大唐狄公案

前言

　　在我翻譯的中國(guó)公案小說(shuō)——古本《狄公案》問(wèn)世后，許多讀者要求我搜尋同類(lèi)的中國(guó)小說(shuō)翻譯出版。但這類(lèi)書(shū)籍不多，要找到一本同時(shí)適合現(xiàn)代中國(guó)人和西方人口味的此類(lèi)小說(shuō)相當(dāng)困難。事實(shí)上，《狄公案》是一本與眾不同的中國(guó)公案小說(shuō)。一般來(lái)說(shuō)，中國(guó)古代公案小說(shuō)在內(nèi)容和創(chuàng)作風(fēng)格上與現(xiàn)代偵探小說(shuō)都有很大的不同，現(xiàn)在的東方讀者對(duì)這類(lèi)小說(shuō)已經(jīng)興趣無(wú)多，更不要說(shuō)西方人了?！　×硪环矫妫袊?guó)公案小說(shuō)有許多精彩的故事情節(jié)和刑事案例。因此我覺(jué)得，利用過(guò)去中國(guó)小說(shuō)使用過(guò)的一些情節(jié)由自己來(lái)寫(xiě)一部中國(guó)風(fēng)格的公案小說(shuō)，將是一個(gè)有趣的嘗試。　　我做這一嘗試的主要目的是要向現(xiàn)代的中國(guó)和日本讀者證明，我以現(xiàn)代東方讀者尚未欣賞過(guò)的創(chuàng)作風(fēng)格寫(xiě)一部中國(guó)傳統(tǒng)的公案小說(shuō)是可能的。鑒于目前中國(guó)和日本的書(shū)市上充斥著外國(guó)驚險(xiǎn)小說(shuō)的三流翻譯作品，而他們自己的傳統(tǒng)公案小說(shuō)則幾乎被遺忘，我想我這樣做是非常值得的。當(dāng)我用英文寫(xiě)完《迷宮案》的書(shū)稿時(shí)，日本的一位名叫魚(yú)返善雄的教授即將它翻譯成日文，并于1951年在東京出版，取書(shū)名為《中國(guó)迷宮殺人事件》，日本的知名偵探小說(shuō)家松本清張為此書(shū)寫(xiě)了序言。然后，我本人將其譯成中文，取書(shū)名為《狄仁杰奇案》，于1953年由新加坡南洋出版社出版。兩個(gè)文本在日中出版界均受到歡迎。在這次成功嘗試的鼓舞下，我又寫(xiě)了兩本古本《狄公案》系指中國(guó)古代無(wú)名氏作者創(chuàng)狄公小說(shuō)，即《銅鐘案》和《湖濱案》。目前，正準(zhǔn)備將它們譯成中文和日文?！　∥业闹饕康倪_(dá)到之后，我又產(chǎn)生了一個(gè)新的想法，這就是西方讀者也許對(duì)這類(lèi)新型的公案小說(shuō)也感興趣。因此，我決定出版《迷宮案》的英文版，其目的之一就是：鑒于有關(guān)中國(guó)的事情常常被西方偵探小說(shuō)作家寫(xiě)進(jìn)書(shū)中，我覺(jué)得西方讀者很可能也有興趣看一看地道的中國(guó)公案小說(shuō)到底是個(gè)什么樣子?！　￡P(guān)于寫(xiě)作狄公小說(shuō)的背景和所取材料的出處，讀者可在我寫(xiě)的后記中找到答案。一句話，就是我是從中國(guó)古代公案小說(shuō)中借用了一些情節(jié)，以中國(guó)古代著名的大法官狄仁杰為主人公進(jìn)行再創(chuàng)作。我在創(chuàng)作中保留了中國(guó)古代公案小說(shuō)的一些特點(diǎn)，比如在書(shū)中寫(xiě)個(gè)序或內(nèi)容提要，這樣讀者在讀全書(shū)之前就可以對(duì)主要情節(jié)有個(gè)大體印象。有時(shí)我也模仿中國(guó)傳統(tǒng)的公案小說(shuō)，在一些書(shū)的每章開(kāi)頭寫(xiě)兩句對(duì)偶式的小標(biāo)題。此外，我還沿用了中國(guó)公案小說(shuō)在一本書(shū)中同時(shí)勘破幾個(gè)案子的這一特別的創(chuàng)作手法等等。總之，我盡量努力保留了中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)的創(chuàng)作風(fēng)格和特點(diǎn)?！　∽x者在書(shū)中會(huì)發(fā)現(xiàn)一些城市簡(jiǎn)圖，這些地圖都是我根據(jù)明代小說(shuō)插圖的風(fēng)格自畫(huà)的?！　?shū)中能使讀者滿(mǎn)意的方面應(yīng)歸功于當(dāng)初創(chuàng)作這些精彩故事的中國(guó)古代作家，而一切缺點(diǎn)都應(yīng)算在我一個(gè)人的身上?！　「吡_佩　　1956年春于荷蘭海牙　　（陳來(lái)元  譯）

