奧斯卡·瓦奧短暫而奇妙的一生

用戶評論 (總計61條)

•   很久沒有看到這樣讓人拿起就舍不得放下的書了！文字的節(jié)奏把握極其老道，就連大段的政治性議論都不能讓讀者煩悶。那個胖子奧斯卡在被注定了的短暫人生里終于開始呼嘯狂奔，我只能緊緊跟隨。作為故事背景的多米尼加曾經(jīng)遭遇了那樣的悲慘時代，那個家族，那些人們！當(dāng)作者從遠(yuǎn)處帶我們回望，在原來陌生的地方，悲憫與憤怒還有原生的激情無不沁入人心，讓我們記得那個遙遠(yuǎn)的國度和那里的人們。
•   裝裱一般，普利策獎作品
•   荒誕？一點兒也不。好奇這是歷史還是虛構(gòu)，就查了查那個國家，這不是一個國家或者一個人的故事，不僅僅是。
•   喜歡的要命！
•   朱諾.迪亞茲是麻省理工學(xué)院的寫作教授。他花十年時間寫了這本奧斯卡.瓦奧短暫而奇妙的一生。獲得了2008年度的普利策獎。在書后長長的鳴謝當(dāng)中，能推出一點點他本人的生命事件。例如他感謝某某，將他帶離深沉的黑暗，領(lǐng)他進(jìn)入光明。例如他感謝某某為他介紹了麻省理工學(xué)院的這份工作。例如感謝某些人的支持和鼓勵，他多次都堅持不下去，想要放棄。所以這是一個真實的普通人，和大多數(shù)一個有著卑微的出生，有著混沌的青春，有著普通人的薄弱意志，有著脆弱的自尊，有著美好生活的向往。
  
  他是多米尼加人，他的主人公奧斯卡.瓦奧，以及主人公的家人也都是多米尼加的背景。奧斯卡.瓦奧確有其人。在鳴謝單里點出了這一點。瓦奧的一生的確短，在他初嘗女人滋味的幾天后，他的生命就結(jié)束了。他一生的糾結(jié)終于解開，因為艷陽四射的南美大地上的多米尼加國絕對不存在死時還是處男的人。在這個國家能使鬼推磨的是性。人人都早熟，人人都敞開門戶，但我們的瓦奧不一樣。他從小沉迷于科幻小說和卡通片。他缺乏通往女人世界的通道。如果把他從他的生活背景中單拎出來，他是個單純，善良，可愛的孩子。但青春期或年青人用的是另一套標(biāo)準(zhǔn)。在人際交系，男女關(guān)系里他是個菜鳥，是個笨蛋的失敗者。他處于另一個生存維度，不停地寫作他的科幻小說，偶爾回到現(xiàn)實世界，為著自己肥胖的身形和笨拙的交往技能而煩惱。他不停地立志要改變生活方式去迎合，又不斷地因看不到結(jié)果而放棄，暗戀的對象一次次地傷透他的心。他不屬于這個以性為標(biāo)準(zhǔn)青年時代。人人鄙視挖苦他。
  
  所以二十六歲那年，在他返回故鄉(xiāng)圣多明各渡假時，單純的他為愛擺上了生命。他愛上了黑勢力上尉的妓女女友。被黑幫打死在玉米地里。聽來簡單滑稽的結(jié)局，但他是認(rèn)真的。他動了愛情，認(rèn)為這是值得的。
  
  若單是這一個線索，恐怕小說也拿不上普利策。小說的視角一直延長到瓦奧的祖父一輩。涉及到政治。1930年至1960特魯希略的高壓恐怖專政。豪門旺族背景中的祖父一家被迫害至死。只因，特魯希略這條雄性獵犬打起了他大女兒杰奎琳的主意。兩個月大的小女兒貝莉，也就是瓦奧的母親成為孤兒。
  
  十幾年后貝莉高貴的DNA鋪展開來，出落得十分標(biāo)致，被特魯希略手上的土匪頭子相中，并連累近乎至死，也是在玉米地，但她養(yǎng)母的禱告，在黑暗中為她辟開一條出路。全身一百六十多處的傷，她撿回一條命來。但內(nèi)心從此改變了。
  
  她被養(yǎng)母送到美國，舉目無親地開始所謂的新生活。洛拉是她的女兒，瓦奧的姐姐。也是故事敘述者之一。小說的第一人稱敘述者幾經(jīng)變化。有洛拉的男友“我”的敘述，有洛拉“我”的敘述，以及其他。洛拉和貝莉的關(guān)系極為緊張，母親不是辱罵就是動手打。洛拉意志堅強(qiáng)，無論在學(xué)業(yè)，體魂上都要破了拉美女人的詛咒，要成為優(yōu)秀的獨立的現(xiàn)代女性。夾雜著她相對而言還算有節(jié)制的混亂的私生活，她痛苦地掙扎著成為她想成為的角色。
  
  小說的細(xì)節(jié)觸及了有色人種和白人主流社會間的關(guān)系，美國與拉美小國的關(guān)系，原始本能與現(xiàn)代社會之間的關(guān)系，印歐混血人種與黑白混血人種之間的歧視，信仰與現(xiàn)實中間的沖突，母親與子女的關(guān)系。想了解細(xì)支 弱勢 異國文化的這是一個好機(jī)會。
  
  小說多次出現(xiàn)的異象如獴，如無臉的人，如作者所多次重復(fù)的詛咒的力量。這些都是南美文化中的一部分。多米尼加90%的人信奉天主教，其余則信仰基督和猶太教。也不知他們怎么平衡信仰與性的觀念。
•   以失敗的處男胖子做營銷噱頭真是糟蹋了這本書。
  但，我是被這個賣點吸引的。
  失意之人要在不如自己的人和事上找平衡。
  雞賊。
•   普利策獎獲獎作品，感覺一般般。有點勵志的意思，就像電影《阿甘正傳》。
•   荒唐的人生無須解釋，有點悲涼
•   非常有趣的一本書，也許譯者在尋找與原著相同的風(fēng)格
•   裝幀、印刷都還可以，希望譯文也能過得去。
•   莫名其妙的一本書 枯燥乏味 翻譯得晦澀 勸大家別買 我沒看完就扔一邊了
•   　　Dude can write. In fact, this book is one of the most original that I've come across in a long time.
  　　
  　　Like the layers of an onion, Diaz peels back the layers of years to reveal the back history of Oscar and his sister Lola. And what a history it is! The Banana Curtain is unveiled and the horrors of Trujillo -- the raging narcissist and despoiler of women -- are unflinchingly revealed, creating shudders of revulsion and flashes of understanding in this reader.
  　　
  　　Junot Diaz creates a language and a tempo unlike any I've read before, peppered with Spanish colloquialisms, street talk, and video game terminology. Somehow, though, it works -- and works beautifully -- even if you don't know an "hola" from an "adios" or have never played a video game in your life (like myself).
  　　
  　　I will not soon forget Oscar Wao, the 300+ pound romantic, Lola, Yunior, or his mother and the Gangster and his ill-fated grandparents. The book is compulsively readable. For all of those who say that "the novel is dead", I say: read Junot Diaz!
