平等。她寫(xiě)作的小說(shuō)也以婦女問(wèn)題為題材：《安第亞娜》（1832）的同名女主人公代表“弱者”和受社會(huì)法律“壓抑的情感”，與“文明的一切障礙”作斗爭(zhēng)。同年秋天，她又發(fā)表了《瓦朗蒂娜》?！锻呃实倌取肥且徊繍?ài)情小說(shuō)。小說(shuō)描寫(xiě)了一個(gè)多角戀愛(ài)故事：男主人公貝內(nèi)蒂克特是愛(ài)情糾葛的關(guān)鍵人物。他愛(ài)上貴族小姐瓦朗蒂娜，而她是朗薩克伯爵的未婚妻。在此之前，貝內(nèi)蒂克特愛(ài)過(guò)瓦朗蒂娜的姐姐路易絲，她起初拒絕他，后來(lái)卻愛(ài)上了他。當(dāng)下，貝內(nèi)蒂克特被他的表妹阿泰娜伊絲熱戀著，而后者有不止一個(gè)追求者。這幾對(duì)愛(ài)情糾葛引起了激烈的沖突，幾對(duì)婚姻都導(dǎo)致悲?。和呃实倌扰c朗薩克結(jié)婚，卻沒(méi)有愛(ài)情；她姐姐追求自由戀愛(ài)的悲慘遭遇，使她不敢越雷池一步，她只能聽(tīng)任命運(yùn)的宰割。更可悲的是，伯爵發(fā)現(xiàn)瓦朗蒂娜和貝內(nèi)蒂克特的關(guān)系以后，剝奪了她的財(cái)產(chǎn)藍(lán)博宮堡和附屬地產(chǎn)，無(wú)情地拋棄了她。貝內(nèi)蒂克特在幸福到來(lái)之際被情敵殺死。阿泰娜伊絲一氣之下與自己不愛(ài)的人結(jié)了婚。通過(guò)這三個(gè)悲劇，喬治·桑抨擊了不合理的婚姻。她讓女主人公說(shuō)：“純潔的愛(ài)就是這個(gè)宇宙的紐帶和原則……我們創(chuàng)造出來(lái)是為了彼此相屬的，我們之間締結(jié)的非物質(zhì)聯(lián)系，勝過(guò)一切人間聯(lián)系?！边@句話歌頌了愛(ài)情的神圣。另一方面，喬治·桑又通過(guò)男主人公，指出財(cái)富和地位是他們結(jié)合的障礙，他憤怒指責(zé)這個(gè)社會(huì)。瓦朗蒂娜控訴道：“他們慫恿我失足，鼓勵(lì)我只知宣揚(yáng)表面的德行。如果您不是一個(gè)農(nóng)民的兒子，而是公爵和貴族院議員，我可憐的貝內(nèi)蒂克特，他們就會(huì)吹捧我取得勝利?！彪A級(jí)界限和社會(huì)偏見(jiàn)是造成男女主人公愛(ài)情悲劇的根源。喬治·桑從這個(gè)高度上去描寫(xiě)婦女的悲劇命運(yùn)是有揭露意義的。小說(shuō)還描繪了農(nóng)民與貴族的尖銳對(duì)立。藍(lán)博伯爵夫人蔑視農(nóng)民，覺(jué)得女兒在舞會(huì)上當(dāng)眾被一個(gè)農(nóng)民擁吻，是受到侮辱，她看到女兒同貝內(nèi)蒂克特接觸便火冒三丈，認(rèn)為有失體統(tǒng)。侯爵夫人經(jīng)歷過(guò)法國(guó)大革命，平時(shí)對(duì)農(nóng)民笑臉相迎，對(duì)他們懷有恐懼和戒備心理，深諳“禮賢下士一些，為了是在未來(lái)的革命中拯救你的頭顱”的道理。農(nóng)民隨時(shí)準(zhǔn)備與貴族攤牌，他們認(rèn)為貴族“只有過(guò)出生時(shí)的艱難，我們則不同，我們是歷經(jīng)艱險(xiǎn)才掙到家產(chǎn)的”。萊里家趁女兒結(jié)婚，大擺宴席，要跟伯爵小姐的婚禮相頡頏，壓倒貴族的氣焰。貴族藍(lán)博家最后敗落，而村婦阿泰娜伊絲成了藍(lán)博宮堡的業(yè)主，后來(lái)她又與路易絲的兒子結(jié)婚，變成了新貴。