內(nèi)容概要

　　《大唐狄公案：斷指記》以中國(guó)唐代宰相狄仁杰為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，為民除害的傳奇經(jīng)歷?！洞筇频夜福簲嘀赣洝饭适录娂嫞盖閮措U(xiǎn)，情節(jié)扣人心弦， 謎底逼人追索。    《大唐狄公案：斷指記》作者筆下的狄公迥異于中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)的“青天大老爺”，他有獨(dú)到的辦案風(fēng)格：重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷。狄仁杰斷案如神，被西方讀者稱(chēng)為古代中國(guó)的福爾摩斯。

作者簡(jiǎn)介

作者：（荷蘭）高羅佩（Robert van Gulik） 譯者：陳來(lái)元 胡明 李惠芳高羅佩（RobertH.Van Gulik1910－1967），荷蘭職業(yè)外交官，通曉15種語(yǔ)言，主要任職于遠(yuǎn)東各國(guó)。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫(xiě)小說(shuō)是他的業(yè)余愛(ài)好。作為一個(gè)西方人，高羅佩對(duì)中國(guó)古代琴棋書(shū)畫(huà)十分癡迷。他20歲開(kāi)始練習(xí)中國(guó)書(shū)法，且終生不輟：他研究中國(guó)古琴，師從古琴大師葉詩(shī)夢(mèng)，并與于右任、馮玉祥等組織天風(fēng)琴社；他能寫(xiě)中國(guó)舊體詩(shī)詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫(huà)上也有他的上款。《大唐狄公案》的插圖均為他自己所畫(huà)。1943年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國(guó)洋務(wù)大臣張之洞之外孫女水世芳結(jié)為伉儷。他一生漢學(xué)著作頗豐，學(xué)琴，著有《中國(guó)琴道》；考證中國(guó)文獻(xiàn)中的猿，親自飼養(yǎng)猿，著有《長(zhǎng)臂猿考》；出版《書(shū)畫(huà)鑒賞匯編》，教西方人辨識(shí)中國(guó)文物；編《東皋禪師集刊》，翻譯陸時(shí)化的《書(shū)畫(huà)說(shuō)鈴》。他研究的另一重要領(lǐng)域是中國(guó)古代性文化，寫(xiě)下《秘戲圖考》、《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》。而大型推理探案小說(shuō)集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書(shū)。