•   　　看這個書的感覺就是：可能某些對南美的文化感興趣的死宅會覺得這本書很棒。
  　　
  　　這本書里充斥著相當(dāng)數(shù)量的歐美宅向術(shù)語，時不時地來上一段：
  　　
  　　“主角這時想起了《某書》①，他把自己想作書中的“某某”，然后把對方當(dāng)作書中的“某某某”。
  　　然后底下來一個注釋：《某書》，某國作家某·某的著作?！?br /> 　　
  　　看著這段話，沒有讀過那個《某書》的人不是都只好干瞪眼么……
  　　
  　　
  　　---------------------然后說下翻譯---------------------------
  　　
  　　翻譯根本跟不上這本書的宅氣吧……
  　　
  　　1，P9 《城堡赤龍》注③，D&D，Dugeones and Dragons，一種互動游戲。（譯者注）
  　　----------------------------
  　　吐槽：《龍與地下城》的搜索結(jié)果比《城堡赤龍》多一個數(shù)量級還多……
  　　
  　　2，P10 他卻開始狼吞虎咽地閱讀洛夫克拉夫特②，威爾士③，巴勒斯④，霍華德、亞歷山大、赫伯特、阿西莫夫⑤，博瓦⑥以及海因萊茵⑦……
  　　--------------------------------
  　　既然洛夫克拉夫特、威爾士、阿西莫夫、海因萊茵都譯者注了（雖然注的內(nèi)容就是“美國作家”之類的），中間那三個是誰?。吭趺床蛔⑨屃恕?br /> 　　
  　　3，P11 Margaret Weis 和 Tracy Hickman，都是美國懸疑小說家。下文中的雷斯特林是兩人合著小說《龍矛》中的人物。（譯者注）
  　　--------------------------------
  　　《龍矛》……根本Google不到這個譯名啊……《龍槍》也有百萬級的搜索結(jié)果啊，怎么避過去的……
  　　
  　　4，P32 《監(jiān)視者》②，Watchmen，美國漫畫。（譯者注）
  　　-------------------------------------
  　　老師，《守望者》的電影是2009年上映的誒……
  　　
  　　5，P130 《歌劇院魅影》……
  　　--------------------------------------
  　　沒有譯者注，我也不知道是不是《歌劇魅影》，反正我搜不到上面這個名字……
  　　
  　　另外，還有好些個看不懂的句子，我也懶得抄了……就此別過吧~
•   　　 看這本書之前我充滿了期待，看完后也證明了沒有讓我失望。
  　　
  　　 首先來說說我最喜歡的姐姐洛拉。洛拉是身于美國的多米尼加人，一生沒有見過拋棄母親的父親，由一人兼做數(shù)份工的母親貝利西亞養(yǎng)大。洛拉雖然成績優(yōu)秀，聰明過人，但絕對不是書呆子，相反，她有思想，有主見，知道自己想要什么，能夠突破常規(guī)去追尋自己的幸福，即使這路上有太多的坎坷。洛拉和媽媽貝利西亞的矛盾看似是不可調(diào)和的，因此洛拉也選擇了違背媽媽的意愿而飛向自己的天空，但洛拉心底里還是很同情和可憐媽媽的，但卻沒有深深的愛，這能怪洛拉嗎？最讓我感動的是洛拉對弟弟奧斯卡深深的愛，她不斷給奧斯卡鼓勵，在自己最困難的時候也給奧斯卡以安慰和庇護(hù)，有這樣一個姐姐，難道不是人生一大幸事嗎？
  　　
  　　 媽媽貝利西亞的故事簡直就是一個傳奇。雖然生于顯貴，但出生不久家庭就被獨裁者擊碎，而自己也被賣為奴隸。姨媽拉英卡將她養(yǎng)大，教給她讀書，寫字，禮儀，送她去貴族學(xué)校，但她卻有一股散發(fā)自骨子里的野性，她注定不甘于平凡，不屬于平庸。她追求過，叛逆過，瘋狂過，無處沒有留下她的足跡，無處不殘留她的魅力。后逃亡去美國，生下一男一女后被拋棄，靠一個人撐起了整個家，這樣的女人是不是很了不起？這似乎讓我想起了《寵兒》和《憤怒的葡萄》里的母親，都是那么堅強(qiáng)果敢，那么氣場十足，那么動人，那么偉大！但是作為母親，貝利西亞不能算是成功的，她有太強(qiáng)的自尊和控制欲，似乎希望女兒成為她的奴隸，而不是驕傲，而這讓人不寒而栗。
  　　
  　　 貝利西亞的養(yǎng)母拉英卡雖然篇幅不多，但卻使人難以忘記。她對貝利西亞的愛與包容，足以感動無數(shù)人。她無私的付出，使得貝利西亞有了一個完整和幸福的童年，而不是被人家當(dāng)做奴隸毀掉。她遇事冷靜，總是以自己的祈禱去解決問題，沒有她，就沒有貝利西亞的未來。
  　　
  　　 最后來談?wù)勑∨旨垔W斯卡，奧斯卡童年似乎是最幸福的了，無憂無慮，桃花運也很好。但是越到后來越悲慘，奧斯卡是一個科幻控以及超級宅男加書呆子，他呆頭呆腦的性格和臃腫的身材決定了他不會有什么好的結(jié)果，而我對奧斯卡也沒有什么特殊的感情。
  　　
  　　 這本書雖然以奧斯卡的名字命名，但對我來說，他的存在感卻是最低的，甚至于說他串起了本書的線索也有點勉強(qiáng)。此書分幾個年代來敘述，每個主要人物都有自己獨立的章節(jié)，其中母親貝利西亞的章節(jié)是最精彩最奇幻的也是最沉重的，也讓人沉迷其中。
  　　
  　　 此書看似講的是小胖子的一生，但其實里面貫穿了多米尼加幾十年的歷史。多米尼加的大獨裁統(tǒng)治讓人深惡痛絕，飽含多米尼加人民辛酸的過去。這里面也探討愛，家庭以及責(zé)任，每個人都能從書中看到些許自己的影子。
  　　
  　　 如果人生可以如貝利西亞那樣的精彩過，放任過，如洛拉那樣的反抗過，抗?fàn)庍^，如奧斯卡那樣的堅持過，努力過，那還有什么遺憾呢？如果你主動擁抱生活，生活將會給你最好的回報.............
•   　　摘自《生活周刊》 作者：走 走
  　　
  　　　　私心里，我很希望，這本名為《奧斯卡?瓦奧短暫而奇妙的一生》的小說能在中國讀者中，產(chǎn)生一連串的、持久彌散的漣漪效應(yīng)。它反映的是多米尼加共和國的近代史。我想很多人，包括我，最初其實是不知道多米尼加共和國在哪里的。書中對極權(quán)主義的描述，如此清晰明了，又不像《1984》，存心要寫成政治寓言。相比《1984》，它沒有那么急切地渴望去影響歷史，只是將一些道聽途說，以一種客觀新聞報道的方式呈現(xiàn)在大量的注解里，把1930-1960年間由美國扶持的特魯希略家族的獨裁統(tǒng)治，經(jīng)由一個曾經(jīng)貴為上流階層的富豪之家的淪變過程展現(xiàn)了出來，同時也展現(xiàn)出整個北美洲西印度群島島國的三代噩夢。
  　　　　如果說奧威爾的偉大在于他的預(yù)言，那么朱諾?迪亞斯的力量則在于他用文字為一個理應(yīng)遭到譴責(zé)的時代立起了一座小碑。小說在修辭效果方面也是獨樹一幟：俏皮的直言不諱——在粗俗粗口與文學(xué)語言之間走鋼絲般令人難忘的混雜文風(fēng)；引人入勝的結(jié)構(gòu)——從奧斯卡古怪的宅男脾氣，以及二十八歲前從未有過性經(jīng)驗、特別不招女人待見的不可思議中產(chǎn)生出懷疑，引出“永遠(yuǎn)陷在愛情的悲劇當(dāng)中”這一詛咒，再由這一主題上溯奧斯卡這個移民的多米尼加身世及家國歷史，由此層層展現(xiàn)祖孫三代的絕望與恐懼；足以表現(xiàn)歷史的細(xì)節(jié)——外祖父擔(dān)心自己大女兒的美貌終將引起特魯希略覬覦的那十幾頁，恐懼是如此細(xì)致、真實、可信；煽情的結(jié)局——奧斯卡終于愛上了一個妓女，她卻是上尉的女人，為此他慘遭毒打，對“詛咒”的恐懼再次出現(xiàn)，但奧斯卡用自己生命最后的二十七天成功破咒，他贏得了女人發(fā)自內(nèi)心的一次性愛，他用被槍決的方式，終極方式，死亡，克服了整個家族、整整三代人的恐懼。
  　　　　我們真的不需要了解一個惡魔一樣的特魯希略嗎？雖然略薩在《公羊的節(jié)日》里已然有所展現(xiàn)，我們真的相信，特魯希略只是一個我們通常只會在書里遇到的恐怖角色嗎？作者曾言：“對死亡和懷疑，我在作品中用心良多?！彼奈膶W(xué)性證明了這種努力，巧妙地避開了奧威爾式的純粹意識形態(tài)構(gòu)想。把角色寫得是角色，而不是僅僅像一個概念。在我看來，讓虛構(gòu)得如此真實的人物去遺忘、去逃避，只是某種表象，就像茍延殘喘的生命。作者給過奧斯卡一線生機(jī)，他被身為福音會教徒的出租車司機(jī)救出甘蔗地，就像他的母親當(dāng)年終于逃出甘蔗地一樣。但奧斯卡用奇特的對愛情的信念找回了勇氣，也許有人讀后會覺得，他最后做出的選擇是頑固的、無知的、愚蠢的，但我想，作者的用意，讓奧斯卡求死的用意，不是為了奧斯卡自己，而是為了這一行為所象征的東西，對現(xiàn)實的反抗。