這是外省一個(gè)角落的社會(huì)變遷史，反映了復(fù)辟王朝時(shí)期農(nóng)村中階級(jí)力量的消長(zhǎng)。這部小說(shuō)塑造了幾個(gè)性格鮮明的形象。瓦朗蒂娜具有民主主義思想，是喬治·桑女性畫(huà)廊中有獨(dú)特光彩的人物。她關(guān)切農(nóng)民的痛苦和歡樂(lè)，摒棄階級(jí)偏見(jiàn)，與農(nóng)民接近。最后，命運(yùn)和社會(huì)把她降到同農(nóng)民一樣的地位。她性格溫柔卻不懦弱，是一個(gè)理想的女性形象。貝內(nèi)蒂克特性情暴烈，富有反抗精神，蔑視金錢(qián)，憎恨貴族的自命不凡，看不慣暴發(fā)戶的倨傲，無(wú)情地諷刺他們的吝嗇或揮霍。他寧愿放棄一門(mén)女方嫁妝十分可觀的婚姻，不顧一切地追求瓦朗蒂娜。他憤世嫉俗，指責(zé)上帝不去扶持弱者。這是另一個(gè)理想的男子形象。藍(lán)博夫人也被刻畫(huà)得相當(dāng)真實(shí)和生動(dòng)。隨著拿破侖帝國(guó)的覆滅，她的好日子一去不復(fù)返了，一切幻滅之后，“熱衷于陰謀詭計(jì)就成了她唯一的精神食糧”。她庸俗、狹隘、愛(ài)慕虛榮，嫉妒繼女的漂亮，不料繼女的情人竟是她的情人。她一手包辦了女兒的婚姻，葬送了女兒的一生。這個(gè)專橫跋扈、委瑣促狹的貴婦，是當(dāng)時(shí)社會(huì)產(chǎn)生的畸形兒。侯爵夫人是另一種貴婦，她性格軟弱、輕率，喜愛(ài)奢華而又自私。由于經(jīng)濟(jì)的敗落，她不得不依附他人，委曲求全。阿泰娜伊絲的心理和性格，則體現(xiàn)了暴發(fā)戶農(nóng)民想躋身于上層階級(jí)的社會(huì)現(xiàn)象。小說(shuō)對(duì)法國(guó)中部地區(qū)貝里農(nóng)村的綺麗風(fēng)光，以及對(duì)風(fēng)俗人情的細(xì)膩描繪，十分引人注目。男女主人公在鄉(xiāng)村舞會(huì)上的初遇，夏夜在山谷的相逢和坦率交談，在宮堡小樓的消閑聚會(huì)，是一首首現(xiàn)代田園牧歌，預(yù)示了喬治·桑后來(lái)的創(chuàng)作基調(diào)。

內(nèi)容概要

貝內(nèi)蒂克特愛(ài)上貴族小姐瓦朗蒂娜，后者是朗薩克伯爵的未婚妻；貝內(nèi)蒂克特在此之前愛(ài)過(guò)瓦朗蒂娜的姐姐路易斯，路易斯起初拒絕他，后來(lái)卻愛(ài)上了他；同時(shí)，貝內(nèi)蒂克特又被他的表妹阿泰娜伊絲熱戀著……最終，三個(gè)人皆以悲劇收?qǐng)觥?/pre>


作者簡(jiǎn)介
喬治·桑，法國(guó)浪漫派女小說(shuō)家，原名奧羅爾·杜邦，1804年生于巴黎，從小由祖母撫養(yǎng)，十八歲時(shí)嫁給一位男爵，由于對(duì)婚姻的不滿，1831年到巴黎開(kāi)始獨(dú)立生活和寫(xiě)作生涯。1832年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《安蒂亞娜》，一舉成名。喬治·桑喜歡描繪家鄉(xiāng)綺麗的田園風(fēng)光，具有濃郁的浪漫


書(shū)籍目錄
一個(gè)多角戀愛(ài)故事的三個(gè)悲劇收?qǐng)銮把灾饕宋锉硪欢奈辶甙司攀皇氖迨呤耸哦?二十二二十三二十四二十五二十六二十七二十八二十九名家評(píng)論喬治·桑生平和創(chuàng)作年表


章節(jié)摘錄
