利沃尼慘案

前言

2003年，當(dāng)我們從資料上得知2005年3月25日是“科幻小說(shuō)之父”儒勒·凡爾納逝世100周年紀(jì)念日之時(shí)，我們決心為他做點(diǎn)什么。    我們的幼年是伴隨著他的許多讀物成長(zhǎng)的，受他的影響很深，他讓我們知道除了《格林童話》、《安徒生童話》中的童話世界，真實(shí)的世界里也可以開(kāi)滿奇異之花，只要你敢于幻想。出于對(duì)凡爾納的熱愛(ài)和對(duì)他小說(shuō)的了解，我們萌生了將凡爾納一些在我國(guó)譯本較為稀少的法文原版小說(shuō)翻譯出來(lái)的想法。    除了一些短篇小說(shuō)外，凡爾納一生中共寫(xiě)了60余部小說(shuō)。他的作品可以分為兩大類：一類是《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《海底兩萬(wàn)里》、《神秘島》等中國(guó)讀者耳熟能詳?shù)目苹眯≌f(shuō)；另一類是法國(guó)各個(gè)出版社出版的版本上均標(biāo)注著“異乎尋常的旅行”的游記歷險(xiǎn)類小說(shuō)；甚至凡爾納還寫(xiě)過(guò)很少為讀者所知的偵破懸疑類小說(shuō)。我們的愿望，就是將他的游記歷險(xiǎn)小說(shuō)和偵破懸疑小說(shuō)介紹給更多讀者。    這類小說(shuō)盡管都是立足于現(xiàn)實(shí)世界，卻有著豐富的人文地理、動(dòng)植物、天文氣象等多方面的科學(xué)知識(shí)，語(yǔ)言生動(dòng)，情節(jié)曲折動(dòng)人；而且他筆下的正面人物都具有堅(jiān)強(qiáng)的性格、優(yōu)秀的品質(zhì)和高尚的情操，有著難能可貴的正義感和克服困難的非凡勇氣?？傊?，他的歷險(xiǎn)類小說(shuō)不僅能起到普及科學(xué)知識(shí)的作用，還能寓教于樂(lè)，讓讀者——尤其是讓孩子們體會(huì)到應(yīng)該做一個(gè)愛(ài)國(guó)、有責(zé)任感、樂(lè)于助人的人。    直到2003年我們決心動(dòng)手翻譯時(shí)，國(guó)內(nèi)出版社基本上都是再版或重譯凡爾納為人熟知的作品，新譯的作品很少，有些作品雖然早期有人譯過(guò)，市面上卻并不多見(jiàn)。于是懷著彌補(bǔ)凡爾納歷險(xiǎn)、偵破類小說(shuō)稀缺這一遺憾的心情，我們開(kāi)始了對(duì)《空中村莊》、《南極的斯芬克斯》及《利沃尼慘案》等法文原著的翻譯工作。    從2003年5月收到法國(guó)寄來(lái)的原版小說(shuō)開(kāi)始動(dòng)筆翻譯，到2010年10月簽定出版合同為止，其間經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的七年。這期間的故事有很多，也與其他出版社有過(guò)失敗的合作經(jīng)歷，同時(shí)我們還應(yīng)邀翻譯出版了10萬(wàn)字的兒童讀物《小藍(lán)兔系列叢書(shū)》(5冊(cè))，朱良還因?yàn)樯眢w原因先后做了兩次手術(shù)。最終我們還是完成了這幾部書(shū)的翻譯工作，并進(jìn)行了多次譯校，認(rèn)真研討、反復(fù)推敲。