  　　　　歷史的真正方向，或許就是，懷揣愛情，向死而生。讓微弱的樂觀主義之光，喚起零星的、瞬間的個人幸福，那種傳承，對祖先命運的傳承，不僅僅是魔幻現(xiàn)實主義的精髓，也是任何時代都無法完全抹殺的某種永恒。
  　　
  　　
•   　　這本書的敘述太精彩了，那種語調(diào)，那種攜帶著加勒比海濃烈下層氣息的敘述徹底掩蓋了知識分子的枯燥呆氣。這是我最近看的最好的小說。什么是小說？小說就是在個人的語調(diào)中敘述。 世界文明中心的作家是不是在衰落，這本書的作者生于“多米尼加共和國”，一個你幾乎沒有聽說過的國家呵。
  　　昨天在上海作家協(xié)會參加一個酒會，其中有來自古巴的一位女作家有本書叫《加勒比的文化多音現(xiàn)象》，這個書名讓我當(dāng)即想到了《奧斯卡-瓦奧》這個宅男的敘述語調(diào)。
•   　　我不太了解多米尼加的歷史，所以無法去體會多米尼加人的生活，以及感受。但我了解專制制度，所以也多少能體會一下身處專制制度中的人民的感受吧。
  　　就像大多數(shù)拉丁美洲國家一樣吧，讀了這本小說，我總會覺得多米尼加和墨西哥，巴西那樣的國家差不太多，當(dāng)然這都是電影中的印象。也許它也和印度，越南或者一些東南亞國家一樣，有著類似的生活影像。當(dāng)然這本書不是討論該國風(fēng)光的，這只是一本關(guān)于一個胖子和他家族的故事。
  　　這樣一個200多頁的作品，主人公其實并沒有占大多數(shù)篇幅。書里從不同人的角度，講了他們的故事，講了他們的人生，講了他們跟這個胖子的交集。實際，說得終究不是一個胖子的故事，還是告訴一堆人對于他們的生活的看法吧。是一個講多米尼加式生活的故事。
  　　書里故事性確實不是那么強(qiáng)，并沒有一讀就被吸引的那種魅力，但是作者的語言就是不錯。夸張，比喻，非常精彩！
  　　所以，讀這本書，就沖著這個。
  　　若是拋開這個，真是可讀可不讀了。
•   　　按照德國漢學(xué)家顧彬教授的標(biāo)準(zhǔn)，《奧斯卡?瓦奧短暫而奇妙的一生》絕對是一本過時的小說，因為里面的人物太多了，光是膚色就有四五種。顧教授欣賞的是那種用幾百頁的篇幅，描述一個人和一個蘋果的關(guān)系的現(xiàn)代派小說。值得一提的是，此書還展示了史上最具規(guī)模的鳴謝名單，里面出現(xiàn)的人物比小說多幾十倍，單是家族就有9個。
  　　
  　　這種打群架的架勢充分展現(xiàn)了拉美人的重情義和愛熱鬧，因此小說寫得茂盛一點也就是可以理解的。其實，我在很大程度上認(rèn)同顧彬教授的觀點，現(xiàn)代派文學(xué)基本是以“向內(nèi)轉(zhuǎn)”和“重形式”架構(gòu)起來的，如果違反了這兩個原則，手法上就不可避免地滑向了前現(xiàn)代，而這又幾可反證出作者殘留的前現(xiàn)代思想。
  　　
  　　在二十世紀(jì)后半葉的文學(xué)流派中，能夠坦然承認(rèn)自己的前現(xiàn)代處境，不以為恥，反以為榮，而且還讓其煥發(fā)出生機(jī)的恐怕只有拉美魔幻現(xiàn)實主義了。本書的作者朱諾?迪亞斯出生在多米尼加，自然也沾了些拉美親戚的仙氣，因此在敘述風(fēng)格和語氣上確實可以看出些老馬爾克斯和富恩特斯等人的道骨仙風(fēng)。
  　　
  　　然而6歲就移居至美國的經(jīng)歷又讓他長期浸淫于美國人的物質(zhì)文化，跟魔幻還有點距離。美國沒有魔幻，只有玄幻和科幻，也就是奧斯卡喜歡看的那些小說和電影風(fēng)格（其實從這里就可看出一些作者的師承），而拉美的魔幻是與生活緊密貼合的，二者有很大不同。
  　　
  　　所以，盡管小說中也出現(xiàn)了詛咒、圣物、沒有臉的人等幻象，但與土生土長的拉美魔幻意象相比，像在冰箱上多放了一個星期。不過從顛來倒去的敘事風(fēng)格，以及美洲說書人的大話噴子上還是能看出拉美遺風(fēng)。
  　　
  　　當(dāng)然，我們也可將這大話噴子與戴維?洛奇所謂的美國小說中的“少年侃”聯(lián)系起來，而作者則接合了奧斯卡的美式宅男生活與拉美歷史上的風(fēng)云變幻，諸如此類，小說就像是《百年孤獨》與《生活大爆炸》的簡易混搭。
  　　
  　　美洲評書的特點是語速迅猛，便于作者扯淡和讀者閱讀。因此，小說順滑得可以拿去做洗發(fā)水廣告，為讀者充分敞開了接受之門。與此同時，它又不乏歷史的沉重，這本書真正的主角是多米尼加的近代歷史，尤其是特魯希略專制這一段歷史。作者借用了一個新小說式的手法將這些歷史穿插在輕盈幽默的敘事中，即——大量運用注釋，從而造成一種日常敘事和歷史敘事交織的互文效果。
  　　
  　　通過這一點，作者做到了形式和內(nèi)容上的雙豐收，既避免了手法老套的責(zé)難，也為小說疊加了分量。良好的群眾基礎(chǔ)，加上顯而易見的文學(xué)抱負(fù)和專家偏愛的政治主題，更少不了美國人民對少數(shù)族裔文化和鄰國的關(guān)注，把作者推到了一個文學(xué)界三好學(xué)生的位置，想不拿獎都難。所以，此書是美國全國書評家協(xié)會獎和普利策獎雙料得主。
  　　出于對品欽這樣的牛人被拒之于普利策獎門外的打抱不平，我對普獎歷來有些成見，慨嘆有時候小說的成功也跟選秀一樣，觀眾、評委、發(fā)行商，那邊都不能得罪，胡同口就那么大，你非得把自己削成魔鬼身材才鉆得進(jìn)去。
  　　
  　　不過，迪亞斯應(yīng)被排除在那種得獎專業(yè)戶之外。這個麻省理工的寫作教授十年磨一劍，應(yīng)當(dāng)不可能僅僅只是為了拿自己故國的傷疤來博美國佬一笑。別忘記，書中真正的核心人物——大獨裁者特魯希略就是美國人制造出來的“怪胎”。由此，小說在嬉笑怒罵之外，顯露了它的政治態(tài)度和文化內(nèi)涵，它是對專制和不公的控訴，也是在宣泄淤積在人民心靈中的創(chuàng)痛。寫者希望忘記，卻使讀者記住。那只蟄伏在中北美洲之間的小甲蟲開始在讀者心目中蠕動，在此之前，它只是美國人眼里的艷遇之地，奧運會開幕式上的一塊標(biāo)牌。
  　　
  　　至于奧斯卡?瓦奧，就像他在小說中的悲慘遭遇一樣，作者對他也非?！安还?。除了給他起了個接近于奧斯卡?王爾德的騷包名字外，作者沒給他多少好處。他雖忝列題目之中，卻算不上是小說的主角。小說更多的篇幅被他母親、姐姐、外公、外婆等人占據(jù)了，盡管正是這一路趕來，才有了這個可憐的胖子。而他那辛酸而漫長的破處經(jīng)歷，讓人深刻體會到“沒有那個多米尼加人到死還是處男”這句話中的悲劇意味。他不是處男，他是個傳說。
  　　
  　　[美]朱諾?迪亞斯 著，吳其堯 譯，譯林出版社，2010年1月，25.00元。
  　　
  　　本文刊于【讀品】96輯
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  　　【免費】訂閱 點擊http://blog.sina.com.cn/dupinjournal 網(wǎng)站訂閱框。 或發(fā)郵件至dupinjournal@gmail.com訂閱
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  　　【讀品】下載請前往：https://groups.google.com/group/dpjournal
•   　　朱諾·迪亞斯形容自己是另一個普通而可憐的移民孩子，但是他的作品告訴了你一個截然不同的故事：奧斯卡帶著熱情為哺育過他的土地、語言、文化活著，他所植根的一切將一個家族聚攏、拆開，他短暫而奇妙的一生也是多米尼加的歷史……
  　　
  　　另一種方式書寫歷史
  　　
  　　采訪、撰文/鐘 蓓
  　　
