臺北道地 地道北京

內容概要

　　由中國藝術研究院與中華文化總會合作推出的《臺北道地地道北京》，收錄了了解臺灣必備的100個關鍵詞，是加強兩岸相互了解的生活小詞典。這些充滿臺灣民俗風情的語詞，以生動活潑的語言展現出兩岸的歷史經驗、教育內容、文化傳承、民間信仰、人文習俗的同源與差異，將成為很多人了解臺灣風土人情和文化習俗的一個有趣窗口。

作者簡介

　　楊渡　出生于臺灣臺中縣烏日鄉(xiāng)，曾任中時晚報總主筆、輔仁大學兼任講師，中國國民黨文傳會主委。媒體出身，被視為泛藍陣營的媒體評論人。曾獲得時報文學獎，并出版多本著作。2008年11月起，擔任中華文化總會秘書長。

書籍目錄

一、那一年，很機車?流行語篇
方文山推薦
機車
龜毛
抓包
很Q
夯
白目
打屁
爆肝
吐槽
硬拗
很感冒
殺很大
二、保庇保庇?民俗篇
朱宗慶推薦
尾牙
頭城搶孤
媽祖繞境
電音三太子
平溪天燈
鹽水蜂炮
東港燒王船
殺豬公
豐年祭
拜拜
跋杯
三、風土人情?在地篇
陳勝福推薦
蝦米碗糕
撇步
眉角
扛龜
肉腳
鴨霸
耐操
凸槌
奧客
好康
呷到飽
嗆聲
喬
娜魯灣
番仔火
硬頸
四、福爾摩沙?外來語篇
黃子佼推薦
麻吉
酷索（KUSO）
大咖
脫線
紅不讓
那卡西
便當
阿沙力
運將
A錢
秀逗
歐吉桑
五、民主嘉年華?選舉篇
楊渡推薦
凍蒜
站臺
藏鏡人
掃街
割喉戰(zhàn)
抬轎
樁腳
背書
暗樁
西瓜偎大邊
走路工
六、寶島小日子?生活篇
聶永真推薦
口條
榮民
工讀生
臺客
出柜
怪手
K書
安親班
OK繃
延長線
芋頭蕃薯
義工
七、慢活人生樂?休閑篇
郝明義推薦
俗擱大碗
白牌車
古早味
云霄飛車
伏地挺身
野雞車
捷運
公車
圓環(huán)
摩鐵
民宿
巷子內
卡打車
八、飲食男女?美食篇
韓良露推薦
割包
米苔目
碗粿
棺材板
鼎邊銼
蚵仔煎
麻糬
肉圓
甜不辣
阿給
青蛙下蛋
大腸包小腸
附錄
附錄1圖片
頭城搶孤、媽祖繞境、電音三太子、平溪天燈、鹽水蜂炮、東港燒王船、殺豬公、豐年祭、拜拜、跋杯、割包、米苔目、碗粿、棺材板、鼎邊銼、蚵仔煎、麻糬、肉圓、甜不辣、阿給、青蛙下蛋、大腸包小腸
附錄2一般名詞對照表
附錄3品牌中譯對照表