僅就書(shū)名的翻譯，我們就做了反復(fù)的考量，并與編輯“據(jù)理力爭(zhēng)”：    如Le Village aerien一書(shū)，有的譯者將其譯為《大森林》，這似乎與原文相距甚遠(yuǎn)；有的譯為《飛行村》，讓人看后會(huì)以為這個(gè)村莊可以在空中飛行。我們認(rèn)為應(yīng)該依照書(shū)的原文，即該村莊是搭建在離地幾十法尺高的森林參天大樹(shù)的樹(shù)干間，因此將書(shū)名譯為《空中村莊》。    又比如這一批尚未出版的Face au drapeau一書(shū)，有譯為《迎著旗幟》的，未免有些空泛；有的譯作《迎著三色旗》，但也似乎未能將這個(gè)旗幟的意義寫(xiě)出來(lái)。我們最終決定將它譯為《面對(duì)國(guó)旗》，強(qiáng)調(diào)了主人公在所處的特定環(huán)境下，看到國(guó)旗后，出于愛(ài)國(guó)主義帶來(lái)思想的轉(zhuǎn)變。他由一個(gè)一心只想將自己發(fā)明的武器賣個(gè)最高價(jià)的普通人，轉(zhuǎn)變?yōu)閷幙蓪⑵錃У粢膊挥盟鼛椭１I攻擊祖國(guó)軍艦的高尚的人?？傊覀兞D本著“信、達(dá)、雅”這一翻譯原則，盡最大努力完成了所有翻譯工作。當(dāng)然，譯稿中一定會(huì)有錯(cuò)誤及疏漏，希望得到同行及讀者們的批評(píng)指正。    此外我們要特別說(shuō)明的是，凡爾納的小說(shuō)雖然成就非凡，深受世界各國(guó)讀者的喜愛(ài)，但也避免不了時(shí)代的局限性。他的作品有時(shí)會(huì)流露出那個(gè)年代西方對(duì)有色人種、尤其是黑人的歧視。這是我們?cè)陂喿x中應(yīng)該有所批判的。    回想起七年來(lái)的努力，黎明伏案、深夜伴燈的熱忱，一次次出版希望的破滅帶來(lái)的沮喪，不免令人心潮起伏，感慨萬(wàn)千。我們倆都不太會(huì)用電腦，所有的文字都是寫(xiě)在稿紙上，每次校對(duì)都要再重新抄寫(xiě)一遍，這也給黃山書(shū)社的編輯工作增加了不少難度。之前也有出版社對(duì)這套書(shū)感興趣，但看到厚厚的鋼筆手抄稿就猶豫了，我們?cè)欢葢岩蛇@套凝聚了我們多年心血的譯稿不能面世。這次與黃山書(shū)社的合作很順利，我們相信這是緣分，同時(shí)也希望其他幾本譯作能陸續(xù)與讀者見(jiàn)面，如果能得到讀者們的認(rèn)可，我們一定會(huì)將這一工作繼續(xù)下去。    在這套譯稿中的部分作品即將面世之日，我們夫婦二人要真誠(chéng)的感謝時(shí)代出版?zhèn)髅谨庀碌狞S山書(shū)社社長(zhǎng)左克誠(chéng)，及這套書(shū)的責(zé)任編輯金弋琳，還有多次幫助了我們的武漢大學(xué)出版社黃朝昉、代君明等友人。在娛樂(lè)經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)市場(chǎng)的世風(fēng)下，他們頂著種種壓力，為了文學(xué)在國(guó)內(nèi)的發(fā)展和承揚(yáng)，堅(jiān)持出版這套嚴(yán)肅的經(jīng)典讀物，為文化市場(chǎng)真正的振興繁榮做出了自己的努力。在此，我們向他們致敬。    朱良、王寶瓊    寫(xiě)于2011年元旦