  　　必須說，閱讀《奧斯卡?瓦奧短暫而奇妙的一生》并不是短暫而奇妙的事，盡管它獲得了2008年普利策獎以及無數(shù)好評。據(jù)說，作者朱諾?迪亞斯（Junot Díaz）花了10年的時間才寫好這部小說，但是它不厚，中譯本只有區(qū)區(qū)的256頁。
  　　
  　　為什么閱讀一個好評無數(shù)的故事并不是短暫而奇妙的事呢？我的解釋是，因為迪亞斯壓根不僅僅只是想寫一個故事，他的想法很多、主意很多、意圖很多。小說主人公奧斯卡·瓦奧也就不僅是單純的胖子，他的“臃腫”來自意義過多的負(fù)荷。于是，一個講述多米尼加胖子的故事變成了一部多米尼加簡史。瞧！迪亞斯是不是有野心而且很聰明呢？
  　　
  　　朱諾·迪亞斯坐在沙發(fā)上，微笑地對著鏡頭。這是他獲獎之后接受若干采訪、拍攝若干照片中的一瞬間。可能過一會兒，他就要去麻省理工學(xué)院的課堂上教學(xué)生們?nèi)绾螌懽?。他的黑色肌膚透露出他并非是土生土長的美國人。就像小說主人公奧斯卡·瓦奧一樣，迪亞斯也有一段悠遠(yuǎn)的移民經(jīng)歷——1968年，迪亞斯生于多米尼加，1974年隨父母移居美國。
  　　
  　　“沒有哪個多米尼加人到死還是處男?！边@句話成為胖子奧斯卡·瓦奧擺脫不掉的詛咒。他身材臃腫、性情抑郁，飽受冷落和譏笑，生活里只有奧特曼、星際爭霸和神奇四俠。女孩子們不喜歡這個奇特的胖子。在旁人看來，瓦奧是徹頭徹尾的失敗者。當(dāng)年他的故鄉(xiāng)多米尼加處于軍事獨裁者R.L.特魯西略的統(tǒng)治之下時，瓦奧的外祖父一度是當(dāng)?shù)孛?。不過在特魯西略時期，法律、信仰都不起作用。想要活下去，只有把自己的女兒獻(xiàn)給總統(tǒng)。為了保護(hù)孩子免受摧殘，外祖父一家家破人亡。時隔多年，瓦奧返鄉(xiāng)故里。在他最失意的時候，意外找到了愛情，告別了處子之身，也在自己生命最輝煌的頂點告別了短暫的人生。這就是迪亞斯寫了10年的故事，瓦奧的姐姐洛拉和她的前男友尤尼爾的視角交替敘述，幾代人的故事在新澤西和多米尼加首都圣多明各輪番上演。
  　　
  　　如果你打算把奧斯卡·瓦奧的故事等同于朱諾·迪亞斯的故事，那就錯了。對于很多人問起的這個問題，迪亞斯認(rèn)為他不過是在“虛構(gòu)”，虛構(gòu)一個多米尼加胖男孩，和他自己的故事并沒有太多的關(guān)聯(lián)。
  　　
  　　“我經(jīng)常講故事。比起寫作，我講的故事多多了。寫作是我的選擇，它也選擇了我，它是我閱讀愛好的延伸。我的一位作家朋友告訴我，拉丁美洲的根對作家來說有更大的意義。我很贊同，拉丁美洲之根也增加了我的閱讀體驗?！钡蟻喫拐f。
  　　
  　　迪亞斯塑造了奧斯卡·瓦奧的同時也回顧了多米尼加的歷史。在繁雜的腳注里，歷史的線索串起了一個家族的命運?！罢嬲屛腋械狡D難的東西是有關(guān)歷史的那堆素材。這涉及到很多歷史材料的研究?！薄拔沂莻€書呆子、老古板，所有的歷史素材都在我的腦子里，我的興趣就在于怎么讓它們彼此相互有關(guān)聯(lián)。”《奧斯卡?瓦奧短暫而奇妙的一生》中那些煩人的腳注其實是迪亞斯別有用心的添加，在某種程度上，它們和瓦奧被虛構(gòu)出的短暫而奇妙的一生交相輝映，彼此是對方有趣的互補(bǔ)。虛實結(jié)合，這恐怕也是被書寫的人類歷史的本質(zhì)。
  　　
  　　朱諾·迪亞斯最大的快樂是在書本里尋求精神上的快樂。上大學(xué)期間，在托尼·莫里森、桑德拉·西斯內(nèi)羅斯等著名作家的指導(dǎo)下，他走了上文學(xué)創(chuàng)作的道路。現(xiàn)在，迪亞斯是麻省理工學(xué)院教授寫作的副教授，以及《波士頓評論》的編輯。1996年，朱諾·迪亞斯憑借短篇小說集《沉溺》一舉成名?！秺W斯卡·瓦奧短暫而奇妙的一生》是他的首部長篇小說。
  　　
  　　 問：《周末畫報》
  　　 答：朱諾·迪亞斯
  　　
  　　問：事實上你的第一部短篇小說集《沉溺》出版后，就引起了人們很大的關(guān)注，這是否讓你出版第一部長篇小說時有很大的壓力？
  　　
  　　答：我是一個殘酷的人，有點兒自虐。在最初5年里，我自己給自己施加了很大的壓力，這讓我寫作時沒有一點愉悅。但是，沒有快樂的寫作是講不好故事的。如果不是那些該死的壓力，恐怕我都寫了兩本書了。當(dāng)你放低標(biāo)準(zhǔn)，對自己更慷慨，你的思路就會打開。
  　　
  　　問：看上去你寫的是奧斯卡?瓦奧的一生，但是貫徹始終的是多米尼加的歷史，尤其是R.L.特魯西略時期。我能認(rèn)為你的野心是想寫歷史小說嗎？
  　　
  　　答：我是在用一種不同的書寫方式寫歷史，尤其是小說中的注釋，貫穿著多米尼加的歷史。在某種程度上，它們是推動故事前進(jìn)的車輪。
  　　
  　　問：可以理解為這是本自傳式的小說嗎？既然瓦奧的人生經(jīng)歷和你的成長軌跡有諸多吻合之處。
  　　
  　　答：我認(rèn)為我個人的成長與小說的主題是最無關(guān)的，但是這個問題是被問及最多的。我必須指出，我采用的是虛構(gòu)的方式在寫故事，這是小說家慣用的伎倆。在我開始創(chuàng)作這個故事前，我不認(rèn)識故事里的任何人物。我覺得最搞笑的事情是，這個故事里在現(xiàn)實中唯一真實的人物是所有人物里看上去最假的！他來自我的生活，或許是位外來人，或許是神秘的貓鼬。
  　　
  　　問：對你而言，成為美國人意味著什么？
  　　
  　　答：這意味著很多事情同時都在發(fā)生，意味著個人與國家之間每天進(jìn)行的搏斗，意味著我們?nèi)绾巫晕叶x。對我而言，成為一個美國人有多重意義。一個人可以帶有他所在出生地的基因，也能吸收成長地的營養(yǎng)。
  　　
  　　問：你第一天上學(xué)時的情景是怎樣的？
  　　
  　　答：頭幾個月，我坐在教室的后面，被老師忽略，因為他們沒有一個人會講西班牙語。我記得我和很多孩子打架。與此同時，我們也的確都是些難搞的孩子，不僅僅是我，還有我的哥哥、姐姐、妹妹。我們在一起玩，一起長大，一起努力在社會上出人頭地。但是剛?cè)ド蠈W(xué)時的6個月是真正的人生冒險。
  　　
  　　問：你用了10年的時間寫《奧斯卡?瓦奧短暫而奇妙的一生》，你會不會覺得花的時間太長了點兒？
  　　
  　　答：人們總是問，你花了這么長時間才寫一部小說是因為寫作很困難嗎？我喜歡問這個問題的人。當(dāng)然，問這個問題比仔細(xì)讀這本書、討論這本書要容易得多?，F(xiàn)在我希望的是下一本書不用花那么長的時間。我思考的是什么是目前正在進(jìn)行的？什么是未來快要發(fā)生的？這些比已經(jīng)發(fā)生得更重要。
  　　
  　　問：2009年，Miramax購買了《奧斯卡?瓦奧》的電影改編權(quán)。目前它進(jìn)展到什么程度了？你會參與劇本創(chuàng)作嗎？如果是，劇本創(chuàng)作會不會又花上你另一個10年？
  　　
  　　答：哈，誰知道呢。電影工業(yè)的耗時就是長得令人難以置信。今天我可以說“是的”，然后明天可能我就消失了。
  　　
  　　問：我們知道你在麻省理工學(xué)院教寫作，教書的感覺如何？
  　　
  　　答：比較而言，我更喜歡教本科生，這些孩子是真的想學(xué)習(xí)。教研究生的感覺就差不少，因為很多研究生院的學(xué)生們出于我的名氣申請上我的課，其實他們挺盲目的。面對他們，我常常覺得自己被要求僅僅是個有名望，然后能幫助他人實現(xiàn)夢想的助產(chǎn)士就夠了。有時候我覺得我和研究生的關(guān)系可能更多地建立在那點兒我可憐的名聲上，而非我的工作，這讓我有些沮喪。只有很少的學(xué)生對創(chuàng)新的敘事方式有興趣，大多數(shù)的只想著怎么能在《紐約客》上發(fā)表文章。
  　　
  　　 《周末畫報》第585期
  　　
•   　　《奧斯卡·瓦奧短暫而奇妙的一生》，是2008年獲得普利策獎的小說。作者胡諾特·迪亞斯（Junot Diaz）生于1968年，6歲時隨家人從多米尼加共和國移民美國，盡管在1996年就出版過短篇小說集，并被出版界看好，但之后有將近10年的時光，他糾結(jié)在對自己寫作能力的懷疑當(dāng)中。在奧普拉·溫弗里的網(wǎng)站上，他對是什么讓自己最終實現(xiàn)作家夢想侃侃而談，更像是一個生動而誠懇的勵志故事，毫不諱言這部不算太長的長篇小說是5年艱苦耕耘的結(jié)果，在此之前，75頁的長度是他難以逾越的檻兒。話雖如此，他的首部長篇小說還是被認(rèn)為提供了一種新鮮的閱讀體驗。