　　一　　貝里的東南部有一個(gè)方圓幾法里的風(fēng)光旖旎的地方。就在巴黎通往克萊爾蒙那個(gè)方向，大路橫穿而過(guò)。大路兩邊人口稠密，旅游者很難猜度出鄰近一帶風(fēng)景秀麗。但要是有人為了尋覓陰涼和幽靜，走進(jìn)那些隨時(shí)出現(xiàn)在大路旁的彎曲狹窄的小路，不一會(huì)兒便會(huì)看到一派青翠欲滴、靜謐誘人的景色。綠茵如坪的牧場(chǎng)，幽咽聲聲的溪水，一叢叢榿木和梣木林，好一片恬淡閑適、富有田園風(fēng)味的自然風(fēng)光。在方圓幾法里之內(nèi)，要尋找一幢碎石壘墻、瓦片屋頂?shù)姆孔?，那是辦不到的。唯有一縷藍(lán)色的炊煙，剛巧從樹(shù)葉叢后面裊裊升起，表明不遠(yuǎn)的地方有間茅舍。倘使在小丘的核桃樹(shù)后面瞥見(jiàn)一座小教堂的尖頂，再走幾步路，便會(huì)發(fā)現(xiàn)鐘樓的瓦片被苔蘚侵蝕，還有十二間分散的小屋，周?chē)枪麍@和大麻田，一曲清流，三根木梁組成的橋架于其上，一平方阿爾邦①的墓園由一道色彩鮮艷的柵欄封住，最后是四棵梅花形的小榆樹(shù)和一座坍塌的塔樓。當(dāng)?shù)厝税堰@稱之為村落?！　∵@些不為人知的村野的恬靜，是無(wú)與倫比的。無(wú)論奢華、藝術(shù)、博聞強(qiáng)記的研究癖好，還是所謂工業(yè)這個(gè)百手妖魔，都未曾滲透到這個(gè)地方。在這里，歷次革命只不過(guò)勉強(qiáng)使人們有所感覺(jué)，上次戰(zhàn)爭(zhēng)，就是胡格諾教徒反對(duì)天主教徒的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)②，在這塊土地上也沒(méi)有留下什么痕跡。另外，傳統(tǒng)缺乏根基，黯然無(wú)色，倘若你詢問(wèn)那里的居民，他們會(huì)回答你，這些事至少已經(jīng)過(guò)去了兩千年。因?yàn)檫@兒的農(nóng)民主要的品德是毫不關(guān)心古代的事。你跑遍這一帶，在圣徒前祈禱，喝著這兒的井水，卻絕不會(huì)聽(tīng)到官方責(zé)成編寫(xiě)的封建時(shí)代編年史，或者正規(guī)的顯靈傳說(shuō)。農(nóng)民沉著和寡言的性格，不是這一帶微不足道的魅力之一。任何事情都不能使這兒的農(nóng)民感到驚奇，也不會(huì)牽動(dòng)他們的心。甚至連你突然出現(xiàn)在小路上也不能使他調(diào)過(guò)頭來(lái)，假如你問(wèn)他通往一座城市或一個(gè)農(nóng)莊的路，他的全部回答只是出于禮貌的一笑，仿佛向你證明，他不受你狡黠的欺騙。貝里的農(nóng)民不能想象，趕路的人會(huì)不知到哪兒去。唯有他的狗在你身后吠幾聲，他的孩子們藏在籬笆后，躲避你的目光和詢問(wèn)，那個(gè)最小的孩子，如果跟不上四散而逃的哥哥們，會(huì)害怕得跌在壕溝里，使勁嚷嚷。最冷漠無(wú)情的面孔要算大白牛的了，它是一切牧場(chǎng)不可回避的長(zhǎng)者，在灌木叢中定睛看你，似乎要使那些驚惶的公牛失之沉著友好的整個(gè)家族對(duì)它保持敬畏?！　〕藢?duì)走近的外鄉(xiāng)人乍見(jiàn)之下表示冷淡之外，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民是善良和好客的，就像寧?kù)o的樹(shù)陰和芬芳撲鼻的草場(chǎng)那樣樂(lè)于迎客?！　A在兩條小河之間的一塊地方，尤其以樹(shù)木草叢道勁幽暗的色彩聞名，這種色彩使它得名“黑谷”。這里只有星羅棋布的茅屋和幾個(gè)收入不錯(cuò)的農(nóng)莊。