章節(jié)摘錄

版權頁：   工作上，因兩岸詞語用法不同，有沒有遇見些美副、誤會？ 有次活動結束，工作人員就約我一起到附近吃“麻小”，我點著頭說好，但其實我根本不知道那是什么，想說可能是麻醬面加上小籠瀝包之類的小吃，總之跟著在地的走一定不會出錯。繞了一會兒，車停了下來才知道原來大伙是跑去吃“麻辣小龍蝦”。有些時候逛微博或者跟朋友聊天的時候會覺得很可怕，即便大家說的都是普通話，但各個地方的用語習慣以及流行語卻有這么大的不同。有次在北京主持節(jié)目的時候，我請在座的來賓發(fā)表一下對某件事情的“觀感”，突然問現場都傻了。我才知道內地習慣用“點評”或者“評價”來請問來賓看法。雖說在主持的時候會以普通話為主，但有時候也會聽到幾個地方性的小方言，通常我之后都會在后臺跟當地的朋友請教到底這新詞是什么意思。在這個年代，新品種的語言在因特網的傳播下，加速蔓延并不斷推陳出新，你只有不斷地去學習新的詞匯，不然很容易就落伍了。 日常生活中，印象最深的兩岸用語差異？ 無論是外來語或者是各地方言，語言之間的相互影響存在于生活上的各個層面。各地方言以及常用語有時候也會聽得有聽沒有懂。生活上來說，兩岸語言的使用就有很多的不同。例如，臺灣說計程車，但內地稱為“出租車”。初次聽到的朋友可能會覺得氣勢很強，在臺北說“叫車”或“坐車”，但在內地就可以“打車”或“拉車”。其實還挺爽的。在臺灣，人們總說禮多不怪而內地人相較來說就直爽率真。 和一些朋友聊天的時候，發(fā)現臺灣人真的很“厚禮數”，例如說買東西的時候，把東西拿給店員的時候會說聲“麻煩你”，拿了發(fā)票還不忘抬頭說聲“謝謝”。有些剛到內地的朋友總說生活很不習慣，因為每次說“謝謝”，通常都會回說“不用謝”或是“沒事”，他們笑著說幼小而脆弱的心靈有種被打擊的感覺。 私房推薦：親近臺灣在地語言的地方？有哪些特色？ 夜市文化絕對是內地觀光客一定要體驗的“臺式”生活。夜市里，無論有沒有蔡依林，但一定要有黃乙玲。從熙攘行人身上的穿著與攤販們此起彼落的叫賣聲，到店家里放送的臺語歌與各地道地的小吃，無一不是可以代表臺灣風情的記號。

媒體關注與評論

　　我很期待本書的出版，這將是庶民的詞典，非官方說法，閱讀此書才能幫助自己真正了解臺灣生活的真實面貌與鮮活有趣的草根文化?！　　轿纳健　　　氖竦脑诘厣畛霭l(fā)，讓文化交流充滿趣味?！　　熳趹c　　　　臺灣人謙虛，所以敬天，臺灣人感恩，所以謝神，臺灣人良善，所以普度孤魂，了解臺灣的民俗風情，就更了解這片土地代代傳承的文化核心價值?！　　悇俑！　　　『芷诖芸匆娨槐靖罨?、更實用、更貼近臺灣本地文化詞語釋義的小書。一方面可以了解兩岸文化差異的趣味性，一方面可透過這些詞了解臺灣?！　　旅髁x　　　　好亢又赤激的書柳?。ň幷甙矗汉每从执碳さ臅鴨。　　櫽勒妗　　　叟_灣不是口號，請參閱本書并行動支持！　　——黃子佼　　　　我認為透過流行語，是親近當地生活、文化很好的方式。我樂見本書的出版，希望這樣的交流能持續(xù)下去?！　　n良露

編輯推薦

《臺北地道 地道北京:兩岸生活小詞典》將成為很多人了解臺灣風土人情和文化習俗的一個有趣窗口。

名人推薦

我很期待本書的出版，這將是庶民的詞典，非官方說法，閱讀此書才能幫助自己真正了解臺灣生活的真實面貌與鮮活有趣的草根文化。 ——方文山 從庶民的在地生活出發(fā)，讓文化交流充滿趣味。 ——朱宗慶臺灣人謙虛，所以敬天，臺灣人感恩，所以謝神，臺灣人良善，所以普度孤魂，了解臺灣的民俗風情，就更了解這片土地代代傳承的文化核心價值。 ——陳勝福很期待能看見一本更生活化、更實用、更貼近臺灣本地文化詞語釋義的小書。一方面可以了解兩岸文化差異的趣味性，一方面可透過這些詞了解臺灣。 ——郝明義好亢又赤激的書柳?。ň幷甙矗汉每从执碳さ臅鴨。?——聶永真

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    臺北道地 地道北京 PDF格式下載

---