  　　
  　　獴在胡諾特·迪亞斯這本關(guān)于詛咒的小說中，它的每次出現(xiàn)都是咒語得到解除的象征。早年從非洲被帶到中南美洲，最終這種非本地動物被視作本地的靈獸。迪亞斯的家族也流傳著關(guān)于它的“真實傳說”，他的母親年輕的時候大山里迷路兩天兩夜，是一只會說話的獴帶她走出了山谷。你真信這些嗎？本刊記者問他，“你知道，我是那種典型的在融合文化中養(yǎng)大的孩子，我媽一方面有舊世界的迷信，同時相信新世界的經(jīng)驗。我相信命運和詛咒，同時我也不信這些。”
  　　
  　　和作者一樣，故事的主角奧斯卡·德萊昂從小從多米尼加去了美國，起初，在新澤西州的多米尼加人的社區(qū)，被單親母親按照一個正常的男子漢的樣子培養(yǎng)，卻因為7歲上一次三角戀的失敗，而自哀自憐發(fā)展成一個不折不扣的“宅男”。一周7天坐在電腦前，最熟悉的伙伴是科幻劇以及電子游戲里的人物，最大的愛好是寫科幻小說，最糟糕的是：沒樣兒——肥胖，滿臉粉刺，卻還是個多情的種子，議論女孩子卻一個也沒碰過，總是沉浸在要命的單相思中。
  　　
  　　
  　　這是奧斯卡的成長故事，同時另一條線索是關(guān)于他的家族受到的詛咒。詛咒和破咒的傳說，深根植在加勒比海地區(qū)人文傳統(tǒng)當(dāng)中，奧斯卡相信，那個從他的外祖父母開始，一直影響到他的母親和姐姐命運的詛咒，也如宿命般攀附在他身上，愛一個人總得不到回應(yīng)就是證明。貌似如此，讀者不難從字里行間讀到，家族命運真正的安排者是多米尼加的獨裁統(tǒng)治者特魯希略和他的時代。所以有評論形容這部小說的特色是“略薩遇到了史波克船長（《星際迷航》的主人公）?！?
  　　
  　　
  　　小說分別從奧斯卡的姐姐洛拉和她的前男友尤尼爾的視角交替敘述，幾代人的故事在新澤西和多米尼加的首都圣多明各交替發(fā)生。胡諾特·迪亞斯掌握了符合當(dāng)代閱讀習(xí)慣的一種明快的節(jié)奏，而唯一形成羈絆的是可能是隨書出現(xiàn)的大量的注解。迪亞斯自己寫了很多關(guān)于多米尼加共和國的常識性解釋，如果說他的說書人的口吻讀起來還算有趣的話，譯注則帶來又一重的眼花繚亂，不過總好過原版書讀者不得不一邊看書，一邊查閱一個叫做“奧斯卡·瓦奧短暫而奇妙的一生注釋.com”的網(wǎng)站，因為迪亞斯提到了大量當(dāng)代流行文化中的元素，雖然大部分來自美國，但把美國人都看暈了，誰讓奧斯卡是宅男呢。話說回來，迪亞斯告訴本刊記者，他借此呈現(xiàn)的是官方歷史之下的世界的樣子。作為在全球化的進(jìn)程中成長起來的一代，科學(xué)幻想世界對奧斯卡來說，可能來的比第一世界，第三世界更真切一些。
  　　
  　　專訪作者胡諾特·迪亞斯
  　　問：奧斯卡·瓦奧和奧斯卡·王爾德有外型之上的聯(lián)系嗎？你在小說中只是提到人們給他起這個綽號是因為他的外型。
  　　
  　　迪亞斯：和奧斯卡·王爾德一樣，奧斯卡·瓦奧在愛情面前總是遭遇悲劇性的命運。他們甚至因此而死，不是說因為愛情本身，而是他們和當(dāng)時的社會法則的格格不入而受到摧殘。這是生錯時間和地點的兩個人，王爾德的問題在現(xiàn)代沒有那么嚴(yán)重，但在維多利亞時期的英國，就給他招致了侮辱和損害，奧斯卡·瓦奧也遇到同樣的問題，愛情把他在多米尼加共和國的現(xiàn)實中變得盲目。
  　　
  　　問：你很強(qiáng)調(diào)奧斯卡的偏黑膚色，你讓他至死都保持處子之身，不知道在加勒比海地區(qū)的文化中，這樣的安排究竟意味著什么？
  　　
  　　迪亞斯：奧斯卡·瓦奧是個倒霉孩子，我承認(rèn)我對他很殘酷，直到最后也不給他一個姑娘。但在現(xiàn)實中，他的命運比起那些從來沒有機(jī)會愛過的人還不算太壞。我覺得我只是誠實地把我知道的那個世界反映出來。加勒比沿海地區(qū)在性的方面，我不知道你是否有所耳聞，在歷史上犯下了可怕的罪行——曾經(jīng)有步驟地強(qiáng)暴當(dāng)?shù)貗D女和對非洲奴隸進(jìn)行性掠奪，這也是長期受到譴責(zé)的一個話題。而對我們來說，從長達(dá)500年的強(qiáng)暴史所帶來的精神折磨中逃離的一個辦法，就是讓性開放成為一種“美德”。我們在性方面的超然，是要隱藏在我們的人民之間到底發(fā)生了什么，那些很久以前發(fā)生的事，至今仍在折磨著我們。
  　　
  　　
  　　問：這樣寫，你聽到過來自祖國的批評之聲嗎？
  　　
  　　迪亞斯：我已經(jīng)聽到了一些評論，但是作為一個作家，有時就是要打破沉默，并且說出一些人不想聽到的真相。當(dāng)然我用的也是把虛的寫實，把實的寫虛的作家的那一套。在多米尼加，一些當(dāng)權(quán)者認(rèn)為我是局外人，因為我已經(jīng)移民美國這么些年，我的多米尼加人的身份總是受到置疑，我不得不忍受，并將其視作一個長期的斗爭。對我們來說，身份認(rèn)同的困惑，不僅來自祖國還有你現(xiàn)在的居住地。許多在國外長大的多米尼加人更是厭倦了來自祖國的歧視，最后都懶得理它了。但我不，我拒絕讓一些狹隘的民族主義者來告訴我，我是多米尼加人還是不是。
  　　
  　　問：你現(xiàn)在和祖國保持怎樣一種關(guān)系？
  　　
  　　迪亞斯：多米尼加始終在我心中，流淌在我的血液里，但同樣我也有顆美國心。每年我至少回去三趟，我在美國的朋友最多的也是多米尼加裔的。剛剛的新年假期，我回圣多明各了，我從小長大的房子還在那兒。和家人呆上幾天后，我通常會租輛車環(huán)著島開，去接觸一些陌生人，發(fā)現(xiàn)一些新的東西。島上很漂亮，人也厚道，我喜歡和卡車司機(jī)和那些賣螃蟹的人聊天，我始終對他們的故事好奇。不過另一方面，我也明白，在多米尼加我不可能成為一個作家。整個島上幾乎沒什么書店，連盜版都沒人看。作家要想出書除非自個掏腰包，你要說想當(dāng)作家，跟你說想去要飯差不多。在美國要想成為作家要面臨對你能力的考驗，也可能無法成功，但起碼有出版機(jī)會。
  　　
  　　問：奧斯卡的媽媽常常嘆息和中國人斷了聯(lián)系，這在你生活中有什么典故嗎？
  　　
  　　迪亞斯：我是“萬隆原則”（注：1955在印尼萬隆召開的會議，提出了“亞非拉人民團(tuán)結(jié)起來……”的說法）堅定的支持者。我最好的朋友是個華裔，我和他的家庭也走的很近。他的父親在70年代帶著30美元來到美國，最初在餐館打工，他工作的方式在我聽來不可思議，似乎從來不睡覺，從來不給自己花一分錢。而到我見到他的時候，他已經(jīng)是一個住在新澤西高檔社區(qū)的成功商人。無論是作為新移民，還是作為藝術(shù)家，我都從他身上得到激勵。他非常有自己的原則，拒絕美國人用種族主義的視角來定義他。從這家人那里，我還學(xué)會了吃中餐和看中國電影，也了解到了一些關(guān)于中國的歷史和復(fù)雜性。
  　　
  　　問：從拉美文學(xué)傳統(tǒng)中，你繼承或者說刻意避免了什么嗎？
  　　
  　　迪亞斯：我閱讀的范圍很廣，從馬爾克斯到羅伯托·波拉諾都有涉及。但同時，美國文學(xué)傳統(tǒng)對我的影響和拉美的文學(xué)一樣深，所以很難說清楚這個問題。有一點我比較明確的是，我避免參與到“對關(guān)于魔幻現(xiàn)實主義傳統(tǒng)揚(yáng)還是棄”的那些教條式的爭論中。我覺得沒必要以抽象的文學(xué)運動的名義而放棄使用某種文學(xué)技巧，我覺得用的著的，我就拿來為我所用。寫作已經(jīng)夠苦的了。每當(dāng)我被問到到底在那個陣營時，我就想說，我屬于兩個陣營不行么？世界很多作家給了我影響，拉爾夫·埃里森，桑德拉·希斯內(nèi)羅斯，湯亭亭以及阿蘭達(dá)蒂·洛伊等等。我的小說是每個我讀過的作家的蒸餾物，而且我從反面的例子中學(xué)到的和正面的例子一樣多。一些對我來說沒什么意思的作家，比如厄普代克和契弗，我也能從他們身上學(xué)到東西。
  　　
  　　
•   　　Frailty, thy name is woman!