被人們稱為“新倉(cāng)”的農(nóng)莊非常大，它外表的樸素同風(fēng)景的樸素相得益彰。一條栽上楓樹(shù)的林陰路直通那里，在村合腳邊，安德?tīng)栠@條當(dāng)?shù)孛利惖男∠?，在牧?chǎng)的燈心草和黃菖蒲中間緩緩流淌?！　?duì)黑谷的居民來(lái)說(shuō)，五月一日是出門(mén)之日和節(jié)日。在峽谷的盡頭，就是說(shuō)，離新倉(cāng)所在的中心部分約兩法里遠(yuǎn)的地方，舉行這種鄉(xiāng)村節(jié)慶。在鄉(xiāng)下，這種節(jié)慶吸引和聚集附近的所有居民，從副省長(zhǎng)到漂亮輕佻的女工，她們頭一天就給神氣的襟飾做好褶子了；從高貴的官堡女主人到靠領(lǐng)主的柵欄來(lái)飼養(yǎng)山羊和綿羊的小牧童。大伙兒在草地上進(jìn)餐，在草地上跳舞，胃口不壞，興致不低。有的人坐上敞篷四輪馬車(chē)或騎在驢上，有的人戴著圓錐形女帽或意大利草帽，有的人穿上白楊木鞋或土耳其緞子鞋，有的人身穿綢袍或花緞裙，爭(zhēng)奇斗妍地到來(lái)。對(duì)漂亮的姑娘來(lái)說(shuō)，這是風(fēng)和日麗的一天，對(duì)美作出高下之分的裁決的一天，在艷陽(yáng)的無(wú)情照耀下，沙龍里有點(diǎn)成問(wèn)題的嫵媚，面對(duì)鄉(xiāng)村朝氣蓬勃的健康和光彩煥發(fā)的青春，受到了挑戰(zhàn)。而男性的法庭則由各階層的法官組成，當(dāng)事人面對(duì)提琴聲，罩在煙塵斗亂之中，受到熾熱目光的注視。多少平分秋色的勝利，多少理所應(yīng)當(dāng)?shù)膹浹a(bǔ)，多少長(zhǎng)期懸而未決的評(píng)判，在風(fēng)流艷事的年鑒上，表明這就是鄉(xiāng)村節(jié)日。這兒的五月一日，如同各地，是黑谷穿上節(jié)日盛裝的村婦和鄰近城市的太太們暗中媲美的重要日子?！　∵@種天真無(wú)邪的誘惑最可怕的武器庫(kù)，從早晨起就在新倉(cāng)農(nóng)莊籌集起來(lái)。那是在一個(gè)大而低矮的房間里，有小格玻璃窗采光，墻壁貼上色彩相當(dāng)鮮艷的壁紙，同天花板熏黑的梁木、平滑完整的橡木門(mén)和做工粗糙的碗櫥恰成對(duì)照。在這個(gè)隨隨便便裝飾起來(lái)的地方，相當(dāng)漂亮的現(xiàn)代家具反襯出第一流家庭的典范的鄉(xiāng)村氣息。有個(gè)十六歲的俊俏少女，佇立在一面似乎俯向她，以便欣賞她的老式穿衣鏡金黃的、鋸齒狀的框架前，最后整理一下華麗典雅的衣裝。善良的農(nóng)莊主人唯一的女繼承人阿泰娜伊絲，這樣年輕、紅艷、秀色可餐，在艷裝打扮之下，顯得分外嬌媚大方。正當(dāng)她理順珠羅紗的連衣裙時(shí)，她的母親蹲在門(mén)前，衣袖挽到肘彎，在一口大鍋里準(zhǔn)備著什么，發(fā)出水的嘩嘩聲，周?chē)幸淮笕壶喿又刃蚓唬i等候。一注強(qiáng)烈歡快的陽(yáng)光從敞開(kāi)的門(mén)射進(jìn)來(lái)，落在打扮一新、紅噴噴的、嬌小玲瓏的少女身上，她跟肥胖的、黧黑的、身穿棕色粗呢衣服的母親迥然不同?！　≡诜块g的另一頭，一個(gè)穿黑衣服，隨便坐在靠背沙發(fā)椅上的年輕男子，正在默默地注視阿泰娜伊絲。他的臉并沒(méi)有流露形之于外的、幼稚的快樂(lè)，而少女的一舉一動(dòng)卻把它反映了出來(lái)。有時(shí)甚至有一絲譏誚和憐憫的細(xì)微表情，似乎使他那靈活的、大而薄的嘴唇嚅動(dòng)起來(lái)。　　