內(nèi)容概要

1876年。俄國(guó)。
正值沙皇在波羅的海沿岸諸省推進(jìn)俄羅斯化進(jìn)程、里加即將舉行大選之際，斯拉夫人推薦的競(jìng)選代表尼柯萊夫教授，被警方懷疑犯有殺人罪。原因是他曾與他的政治對(duì)手約豪森兄弟的銀行伙計(jì)同乘一車，中途因天氣惡劣車出了事，他們住在同一家小客棧，銀行伙計(jì)當(dāng)晚死于非命，身上攜帶的巨款也不翼而飛。
教授被法官傳訊，法官手中掌握的種種線索都對(duì)他不利，而政治對(duì)手也想借此機(jī)會(huì)置其于死地。此時(shí)教授又離奇自殺，而約豪森兄弟則在里加市選舉中大獲全勝。教授是畏罪自殺、是迫于輿論壓力還是另有隱情？連他的親人和摯友也無(wú)法解釋。
最后，里加城深受居民尊敬的神甫在教授墳前，揭開(kāi)了所有真相……
凡爾納的著作中素以科幻類小說(shuō)流傳最廣、最為世人所知，類似《利沃尼慘案》這樣的偵破懸疑故事實(shí)屬罕見(jiàn)。整個(gè)故事結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、絲絲入扣，情節(jié)起伏跌宕，使我們對(duì)凡爾納的寫(xiě)作風(fēng)格有了更全面的了解。在《利沃尼慘案》中，凡爾納對(duì)當(dāng)時(shí)俄國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了深入而又生動(dòng)的剖析，懸案背后政治斗爭(zhēng)的微妙，人性中包含的忠誠(chéng)、正直、貪婪和盲從也被刻畫(huà)的淋漓盡致。在凡爾納的帶領(lǐng)下，一場(chǎng)關(guān)于沙俄擴(kuò)張時(shí)期俄國(guó)社會(huì)的獵奇之旅正在層層展開(kāi)。

作者簡(jiǎn)介

凡爾納(1828～1905)是法國(guó)小說(shuō)家。從小向往航海，曾離家當(dāng)見(jiàn)習(xí)水手。十九歲在巴黎學(xué)習(xí)法律，畢業(yè)后不愿當(dāng)法官，為劇院創(chuàng)作劇本，后以創(chuàng)作科幻小說(shuō)為主。自《氣球上的五星期》獲得成功之后，每年都要發(fā)表一兩部新作，作品共達(dá)六十六部之多，總稱為《在已知和未知的世界中奇異地漫游》。其中著名的三部曲《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》是其代表作，《八十天環(huán)游地球》是凡爾納最受歡迎的作品之一。其他重要作晶還有《地心游記》、《從地球到月球》、《環(huán)游月球》、《十五歲的船長(zhǎng)》、《蓓根的五億法郎》、《機(jī)器島》等。他在科學(xué)知識(shí)的基礎(chǔ)上大膽地設(shè)想和預(yù)言未來(lái)，所作的許多科學(xué)幻想，在今天都得以實(shí)現(xiàn)。他也因此被稱為“世界科幻小說(shuō)之父”。

書(shū)籍目錄

第一章  越過(guò)邊境
第二章  斯拉夫人向著斯拉夫人
第三章  尼柯萊夫一家
第四章  郵車上
第五章  “被折斷的十字架”小酒館
第六章  斯拉夫人和日耳曼人
第七章  搜查
第八章  多爾帕大學(xué)
第九章  檢舉
第十章  盤(pán)問(wèn)
第十一章  面對(duì)著人群
第十二章  弗拉基米爾
第十三章  第二次搜查
第十四章  接二連三
第十五章  一座墳前
第十六章  懺悔