  　　-----Hamlet, scene ii
  　　
  　　It’s been long that the academia especially those in sociology believe that self-recognition and identity are consolidated by dialectic interactions within one’s community. People spliced their mentality via the images that mirrored by their significant others----their parents. In this case, the controversial Freudian argument about one’s fetish with his or her heterosexual parent ----Oedipus complex backs the genuine conflicts that rooted in Oscar’s family, which he called it fuku (family curse) and his sister despised it as Life, so cruel yet so true.
  　　“These breasts have always embarrassed you and when you walk in public with her you are always conscious of them...Your father could never get enough of them, she always brags. But given the fact that he ran off on her after their 3rd year of marriage, it seemed in the end that he could.”(P.52) There is a sense of melancholy hided in the sarcasm, that is, the loneliness of a first-born daughter. Under her mother’s punch either physically or mentally, she yearned for a father with both hate and love, a new dictator who would abandon her mother but take her and her brother away with the circus. The absence of the father symbolized the incomplete sovereign of both Lola’s family and her value of the world.
  　　With the excuse of her mother’s cancer, she went astray and anarchy only to find her own identity, the sense of security and self-esteem that neither her family nor her country could ever offer. Unconsciously, she tought that her mother’s illness was just her chance to revenge, and that’s why she joked fuku equals to life, cynically yet bitterly.
  　　Traumatic life as they have had, she was struggling to distract herself to go off the track of her family’s endless tragedies epic. Keeping adding threads that are totally discords, she changed for the sake of change. At the same time, she fight her way out in burying and repressing her painful memories deep in her unconscious mind.
  　　Throughout the novel there are no other refined feature paragraphs like this chapter, which are sensitive, monolithic and sentimental. The monologue in these paragraphs are hamletic, combined with Spanglish prattles and even a little bit hysterical madness, since foreign yelling always has the insane effects to the reader acoustically.
  　　The unadulterated purity is poured all over between the lines. Like the declaration of freedom, Lola articulated her longing for love and intimacy in the idioglossia in order to find her own voice and her own way out. At the same time, she acts dorky like a typical alternative punk girl in a way to demonstrate her strength to her mother and her uniqueness to the community.
  　　“A punk chick. That’s what I became.”(P.54) ----an American label with the hardcore of the Dominican composure. She ran away, however, because of a boy, which is a self-evidenced fact that proved her unconscious inferiority as a female in her home culture, although a respectful virgin. She murmured and mourned with distraught hesitations and madness. Like fuku replied, a boy dropped by as a perfect dealer at the right place and right time. Then, she just traded her virginity in an American way to abandon the curbs and discriminations she felt in Dominican traditions which chains women in their family and community but encourages young males in sexual initiations. Ironically, when she did lost her virginity, she felt guilty and emasculated. “…as soon as I lost my virginity I lost my power…”(P.65) What she complained even more was the indifferences of her family when she compared with the White People who lost their cats. Finally, the clash of cultures burst, blazed but died out even faster. After the embarrassed yet dramatic reconcile with her mother, she found that the essential difference of love lies only in the ways of expression. “…And that’s when it hit the force of a hurricane …I was waiting to begin.” (P.75) Once again, Lola found her way at the crossing as fuku continued its magical spelling in her doomed miserable life. And this crossing was just another life and death question posted by her mother----her elder self. However inevitable, this time, she knew, since fuku is just like destiny, thus “The only way out is in”, and vice versa.
  　　
  　　Summer 2009 @ DukeReads Project
  　　
  　　
•   　　這篇essay還沒開始寫 但先把我在看書的時候整理的注解發(fā)上來 如果剛開始讀，一定要堅持下去 這些WORDS-SWITCH都是作者玩的小把戲
  　　
  　　推薦www.annotated-oscar-wao.com
  　　這個網(wǎng)站是一個美國讀者為oscar做的注解。我在看到第三章的時候才知道它。所以前兩章的注解有很多重合的地方，（一般釋義來自wikipedia和urbandict）從第三章以后網(wǎng)站上有的我就不再贅述，只有網(wǎng)站未提到的詞匯&典故（it's alot!) 供參考。
  　　
  　　另，這份注解很簡陋 沒有頁碼 請查詢的時候按下ctrl+f定位你想要的詞匯。
  　　
  　　--------
  　　Galore 很多 放在名詞后用使用
  　　Lickety split跑得非?？?br /> 　　Cabaret(餐館、夜總會等的)歌舞表演
  　　Guapa=cute
  　　Diabol=devil
  　　Bergenline Hispanic在哈德孫河以北的聚居區(qū)
  　　Captain trips 史提芬金的小說the stand里面的fictional virus
  　　Merengue 一種舞蹈？
  　　menage a trois 【法】三角家庭(指夫婦雙方與一方的情人共居的家庭)
  　　dejah thoris 是美國作家Edgar Rice Burroughs火星系列叢書的女主之一
  　　maldita borracha = damned drunker
  　　badmash 【印英】流氓,地痞
  　　orchidaceous華麗的
  　　llorar=to cry
  　　pechonalidad=Spanish combination of Pecho (Chest) and Personalidad (Personality)... Used to describe a Woman's personality based on the size of her chest.
  　　Teta=Boob=breast
  　　Asesinar=murder
  　　Vergüenza=shame
  　　Jalar=pull
  　　Cuerpazo=huge bulk=sexy cuerpo（corpse）
  　　Jackpot (牌戲中)累積賭注;(賭博中)累積獎金 hit the jackpot
  　　Anointed One=chosen one
  　　Salchicha=sausage
  　　Borne fruit "My efforts have today borne fruit." And borne is used when the emphasis is on the birth-giver and the voice is active
  　　Per se是個拉丁語，意思是"本身，本質(zhì)上"，和by itself的意思差不多
  　　Homunculi 矮子homunculus
  　　Ciclón=cylone=氣旋
  　　Jodido Spanish slang for "fucked," from the verb joder (to fuck).
  　　Gormenghast is an ancient city-state which primarily consists of a rambling and crumbling castle.
  　　Culo=butt
  　　Cibae?o 來自Dominican Republic el cibao省的人
  　　Criada=maid，servant
  　　Esponja=sponge
  　　Ladroncito= ladrón=thief
  　　El Jefe is a Spanish term meaning "the Chief" or "the Boss."
  　　Prieta = spanish word used to describe someone with dark features. Usually a mestizo with dark skin.