書(shū)籍目錄

《斷指記》目錄：作者自序《大唐狄公案》及荷蘭作者高羅佩前言(一)前言(二)網(wǎng)友評(píng)論《大唐狄公案》狄公年表黃金案狄公到任蓬萊縣，開(kāi)始勘查前任王縣令遇害一案。正當(dāng)此時(shí)，縣衙錄事和一個(gè)地方船主的新婚妻子同時(shí)失蹤，一名和尚的尸身，又出現(xiàn)在樹(shù)叢中勘查面臨復(fù)雜局面。五朵祥云賀春帆正在衙中議事，忽報(bào)妻子在家中懸梁自盡。狄公即赴賀宅勘查，發(fā)現(xiàn)死者并非自殺，而賀宅亭閣中五朵祥云似的盤(pán)香引起了狄公的注意…………紅絲黑箭雨師秘蹤斷指記《四漆屏》目錄：四漆屏縣令家的四漆屏圖案有了奇怪的改動(dòng)，難道這圖案暗示了什么離奇的事件?與此同時(shí)，一名錢(qián)莊掌柜莫名其妙地自殺身亡。于是，狄公與喬泰二人喬裝混跡于一幫盜賊中間明察暗訪……湖濱案在古老縣城的花船上，狄公撞上一起謀殺案。正當(dāng)他對(duì)此案進(jìn)行勘查時(shí)，卻又碰上了兩起新的疑案。很快，狄公發(fā)現(xiàn)自己身陷于貪婪和邪惡之中……《銅鐘案》目錄：朝云觀狄公一行從京師返回漢源，途經(jīng)漢源山區(qū)一座道觀，一行人在此避雨過(guò)夜，而觀中卻隱藏著種種不祥、陰謀和暗殺……蓮池蛙聲詩(shī)人孟嵐被人殺害；其妻弟突然失蹤；縣衙金庫(kù)黃金失竊……狄公正對(duì)這一連串疑案一籌莫展之時(shí)，夜幕下的蓮花池蛙聲頓起，連成一片，這不幽靜的蓮花池暗示了什么?銅鐘案半月街肖屠戶(hù)之女純玉被奸殺，純玉的情人被控待判；真智方丈住持的普慈寺中屢生奸淫；林梁兩家結(jié)下難解的世仇。為破林梁世仇一案，狄公與其親隨遭遇暗算，一同被扣在銅鐘之下……《黑狐貍》目錄：黑狐貍秀才遭遇謀殺，博學(xué)的女詩(shī)人鞭笞侍女致死，看似清心寡欲的大學(xué)士?jī)?nèi)心深處埋藏著復(fù)雜的戀情……此外，城南神秘的黑狐祠里隱藏著更深的秘密……御珠案一年一度的龍船賽上，鼓手突然死在參賽的船上；一名女子在荒郊舊宅中被人殺害。而殘酷的河神娘娘、傳說(shuō)中的御珠以及富商又啞又瘋的愛(ài)妻都卷入殺人案中……《玉珠串》目錄：跛腿乞丐元宵佳節(jié)，浦陽(yáng)城跛腿老乞丐的鬼魂在縣衙游蕩；城中富戶(hù)林子展家的塾館先生度假不歸；名妓梁文文家的蘭花凋謝枯萎……這一切的背后隱藏著什么……真假寶劍一場(chǎng)尋常的表演，竟使愛(ài)子死于父親的寶劍之下，到底誰(shuí)是殺人的真兇?又為何要?dú)⑺酪粋€(gè)無(wú)辜的孩子?玉珠串一具支離破碎的尸體浮出大江水面?？偷暝庥鲆换锲婀值目腿?，皇上最寵愛(ài)的三公主陷入困境……狄公面臨他一生中遇到的最復(fù)雜最玄妙的迷案。紅閣子在金山樂(lè)苑狄公偶遇花魁娘子秋月，導(dǎo)致他決心勘查三樁人命案。狄公最終從調(diào)查一系列人物復(fù)雜的感情糾葛入手，找到了答案?！睹詫m案》《鐵釘案》《廣州案》