章節(jié)摘錄

這個(gè)人在夜間獨(dú)自走著，就像：一匹狼，在漫長(zhǎng)寒冬堆砌出的冰天雪地之間穿行。    他的帶襯里的褲子、他的“卡羅特”(一種用牛毛織成的粗糙的皮里長(zhǎng)袍)、他的護(hù)耳帽——這些都只能勉強(qiáng)護(hù)住他的身體不受凜冽寒風(fēng)的侵襲。他的嘴和手全被凍裂了，疼痛難忍，凍傷的手指也緊緊握著。此時(shí)，雖說(shuō)已是四月初，但在緯度高達(dá)五十八度的地區(qū)，他不得不在陰霾密布的低空下，穿行在這深深的黑暗之中。    他堅(jiān)持著，不想停下腳步。因?yàn)橹灰豢跉猓蟾啪驮僖沧卟粍?dòng)了。    將近深夜十一點(diǎn)的時(shí)候，這個(gè)人終于停住步伐。但這并不是因?yàn)樗耐日诹T工，不是因?yàn)樗煲簧蠚鈦?lái)，也不是因?yàn)樗v不堪。事實(shí)上，他一直在用毅力跟體力做著博弈。    這個(gè)人，滿懷著拳拳的愛(ài)國(guó)之心、用難以言喻的激動(dòng)語(yǔ)氣用力呼喊：“終于……到達(dá)邊境線了……利沃尼的邊境線……故鄉(xiāng)的邊境線！”    他是怎樣伸展著雙臂去盡情擁抱在他面前朝西方向的這片天地??！他是以何等堅(jiān)定的腳步踏在白色的地面上，好像要在他結(jié)束最后的征程時(shí)留下自己的足跡??！    他來(lái)自遠(yuǎn)方，從距此數(shù)千俄里遠(yuǎn)的地方歸來(lái)。漫長(zhǎng)的歸途中，他憑著自己的勇敢和機(jī)智，憑借頑強(qiáng)的生命力以及直面一切考驗(yàn)的堅(jiān)毅，克服重重困難，戰(zhàn)勝了無(wú)數(shù)艱難與險(xiǎn)阻。    在兩個(gè)月的逃亡生涯中，他就是這樣朝著日落的方向，穿過(guò)了無(wú)盡的草原，越過(guò)了無(wú)數(shù)高山，被迫從艱險(xiǎn)曲折的隘道繞行以避開(kāi)哥薩克的崗哨，擺脫了種種有可能丟掉性命的厄運(yùn)，終于在剛才大喊出了一聲“利沃尼的邊境線……故鄉(xiāng)的邊境線！”    眼前就是記憶中那好客的土地，離家在外多年的他終于再?zèng)]什么好怕的了，故鄉(xiāng)的土地對(duì)于他來(lái)說(shuō)很安全。家里的朋友們一直在等待著他，留在故土的親人們將張開(kāi)雙臂迎接他，屬于他的姑娘和一幫好伙伴們都在翹首以盼他的歸來(lái)，除非他不想給所有人一個(gè)驚喜。    不！這個(gè)地方，逃亡者只是經(jīng)過(guò)而已。他試圖到達(dá)距此最近的海港，他要想方設(shè)法登上船而絕不能引起他人的猜疑。只要利沃尼的海岸線還沒(méi)有消失在海平面上，他就不會(huì)感到安全。    “邊境線”，是的，這毫無(wú)疑問(wèn)。但實(shí)際上有沒(méi)有一條河流、凸起的山脈或是茂密的森林來(lái)確定其界限呢？難道說(shuō)這里只有簽署在合約上的輪廓線，而沒(méi)有任何地理學(xué)方面的界定？    事實(shí)上，這里就是將俄羅斯帝國(guó)與愛(ài)沙尼亞、利沃尼、庫(kù)爾蘭德三個(gè)政府隔開(kāi)的邊境線，這條線也囊括了波羅的海沿岸諸省。