  　　Ahab is the tyrannical captain of the Pequod who is driven by a monomaniacal desire to kill Moby Dick
  　　
  　　Ramón Emeterio Betances y Alacán (April 8, 1827 – September 16, 1898) was a Puerto Rican nationalist. He was the primary instigator of the Grito de Lares revolution, and as such, is considered to be the father of the Puerto Rican independence movement. Since the Grito galvanized a burgeoning nationalist movement among Puerto Ricans, Betances is also considered "El Padre de la Patria" (Father of the Puerto Rican Nation). Because of his many donations and help to people in need, he also became known as "The Father of the Poor."
  　　By hook or by crook就是：想方設(shè)法達(dá)到目的，或去得到你想得到的東西。
  　　Helado=frozen
  　　hook, line and sinker。 Sinker這里是指釣魚的釣絲上鉛做的墜子。它使釣絲深深下垂到水里。依此類推，hook一定是掛魚餌的鉤子，而line就是釣絲了。
  　　這個習(xí)慣用語的出典是一條愚蠢上鉤的魚餓得吞吃魚餌時把掛魚餌的鉤子、釣絲和墜子都一并吞進(jìn)肚里了。這個習(xí)慣用語跟剛才學(xué)的習(xí)慣用語lock, stock and barrel意思相近，都解釋“統(tǒng)統(tǒng)地、一古腦兒地，” 但是它們的用途不同。Hook, line and sinker特別用來指象魚那樣愿者上勾的受騙上當(dāng)?shù)纳倒希犃蓑_人的假話全盤接受信以為真。
  　　Dolo-Alone. Solo, for self.
  　　E.g. Going dolo.
  　　Strom Thurmond: He conducted the longest filibuster ever by a U.S. Senator in opposition to the Civil Rights Act of 1957, at 24 hours and 18 minutes in length, nonstop.
  　　Mea culpa=my fault
  　　ELYSIUM 天堂
  　　MIDDEN糞堆
  　　Sapo=toad
  　　Abrazo=hug
  　　Hipolito mejia is a former President of the Dominican Republic.
  　　Reconquista=reconquest
  　　Jueguito：derived from jugar(play)
  　　Paramour情夫；情婦
  　　Fall of arbenz arbenz是一個政客
  　　Coup d’etat 政變
  　　Sierra maestra 古巴的最高山系 盛產(chǎn)礦藏
  　　Mewl喵喵叫
  　　Ruefully 悲傷的
  　　Dicey冒險的
  　　Pendeja=dummy；nerd
  　　Chooch= the term is derived from the Italian word "ciuccio" and means jackass, dummy, idiot, or moron. A chooch is a person, who against better judgement, acts inappropriately.
  　　Ladron=thief
  　　Pipa=pipe
  　　Hambre=hunger
  　　Taza=cup,bowl
  　　Cakewalk=a piece of cake
  　　Bankroll=to support someone financially
  　　Pendejada=stupid things to say/do
  　　Pariguayo-Dominican Republic,slang 'nerd', party-watcher
  　　Novio/a=bf/gf
  　　Behest 命令
  　　Héctor Lavoe 來自puerto rico的 salsa音樂人
  　　Ideologue 理論家 空想家
  　　Guacanagari 1492年哥倫布登陸后遇到的酋長
  　　Dig 住所
  　　fielders choice 棒球術(shù)語 具體沒看懂
  　　Pout 噘嘴
  　　Mutter 喃喃低語
  　　Hermanita 雙胞胎姐妹之一 可與hermana聯(lián)系記憶
  　　Lio=mess
  　　Porra=damn e.g. hijo de la porra
  　　Comehuevo: huevo=testicle; come是”comer -吃” 的變位 這是作者常用的一種codeswitch手法
  　　Desgraciado=unhappy unlucky
  　　Burbuja=bubble
  　　Candela=fire
  　　veterano=veteran
  　　Atahualpa 哥倫布時代前的INCA empire最后一個皇帝
  　　No me toques=don’t touch me (tocar)
  　　rapier - 一種細(xì)長的劍
  　　cardboard coaster 杯墊
  　　gobbledegook - 冗長費解的話;官腔;官樣文章
  　　ruda=coarse
  　　echelon - 【軍】梯次編隊
  　　sim salabim=Harry August Jansen
  　　reinstate 回復(fù)原職
  　　goon 受雇暴徒
  　　 Schadenfreude
  　　【德】因他人的不幸而感快樂;幸災(zāi)樂禍
  　　Highfalutin- 【美】【口】夸張的
  　　parigüayo=bystander
  　　in situ. 【拉】在原處situ;在原位置
  　　bonchiche=gossip 不知道這是哪國語
  　　rictus n.(人在疼痛等時的)齜牙咧嘴
  　　maricon 女人氣的男人或者男同性戀
  　　pompadour
  　　1. (女子)高卷式發(fā)型
  　　2. (男子)蓬巴杜發(fā)型
  　　Machete (中南美印第安人的)大砍刀
  　　Atavistic-- 【生】隔代遺傳的;返祖現(xiàn)象的
  　　pinion - 鳥翅的端部,翼梢,前翼, 小齒輪
  　　clavicle - 鎖骨
  　　gloaming 夕幕
  　　metastasize 【醫(yī)】(癌等向身體其他部分)轉(zhuǎn)移
  　　cranium - 顱;頭蓋;頭蓋骨
  　　humerus - 【解】肱骨;肱部
  　　a Altagracia is the easternmost province of the Dominican Republic
  　　mensa=docile, meek, gentle
  　　Hypatia of Alexandria(約370-415)。已知第一位重要的女?dāng)?shù)學(xué)家。
  　　Conjunto=group
  　　Minion寵兒;寵仆;奴才;爪牙
  　　Running amok, sometimes referred to as simply amok (also spelled amuck or amuk), is derived from the Malay/Indonesian/Filipino word amuk, meaning "mad with rage" (uncontrollable rage).
  　　Sinvergüencería 無恥
  　　latrine - 公共廁所
  　　A herculean task or ability is one that requires extremely great strength or effort.
  　　zilch - 無;零
  　　kamikaze 這個詞一定要知道 感覺是日本文化一個很變態(tài)方面的核心體現(xiàn)
  　　1.（during World War II) a member of a special corps in the Japanese air force charged with the suicidal mission of crashing an aircraft laden with explosives into an enemy target, esp. a warship
  　　2. an airplane used for this purpose
  　　3. a person or thing that behaves in a wildly reckless or destructive manner: We were nearly run down by a kamikaze on a motorcycle.
  　　copacetic - 【俚】極好的;很棒的
  　　
  　　wetback - 【美】【口】非法入境的農(nóng)業(yè)勞工(尤指非法入境的墨西哥勞工)
  　　
  　　ole=old 參考http://www.merriam-webster.com/dictionary/ole
  　　
  　　Chacabana: type of shirt
  　　
  　　A tertulia is a social gathering with literary or artistic overtones, especially in Iberia or Latin America
  　　
  　　tarde venientibus ossa. For those who come late, only the bones 拉丁語
  　　
  　　COLMADO: Small store, sometimes located in part of someone's house, that sells foodstuffs, beer, rum, cleaning supplies, products for the house and。。。（blogspot打不開 只能看到這么多）
  　　
  　　Although commonly translated as 'farm', the word finca can have several meanings. It can mean a large country estate or a small rural property.
  　　
  　　vellum - 上等紙;羊皮紙
  　　viperous - 毒蛇般的
  　　golem - (猶太傳說中的)有生命的泥人
  　　quemada=burned，burnt
  　　legerdemain - 戲法
  　　saving throw：In role-playing games, a saving throw is a roll of dice used to determine whether magic, poison, or various other types of attacks are effective against a character or monster.
  　　Pájaro=wanker, 討厭鬼
  　　Palomo： A dude that cannot get any girls for the life of him. Basically a "chump" or "AFC" in Spanish.
