哈姆雷特

內(nèi)容概要

《哈姆雷特》之中譯本至今已逾四十種，其中通行者有田漢、梁實(shí)秋、朱生豪、林同濟(jì)、孫大雨等人的譯本，而以卞之琳的譯本為最上乘。如果說筆者的翻譯有什么特點(diǎn)的話，最主要的有兩點(diǎn)：一是盡量用鮮活的口語，以適合現(xiàn)代讀者的閱讀趣味；二是盡量表達(dá)莎翁作為曠世語言大師的杰出處、細(xì)微處、獨(dú)到處，尤其是許多被以前譯者吞沒的修辭現(xiàn)象，盡力加以恢復(fù)。

作者簡介

卞之琳（1910.12.8－2000.12.2），生于江蘇海門湯門鎮(zhèn)，祖籍江蘇溧水，曾用筆名季陵，詩人（“漢園三詩人”之一）、文學(xué)評論家、翻譯家?？箲?zhàn)期間在各地任教，曾是徐志摩的學(xué)生?！稊嗾隆肥撬拇碜鳌ι勘葋喓苡醒芯?，西語教授，并在現(xiàn)代詩壇上做出了重要貢獻(xiàn)。被公認(rèn)為現(xiàn)代派的代表詩人。
卞之琳一生翻譯了大量世界名著，譯著包括《莎士比亞悲劇四種》、《窄門》、《西窗集》、《英國詩選》等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    哈姆雷特 PDF格式下載

---