查爾斯·伯恩斯坦詩選

出版時間：2011-9 出版社：華中師范大學(xué)出版社作者：(美)查爾斯·伯恩斯坦頁數(shù)：213 譯者：聶珍釗,羅良功
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《查爾斯·伯恩斯坦詩選》在諸位同仁的參與和大力協(xié)助下，經(jīng)過三年的翻譯與修改，現(xiàn)已完成，即將出版，實在是一件讓人高興的事。
查爾斯·伯恩斯坦是美國賓夕法尼亞大學(xué)唐納德·里根講席教授、美國藝術(shù)與科學(xué)院院士、美國語言詩派的代表詩人和詩歌理論家。

作者簡介

查爾斯·伯恩斯坦，美國賓夕法尼亞大學(xué)教授、美國藝術(shù)與科學(xué)院院士、中美詩歌詩學(xué)協(xié)會副會長，是美國“語言派”詩歌的代表人物和理論家。出版文集、詩集、劇本等40余部，重要著作有《困難詩的攻擊》、《姑娘似的男人》、《現(xiàn)實國》等。

書籍目錄

詩
責(zé)任感
帕盧卡維爾
污點
突起
政策那些事兒
白描
光陰模片
分解代謝
評論家的椅子
在讀數(shù)儀表旁
幾維樹上的幾維鳥
論詩學(xué)：為英屬哥倫比亞溫哥華寫作學(xué)校新詩研討會而作，1985年8月
糟糕透頂?shù)木毩?xí)曲
島嶼／搗鼓
舉起犁刀
運動癥
一個問題
瘋?cè)嗽?br />收費員的生命
虛擬現(xiàn)實
普通人情感
……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(87)
勉強可看(631)
一般般(107)
內(nèi)容豐富(4469)
強力推薦(366)

查爾斯·伯恩斯坦詩選 PDF格式下載

用戶評論 (總計13條)

查爾斯·伯恩斯坦，是美國“語言派”詩歌的代表人物.
美國語言派詩歌，顧名思義，便是重語言的詩歌，其一方面重語言的探討，一方面重技巧，同時又重感受，而查爾斯·伯恩斯坦是美國語言派詩歌的代表，閱讀其詩歌，對于了解美國當(dāng)代詩歌是不可繞過的。
本書是美國語言詩派代表查爾斯·伯恩斯坦的第一本漢語譯詩選。對這個詩派國內(nèi)介紹還不甚多，本書算是開了風(fēng)氣之先。本書譯文比較忠實，值得推薦。
查爾斯·伯恩斯坦的詩很難讀，如果要想讀懂是需要很大的耐心和領(lǐng)悟力的，但是還是不錯的收藏哦，畢竟是語言派詩歌的代表啊。
別樣的詩歌，有新發(fā)現(xiàn)。
伯恩斯坦美國當(dāng)今的語言派詩人，名聲可謂大矣。在美國當(dāng)代詩歌中，他終歸是一方諸侯的角色，不管你是否喜歡。如今聶老師編造、多人合譯的這本詩集，或許能為許多人提供一個接近伯恩斯坦的簡便法門吧。
還記得兩年前在四川大學(xué)見到譯詩界前輩趙毅衡，從他譯的沃倫那首詩談起，他便問到我是否喜歡伯恩斯坦？我老實回答說：他的名頭當(dāng)然早聽說過，也讀過一兩首吧，但終歸是沒有靜心去讀，所以說不上是否喜歡。
美國語言學(xué)派代表詩人
看翻譯的詩終究是隔靴搔癢，但愿能信達(dá)。
翻譯不敢恭維，這大概是多學(xué)生翻譯老師校對的吧，不知道原作者究竟怎么樣！
這個流派在中國好像有點水土不服。
語言詩，不知是什么
不是詩一般，是我不習(xí)慣這樣的寫法
　　在闡述詩歌的過程中，如果僅專注于詩歌的意義則無法企及完整的含義，而在欣賞詩歌的過程中，如果僅專注于建構(gòu)與形式，同樣是不可能瞥見其演繹的各種可能性?？紤]到低調(diào)的鑒賞者是如此輕松愉快的一個身份，那我只好繼續(xù)發(fā)揚作風(fēng)balabala……
　　語言詩既然如此注重形式，這就不能怪我適當(dāng)?shù)乇梢南拢缓筮@些同志又硬生生地混淆語言形式和語言本身，這我就無可奈何了。倘若經(jīng)驗的源泉之說，尚可理解，而思想本身之說，又如何認(rèn)同，為什么我做起了批判的工作……
　　或者這么理解，詩歌是好的，作者是好的，忽然來了個賣帽子的，拋出一把大高帽，小伙伴們便膜拜歸納總結(jié)提高了一下子，然后產(chǎn)生了批判的理由，那這個詩集究竟怎樣？
　　如我所說，是好的。

查爾斯·伯恩斯坦詩選

用戶評論 (總計13條)

推薦圖書

相關(guān)圖書