在這個(gè)地方，邊境線從南至北把冬天結(jié)著冰、夏天融化成為佩普西湖的湖面分割開(kāi)來(lái)。    這位逃亡者年紀(jì)在三十四歲左右，身型健壯：寬闊的肩膀、發(fā)達(dá)的胸肌、結(jié)實(shí)的四肢、堅(jiān)毅的步伐。他究竟是誰(shuí)？當(dāng)風(fēng)把他的帽沿刮起，從他戴的帽子下方濃密的金黃色胡子上，人們想必能看到他那雙炯炯有神的眼睛，寒風(fēng)也撲不滅他那剛毅的目光。他腰間系著的寬皮帶遮住了一個(gè)很小的皮包，包里裝著他所有的錢——就只剩下幾個(gè)盧布，這點(diǎn)兒錢再也維持不了幾天的行程需求了。一路上他隨身攜帶的東西中還有一把左輪手槍，一把緊緊塞進(jìn)皮套里的刀子，一個(gè)裝著還剩下一點(diǎn)食物的布挎包，一個(gè)還有半壺?zé)频乃畨睾鸵桓Y(jié)實(shí)的棍子。在他看來(lái)，布挎包里的食物、水壺甚至燒酒，都不如他在遇到野獸和警察襲擊時(shí)能用得上的武器更珍貴。    他就是這樣小心翼翼地一直只在夜間行走，以便能悄悄抵達(dá)．波羅的海或是芬蘭灣的某個(gè)港口。    直至此時(shí)，在一次如此危險(xiǎn)的行程中，他雖沒(méi)有軍事當(dāng)局頒發(fā)的那張通行證——俄羅斯帝國(guó)的驛站站長(zhǎng)總要讓過(guò)路人出示它才肯放行——可他還是一路走了過(guò)來(lái)。然而他就這樣去接近那警戒更為嚴(yán)密的海岸嗎？毫無(wú)疑問(wèn)，他的逃亡已經(jīng)引起了當(dāng)局的注意。他究竟是名普通走私犯還是名政治犯？想必他已經(jīng)接受過(guò)警方仔細(xì)的搜尋，也遭遇過(guò)猛烈的追捕。事實(shí)上迄今為止命運(yùn)一直眷顧于他，讓他到達(dá)了利沃尼的邊境線，也即將抵達(dá)海港。    佩普西湖長(zhǎng)約一百二十里，寬六十里，湖中魚(yú)很多，夏天常有漁民光顧。這里航運(yùn)靠的是一種叫“斯圖茲”的笨重小船，它是用稍經(jīng)加工成為方形的樹(shù)干和略刨一下的木板拼湊而成的，常用來(lái)裝運(yùn)小麥、麻、亞麻等貨物，憑借佩普西湖的天然溢洪道駛往鄰近城鎮(zhèn)并直抵里加灣。然而此時(shí)此刻，在春季姍姍來(lái)遲的寒冷緯度下，佩普西湖無(wú)法行船。或許一支裝甲隊(duì)可以順利通過(guò)被嚴(yán)寒的天氣凍得異常堅(jiān)硬的湖面，可目前，它還只是被來(lái)自河流發(fā)源地的積冰淤塞住的一片白色廣袤平原，湖中央還豎立著一堆堆堅(jiān)硬的冰塊。    這是一片荒無(wú)人煙的恐怖地區(qū)，逃亡者前進(jìn)的步伐卻相當(dāng)自信，他毫無(wú)困難的辨別著方向往前走著。無(wú)論如何，他熟悉這個(gè)地方，加快腳步可以確保他在天亮之前到達(dá)西岸。    “現(xiàn)在才凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘，”他心里想著，“還得再走二十多里路，到了那里我就可以毫不費(fèi)勁地找個(gè)漁民搭的小草棚，我可以在某個(gè)被漁民遺棄的小草棚中休息到晚上……從現(xiàn)在開(kāi)始，我不會(huì)再在這個(gè)地方盲目行路了！”P(pán)3-5