章節(jié)摘錄

插圖：“你裝扮作已故縣令的鬼魂在縣衙內(nèi)游蕩搜尋，汪堂官、唐主簿都嚇破了膽，我也親自撞見(jiàn)過(guò)一回。為之，我還特意去白云寺開(kāi)棺辨尸，才隱約察覺(jué)鬼魂恐是生人裝扮，這生人又必與王立德縣令的死因有關(guān)。直至上面三條線索交織在一處，我便斷定這鬼魂即是‘卜凱’裝扮，正是王立德縣令的同胞兄弟?！蓖踉碌恍Γ骸霸诰煏r(shí)便久仰狄先生大名，惜無(wú)緣交接耳。想來(lái)狄先生日后也不會(huì)忘懷我這個(gè)在京師的朋友吧?！钡夜ㄓX(jué)臉上火辣，終不辨王元德此言是有意無(wú)意。走私黃金的首犯侯鈞不正是他在京師的朋友嗎？王元德似未覺(jué)察狄公的不安，又說(shuō)：“兄長(zhǎng)最后的來(lái)信告我說(shuō)，他已將裝有罪犯秘密的一個(gè)漆盒交給了一個(gè)叫玉珠的妓女。故而我每次到花船上去時(shí)，總千方百計(jì)接近玉珠，無(wú)奈玉珠厭嫌于我，從不與我親熱，更不提漆盒事。一次我大膽潛入她的艙房，翻到了那口漆盒，打開(kāi)一看，卻是空的，便從此死了心，唯思從頭做起.親自拿捏他們一伙的新罪證。“狄老爺睿智，競(jìng)從金粉嵌飾的顧孟平的兩支竹杖，識(shí)破此中機(jī)關(guān)，在下由衷欽服。同時(shí)，在花船上我見(jiàn)金昌有時(shí)放浪形骸，縱情酒色；有時(shí)滿(mǎn)腹心事，心中警惕，似有大任在肩，深藏不露。慢慢我又見(jiàn)金昌對(duì)運(yùn)進(jìn)港口的舊禪杖嚴(yán)加防范，運(yùn)出去的舊禪杖卻胡亂堆放，心中不由起疑，故有意引馬榮兄弟去窺看。

媒體關(guān)注與評(píng)論

高羅佩很了不起，雖然是外國(guó)人，但比很多中國(guó)人更了解中國(guó)?！　　獓?guó)學(xué)大師 南懷瑾高羅佩對(duì)中國(guó)文化習(xí)俗和中國(guó)人心理的把握達(dá)到了得心應(yīng)手的程度。西方人用漢文寫(xiě)小說(shuō)(《大唐狄公案》部分篇目有漢文寫(xiě)本)，前無(wú)古人。錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)，如繭抽絲，娓娓展開(kāi)，最后才真相大白……它使讀者從超凡的邏輯智慧中獲得快感。　　——中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員 石昌渝他是名士派頭的藝術(shù)家、收藏家、代中國(guó)人發(fā)展國(guó)粹的公案小說(shuō)家，業(yè)余勝過(guò)專(zhuān)業(yè)的漢學(xué)家……現(xiàn)代西方人對(duì)傳播中國(guó)文化作出最大貢獻(xiàn)的人，恐怕要算荷蘭人高羅佩。非學(xué)術(shù)圈里的西方人了解中國(guó)，往往來(lái)自《大唐狄公案》　　——倫敦大學(xué)東方學(xué)院、四川大學(xué)教授 趙毅衡“狄公小說(shuō)是我們從高羅佩博士那里得到的最后的中國(guó)公案小說(shuō)……他的逝世使我們所有偵探小說(shuō)的鑒賞家們都感到十分悲痛?！薄　　短┪钍繄?bào)文學(xué)增刊》對(duì)高羅佩逝世的評(píng)價(jià)在高羅佩的神筆之下，古老的中國(guó)又活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在人們面前?！　　绹?guó)《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》阿倫·丁·赫賓如此嚴(yán)格地遵循中國(guó)古典文學(xué)的風(fēng)格進(jìn)行創(chuàng)作，而寫(xiě)下的一切又是如此美妙地使現(xiàn)代讀者獲得滿(mǎn)足。　　——《紐約時(shí)報(bào)》狄公小說(shuō)寫(xiě)出了中國(guó)唐代的所有魅力、殘忍和高深莫測(cè)?！　　吨ゼ痈缣?yáng)報(bào)》

編輯推薦

《大唐狄公案(全譯注釋修訂本)(套裝共8冊(cè))》：南懷謹(jǐn)推薦，西方漢學(xué)大師經(jīng)典之作，列入美國(guó)芝加哥大學(xué)學(xué)生必讀書(shū)目。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大唐狄公案 PDF格式下載

---