萊里先生，或者不如像他長(zhǎng)期交往，并同等對(duì)待的農(nóng)民出于習(xí)慣那樣，依然稱呼他萊里老爹，按照農(nóng)村習(xí)俗，一年四季都在壁爐里升起的炭火旁，安然地烤著穿上白襪的脛骨。這個(gè)厚道的老漢老當(dāng)益壯，身穿條紋褲，印花的寬背心和長(zhǎng)上衣，留有發(fā)束。發(fā)束是往昔留下的寶貴余蓄，逐漸從法蘭西的土地上消失。貝里較之其他省份，少受一些文明的侵害，這種發(fā)式至今對(duì)半資產(chǎn)階級(jí)半村夫的農(nóng)民階層中固守習(xí)慣的人，還有至高無(wú)上的影響。這是因?yàn)樵谇嗄陼r(shí)代，他們第一步是邁向貴族習(xí)慣，假若他們的腦袋消除了這種社會(huì)特殊身份的標(biāo)志，他們就以為有失身份。萊里老爹一直捍衛(wèi)自己的身份，頂住女兒的冷嘲熱諷，在阿泰娜伊絲的一生中，也許這是唯一的一次，她慈愛(ài)的父親沒(méi)有應(yīng)允她的意愿?！　　翱禳c(diǎn)，媽媽！”阿泰娜伊絲扣好波紋織物腰帶的金扣，說(shuō)道，“你喂完鴨子了嗎？你還沒(méi)有換衣服吧？咱們永遠(yuǎn)動(dòng)不了身啦！”　　“耐心點(diǎn)，耐心點(diǎn)，小丫頭！”萊里大媽說(shuō)，一面不偏不倚地給家禽分食，“給‘?huà)蓛骸邹@的時(shí)候，我就有時(shí)間穿戴好。?。∥铱刹幌衲隳菢臃堑萌ジ皶?huì)不可，我的孩子！我已經(jīng)不年輕了；而我年輕時(shí)，可不像你那樣，既有閑工夫，又有辦法打扮得花枝招展?？龋铱刹荒芑▋蓚€(gè)鐘頭來(lái)打扮！”　　“您這是責(zé)備我？”阿泰娜伊絲賭氣說(shuō)。　　“不，我的孩子，不，”老農(nóng)婦回答，“玩吧，打扮吧，我的孩子，你有大筆財(cái)產(chǎn)，可以享用你父母的勞動(dòng)所得。我們眼下一大把年紀(jì)，可享受不了啦……再說(shuō)，省吃儉用慣了，也就不需要享受啦。我本來(lái)可以花錢(qián)雇人侍候我，但我不會(huì)這樣做。我身不由己，家里的一切非得我親自安排。而你呢，打扮成貴婦人那樣吧，孩子，把你養(yǎng)大就為了這個(gè)，這是你父親的心愿。你不會(huì)守著一個(gè)扶犁的雇工，你未來(lái)的丈夫會(huì)十分樂(lè)意地看到你的手雪白粉嫩，嗯？”萊里大媽洗刷完大鍋，念叨完這一篇慈愛(ài)而有見(jiàn)地的講話，一面微笑一下，朝年輕男子扮了個(gè)鬼臉。后者佯裝沒(méi)有注意到。萊里老爹處在憩息的農(nóng)民感到親切的悠然發(fā)呆的狀態(tài)中，端詳著他的鞋扣，向未來(lái)的女婿抬起半閉半合的眼睛，仿佛要享受一下心滿意足的心境。但未來(lái)的女婿為了避開(kāi)這種無(wú)言的關(guān)切，卻站起身，換個(gè)座位，最后對(duì)萊里大媽說(shuō)：　　“姨媽，您要我去備車(chē)嗎？”　　“去吧，我的孩子，你愿意就去吧。我不會(huì)讓你久等的?！焙门嘶卮?。　　外甥正要出去，這當(dāng)兒走進(jìn)第五個(gè)人，她的神態(tài)和衣著跟農(nóng)莊居民形成奇異的對(duì)照。　　……








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(42)
勉強(qiáng)可看(308)
一般般(526)
內(nèi)容豐富(2184)
強(qiáng)力推薦(179)


 


    瓦朗蒂娜 PDF格式下載