2013年考研英語高分策略

內(nèi)容概要

《2010考研英語高分策略:翻譯與名型結(jié)構(gòu)專項(xiàng)特訓(xùn)》從考研翻譯本身來看，它是一種綜合性的測(cè)試題，主要考查學(xué)生的綜合素質(zhì)，必然具有一定的難度。它不僅涉及詞匯、語法、文化背景等英文知識(shí)，而且與中文的表達(dá)和文化修養(yǎng)息息相關(guān)；它不僅要求考生具備一定的英文思維能力，更要求考生具備熟練轉(zhuǎn)換兩種思維方式的能力。從考生的受教育背景來看，目前大多數(shù)的本科院校都沒有開設(shè)專門針對(duì)非英語專業(yè)學(xué)生的翻譯課，考生缺乏基本的翻譯知識(shí)和技能的培訓(xùn)，也必然影響考生的翻譯成績。

書籍目錄

第一章　考研翻譯題型概述　第一節(jié)　翻譯簡介　第二節(jié)　考研翻譯簡介第二章　考研翻譯必備知識(shí)　第一節(jié)　英語的基本句型（簡單句）　第二節(jié)　英語中的復(fù)雜句　第三節(jié)　英漢語言的主要差異　第四節(jié)　考研翻譯常見的誤區(qū)第三章　考研翻譯解題技巧　第一節(jié)　考研翻譯的步驟　第二節(jié)　考研翻譯實(shí)踐技巧第四章　考研翻譯難點(diǎn)分析第五章　考研翻譯歷年真題精析（2000－2009）第六章　考研翻譯部分真題（1990－1999）及模擬試題　第一節(jié)　考研翻譯部分真題（1990－1999）　第二節(jié)　考研翻譯模擬試題第七章　參考譯文　第一節(jié)　1990－1999年英譯漢真題參考答案　第二節(jié)　考研翻譯模擬試題答案　第三節(jié)　1990－2009年英譯漢真題全文參考譯文參考書目

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：第一章 考研翻譯題型概述隨著全球化進(jìn)程的加速及其在各個(gè)領(lǐng)域的擴(kuò)展，跨文化交流無疑成為了2l世紀(jì)最主要的一種交流方式，而電腦的普及和國際互聯(lián)網(wǎng)的推廣，更進(jìn)一步地促進(jìn)了這一交流方式的發(fā)展。但是，由于各國傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，特別是受語言差異的影響，給跨文化交流帶來一定的困難。作為解決跨文化交流的一種有效方法，翻譯及翻譯學(xué)就應(yīng)運(yùn)而生了，而且越來越重要，也越來越普及化和大眾化。然而，要想真正成為一位翻譯名家甚至大家，卻是一件極不容易的事情。翻譯，不僅涉及文字，而且涉及文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗；不僅涉及現(xiàn)在，而且涉及歷史。其內(nèi)容繁雜，本身就是一門深?yuàn)W的學(xué)說，需要付出個(gè)人艱辛的努力去研究。但是，任何事物都有其自身的規(guī)律，翻譯也不例外。只要我們虛心學(xué)習(xí)，掌握一些有關(guān)翻譯的基本方法、經(jīng)驗(yàn)和技巧，并加以時(shí)日，反復(fù)練習(xí)，就能了解其中的奧妙，說不定會(huì)成為一名優(yōu)秀的翻譯家。非英語專業(yè)的全國碩士研究生統(tǒng)一考試英語考試中的翻譯試題，具有相當(dāng)?shù)碾y度。但是作為一種考試，其出題本身就具有一定的規(guī)律性，所以只要掌握一定的翻譯知識(shí)和解題技巧，就可以取得優(yōu)異的成績，并為今后的學(xué)習(xí)和工作奠定必要的基礎(chǔ)。要了解考研翻譯的解題方法和技巧，必須首先了解有關(guān)翻譯的一些基本情況。第一節(jié) 翻譯簡介一、翻譯的定義有關(guān)翻譯的定義，學(xué)術(shù)界可謂眾說紛紜，有的更是晦澀難懂。鑒于本書是一本指導(dǎo)應(yīng)試的翻譯書，主要從應(yīng)用的目的出發(fā)，所以筆者認(rèn)為，翻譯就是譯者用目標(biāo)語言來表達(dá)源語言的一種創(chuàng)造性活動(dòng)。首先，翻譯涉及兩種語言，即目標(biāo)語言和源語言。源語言是指被翻譯的語言，目標(biāo)語言是指用來表達(dá)源語言的語言。比如，在考研翻譯的英譯漢中，英語是源語言，漢語就是目標(biāo)語言。其次，翻譯是一種創(chuàng)造性的活動(dòng)。由于譯者自身的素質(zhì)和修養(yǎng)不同，即使對(duì)同一句話，也存在不同的理解和表達(dá)方式，最終的譯文也就可能不同。所以，翻譯本身也是譯者的一種創(chuàng)造過程。

編輯推薦

《文都教育·2012考研英語高分策略:翻譯與句型結(jié)構(gòu)專項(xiàng)特訓(xùn)》：由理論到實(shí)踐，全面突破翻譯難題!獨(dú)創(chuàng)句子結(jié)構(gòu)分析法 特訓(xùn)翻譯專項(xiàng)技能精心歸納英語句型結(jié)構(gòu)全面覆蓋歷年翻譯真題悉心傳授英漢翻譯技巧實(shí)戰(zhàn)演練全真模擬試題

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    2013年考研英語高分策略 PDF格式下載

---