  　　
•   　　用了一個禮拜的時間看完了這本書。起初的確是對此書沒報多大興趣，正像前面人評論的，作為一個生活在美國的華人，我對美國文化都還沒有徹底深入的了解過，我怎么會有心思去關(guān)系一個在世界地圖上根本都不會引起人多大興趣的Dominica。但是隨著故事的漸漸深入，忽然發(fā)現(xiàn)，Dominican人對愛情的執(zhí)著是如此的堅定。主人公Oscar，他的姐姐Lola，媽媽Beli，都是愿意為自己所愛的人拋棄一切的人。就算他們的愛人是多米尼加獨裁者Trujillo的妹妹的情人，他們也寧愿冒著死的決心也要愛那個近乎被很多人認(rèn)為不能愛的人。故事結(jié)尾出oscar被開槍殺死的時候，我也真的為這個民族的愛情觀動容。書中也多次提到了這句話no Dominican died in virgin。書中用了很多的臟話，但是從整體看來，并不影響整本書的檔次。
  　　
  　　但是作為一個男性讀者，我對書中最感興趣的還是Lola，光從字里行間中，并不能說她是一個絕世美女，但是，我卻非常的喜歡她，至少，書中任何關(guān)于她的章節(jié)都換看的非常仔細(xì)。她是一個很獨特的女孩，但是最后她選擇嫁給一個Miami的富商時，終于她也與大多數(shù)的女孩一樣殊途同歸，看來多米尼加女孩對愛情和婚姻也是分的比較清楚的。為作者在書中的化身Yunior感到一點惋惜，最后他也沒能追到Lola。
  　　
  　　再來說說作者Junot Diaz，作為一個以Spanish為母語的Dominican，6歲才移民來新澤西開始學(xué)習(xí)和應(yīng)用英語，盡然能寫出這本獲得象征美國小說最高榮譽(yù)的Pulitzer獎的書，我真的是非常非常的佩服他。聽了他在fresh air的interview后覺對他更有興趣了， 他說之所以他會在此書中運用大量的西班牙語，是為了讓更多的美國人體會一下作為一個英語為第二語言的人在看英語時的感受。在interview中最有趣的地方是，他這幾個月最享受的是在MIT任教時，有大量的學(xué)生跑來問他西班牙語在書中的意思，看著他們費解的表情，他感到很開心，因為當(dāng)他在聽他學(xué)生談?wù)撐锢頃r，他也是非常的費解。
  　　
  　　最后總結(jié)一下，如果你對拉丁美洲的文化剛興趣，如果你對西班牙語剛興趣，這本書非常值得你一看。
•   　　今天終于把這本書讀完了。邪惡勢力太強(qiáng)大了。很欣慰，oscar wao最后沒有成為徹底的loser。喜歡lola。
  　　不爽的地方，夾雜了很多西語和莫名其妙的多米尼加政治歷史，誰關(guān)心這個地圖
  　　上找不到的小國？
  　　
•   　　朱諾特·迪亞茲《奧斯卡·瓦奧的短暫而奇妙的生活》榮獲2008普利策小說獎
  　　
  　　企鵝出版社旗下的Riverhead出版社于2007年9月6日正式出版了《奧斯卡·瓦奧的短暫而奇妙的生活》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao）一書，隨后即成為了2007年最受好評的圖書。本書獲得美國書評人協(xié)會小說獎，商業(yè)圖書館約翰·薩金特（John Sargent）小說獎，并被選為紐約圖書館“被銘記的書”之一。此外，迪亞茲的小說還被《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《華盛頓郵報》、《舊金山紀(jì)事報》、《芝加哥太陽時報》、《紐約日報》等評委最佳小說。同時，本書也是《時代》、《人物》和《娛樂周刊》排名前十的圖書。
  　　
  　　普利策小說獎是獎勵美國作家所著的優(yōu)秀小說，尤其是關(guān)于美國生活的作品。本獎項的獎金為10000美金，將于5月29日（周四）在哥倫比亞大學(xué)頒獎。
  　　
  　　朱諾特·迪亞茲（Junot Diaz）是多明尼加移民，居住在新澤西。去年出版后便獲得評論界一致贊譽(yù)。迪亞茲視自己為讀者多于作者。他說，他總是使自己獨立于那些自言“不寫作就會死”的作家之外，對他而言，不讀書才會死。
  　　
  　　http://www.penguin.com.cn/cn_viewNews.php?news=109
  　　http://www.penguin.com.cn/en_viewNews.php?news=109
•   我只會說hola，連馬里奧都沒有玩過，坐等收我的書包裹。。希望能看懂
•   情節(jié)都很wild，慢慢看肯定看得懂的，故事都很精彩。
•   yea!!5 Stars:D
•   看到褶子哥的評論。。。終于共鳴了！
•   對顧斌的話，你只能當(dāng)成是放pi。瓦奧的故事關(guān)鍵在敘述語調(diào)，來自加勒比海多聲文化背景的個人化的語調(diào)。這是顧斌們所難以知道的。
•   敘述語調(diào)不一定代表了小說的好壞。
•   竟然采訪到了他！呵呵，我覺得他很近“中國”，比如這篇訪談里，就像是在采訪一個中國作家的感覺。
  他的成名作《沉溺》也快出來了。
•   期待！
  已經(jīng)快讀完了，不舍得讀完
•   呵呵，這么喜歡？
  剛才搜了一下《沉溺》，已經(jīng)有十五國買了版權(quán)。。。
•   是啊，今天凌晨讀完了，后面節(jié)奏那么快，居然不覺得虎頭蛇尾，反而覺得不詳盡是對奧斯卡的仁慈
•   對結(jié)尾同感
•   弱弱的問一句，在結(jié)尾奧斯卡和那個女人的那一段美麗時光是奧斯卡虛構(gòu)的吧。沒看仔細(xì)。
•   “盡管在1996年就出版過短篇小說集，并被出版界看好，”不是說《沉溺》一出立刻引進(jìn)轟動嗎？
•   今天去聽了作者的講座。。竟然買了作者本人拿著閱讀的此書?。?！
•   一切沒有什么意思的作家。。。厄普代克。。。額。。。
•   是不是在美國南部啊
  感覺好多西班牙語單詞和口音...
•   呃 主人公是來自多米尼加，所以很多很多西班牙語 另外主角喜歡指環(huán)王，小說里面很多術(shù)語都是引自托爾金的書，沒有g(shù)oogle應(yīng)該會很頭大 呵
•   都是西班牙語和科幻小說的引用，最后還影射到了The Matrix...(red pill, blue pill)
•   看的時候好多西班牙語看不懂 謝謝樓主
•   這是你寫的？我這本書拿了兩本，10頁都沒看
•   是啊 看這本書真是費事 光查資料就好久
•   剛下訂單，我一定看不懂。。。。但是七塊錢拿下的。。。看三頁也行
•   據(jù)說好像是美國第一本能把英文和西班牙文結(jié)合的這么完美的小說····
•   有一點不是很明白·····就是書中提到，Dominican never died in virgin,這個有點被雷到了····處女處男在Dominica文化中有這么恥辱嗎？
•   MIT MIT MIT!!
•   恩？請問你在美國什么大學(xué)？？
•   呵呵，反正肯定不是MIT的
•   恩。剛看這本書覺得條理混亂，再看一點覺得把個人故事和國家歷史敘述放在一起并不希奇（誰讓我們自己國家歷史那么長～～）但是看掉一半以后就被吸引了，他的寫作特點就好像是多米尼克的真實寫照，hot, unkempt, but fierce! Beautiful!不管什么悲劇都阻擋不了他們的愛；但是再多再重的愛還是逃脫不掉悲劇的命運。fuku.
•   我個人很喜歡這本小說，剛開始讀以為是青春寫作，看到一半，恍然，哦原來是女性寫作，再看到最后，真相大白，K，是政治寫作！
  　　
  　　沒有政治，不可能獲獎。普利策果然沒有走眼。
•   說得不錯，對西班牙語感興趣的可以讀一讀。我已經(jīng)認(rèn)得幾個西班牙語的單詞了?；罨?。
•   ?hola!
•   誰關(guān)心這個地圖
  　　上找不到的小國？ 小國不應(yīng)被歧視撒^^
•   好消息，但我給信箱發(fā)的電子郵件怎么不回復(fù)啊？是不是直接刪除了？哎
•   這是New York Times 2007的書單推薦。因為本身也在學(xué)西班牙語，多少感興趣拉丁美洲的生活。在美國，移民的生活總是卑微而又崇高的
•   a little bit hard to understand
  the curse........
•   活活，說得真好。不讀書才會死。同道同道。

相關(guān)圖書

• 秦淮香艷叢書
• 沈夫人的廚師(03)
• 沈夫人的廚師(04)
• 日漢翻譯理論與技巧
• 書信知識雜談
• 紅樓夢（俞平伯八十回校本新版）精裝三冊
• 東京お侍ランド 1
• プリーズ、ジーヴス 1
• ちんまん―中村珍短編集
• 男子迷路
• 時の迷子を探して！
• 方舟
• ふしだら者ですが
• 諸神由來
• 神と契る
• 女性心理學(xué)與性別差異
• 第四間氷期
• 好漢命一條
• 赤壁(01)
• はんぶん娘
• 中國美術(shù)圖典
• Plansze Europy Opowiesci Szeherezady (ハードカバー)
• 奼紫嫣紅開遍: 青春版《牡丹亭》巡演紀(jì)實
• 化妝師
• 神のみぞ知るセカイ POSTERS!