媒體關(guān)注與評(píng)論

80年代上中學(xué)的時(shí)候聽(tīng)過(guò)連續(xù)廣播《神秘島》，好像還是王剛播的，當(dāng)時(shí)聽(tīng)了覺(jué)得很好，就開(kāi)始關(guān)注凡爾納的作品。后來(lái)又聽(tīng)過(guò)配樂(lè)廣播《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》，覺(jué)得非常好聽(tīng)，但是這個(gè)版本現(xiàn)在找不到了。凡爾納寫(xiě)過(guò)很多在他那個(gè)年代被認(rèn)為是科幻小說(shuō)的作品，最近看過(guò)《空中村莊》 《利沃尼慘案》 《南極的斯克芬斯》。我真奇怪他一個(gè)人怎么會(huì)有這么多專業(yè)常識(shí)，包括天文地理，航海，物理化學(xué)，地理歷史，動(dòng)物學(xué)，植物學(xué)，凡爾納可以說(shuō)是無(wú)所不通。而且他那個(gè)年代獲取知識(shí)并不像今天這么方便。據(jù)說(shuō)他一生中總共做了25000本筆記，這個(gè)人的勤奮遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般人的想象。     和所有偉大的作家一樣，儒勒·凡爾納吸引了眾多研究者的目光。他被稱為“奇異幻想的巨匠”，素有“科幻小說(shuō)之父”的美譽(yù)，有的評(píng)論家說(shuō)他是“能想象出半個(gè)世紀(jì)以至于一個(gè)世紀(jì)之后才能出現(xiàn)的最驚人的科學(xué)成就的預(yù)言家”。然而，這些只是儒勒·凡爾納為人們所熟知的一個(gè)方面。最近，我發(fā)現(xiàn)了三本新書(shū)，《空中村莊》 《利沃尼慘案》 《南極的斯克芬斯》。大膽的幻想，人物的冒險(xiǎn)精神、傳奇經(jīng)歷，故事情節(jié)的曲折是科幻小說(shuō)最吸引人之處。凡爾納善于讓讀者對(duì)他所寫(xiě)的故事情節(jié)——和大自然做斗爭(zhēng)、技術(shù)上的探索和創(chuàng)造性的勞動(dòng)——發(fā)生強(qiáng)烈的興趣。作者在小說(shuō)中描寫(xiě)的許多科技幻想，在當(dāng)時(shí)是不可思議的，但在今天卻已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，或者即將實(shí)現(xiàn)。這表明了作者科學(xué)預(yù)見(jiàn)的能力，與他掌握廣博的地理知識(shí)、豐富的科技資料是密不可分的。閱讀凡爾納的作品不僅會(huì)沉浸在奇妙無(wú)比的幻想世界，還會(huì)體會(huì)到科技知識(shí)的魅力。   《空中村莊》 《利沃尼慘案》 《南極的斯克芬斯》三本…是我父親上周日送給我的…我上中學(xué)…喜歡閱讀…雜七雜八的書(shū)一直都有在看… 一天父親在新華書(shū)店里給我買回了這幾本……處在叛逆期的我…開(kāi)始不以為意…有點(diǎn)瞧不起的意思..覺(jué)得大人推薦的東西都瞧不起……呵呵 閑來(lái)無(wú)事..悄悄在自己房間翻開(kāi)這本書(shū)……不知不覺(jué)被故事吸引…父親知道我在看這本書(shū)…很高興…可是我還是嘴硬…說(shuō)相當(dāng)之一般…呵呵…… 悄悄的把這本書(shū)翻到散架……. 今天偶然跟同學(xué)說(shuō)起環(huán)游世界的事情…就想起了《南極的斯克芬斯》…我那么愛(ài)的凡爾納……

編輯推薦

　　儒爾·凡爾納是19世紀(jì)法國(guó)著名的科幻小說(shuō)和冒險(xiǎn)小說(shuō)作家，被譽(yù)為“科幻小說(shuō)之父”。他初登文壇時(shí)，是個(gè)才華橫溢的劇作家，隨后憑借著其系列科幻小說(shuō)享譽(yù)全球。    在《利沃尼慘案》中，凡爾納對(duì)當(dāng)時(shí)俄國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了深入而又生動(dòng)的剖析，懸案背后政治斗爭(zhēng)的微妙，人性中包含的忠誠(chéng)、正直、貪婪和盲從也被刻畫(huà)的淋漓盡致。在凡爾納的帶領(lǐng)下，一場(chǎng)關(guān)于沙俄擴(kuò)張時(shí)期俄國(guó)社會(huì)的獵奇之旅正在層層展開(kāi)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    利沃尼慘案 PDF格式下載

---