我本凡人

內(nèi)容概要

　　
希區(qū)柯克、巴諾爾、布拉森斯、林肯、迦本……他們是如何開啟自己人生的？他們是如何播下成功種子的？在《我本凡人：60位世界名人的第一份工作》中，您將了解60位世界知名的，在藝術(shù)、商業(yè)或者政治領(lǐng)域中的傳奇人物，他們?cè)谕ㄍ晒β飞线~出的第一步；您將體會(huì)到由機(jī)遇與挫敗、失望與希望構(gòu)成的與眾不同的人生軌跡；同時(shí)您也將感受命運(yùn)造就的各具特色的性格力量。
　　
當(dāng)然，努力占據(jù)著重要的地位。福克納告訴我們：“要想成功，必須付出百分之九十九的努力。”自然也有才華的因素。尤其是要具有難以置信的想要成功的意志。堅(jiān)定、執(zhí)著、忘我。只有極少數(shù)的人擁有這樣的品質(zhì)與力量。此外，還有運(yùn)氣……就像克林特·
伊斯特伍德所說(shuō)的：“命運(yùn)助了一臂之力?！?br />　　
閱讀這些名人的故事，從許多方面看來(lái)，他們的命運(yùn)更像是性格與機(jī)遇交會(huì)后的結(jié)果。對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，萬(wàn)事開頭難。他們中的大多數(shù)人在真正認(rèn)識(shí)到自己的才華之前，從事的職業(yè)領(lǐng)域都與之后他們所致力的事業(yè)大相徑庭，他們用各種方法來(lái)掙錢養(yǎng)活自己。因此，當(dāng)您得知布拉德·
皮特曾經(jīng)做過(guò)夾心人--裝扮成“雞”的模樣為一家大牌快餐店派發(fā)小廣告，您也許會(huì)覺(jué)得很有趣！
　　 但是，正如喬治·
艾略特所寫的，“成為我們本應(yīng)該成為的人永遠(yuǎn)都不會(huì)太晚?！蓖?，他們的“第一份工作”經(jīng)歷恰巧在幾年之后找到了共鳴。這一點(diǎn)，您會(huì)從埃爾頓·
約翰的歌曲《給你的歌》在1978 年的誕生中得到驗(yàn)證……
　　
正如接下來(lái)的故事所說(shuō)明的，第一份工作，并非不幸，它有助于我們了解一個(gè)領(lǐng)域，獲得一些難忘的經(jīng)歷，并在決定性的機(jī)遇到來(lái)之時(shí)顯現(xiàn)出來(lái)。許多人都從中汲取了新生活的種種養(yǎng)分。
　　
希望此書能夠使這些傳奇人物中的某些事跡得以重現(xiàn)，并通過(guò)披露他們首次成功、打開榮耀之門之前的一段段鮮為人知、幸福抑或悲傷的故事，向這些特立獨(dú)行的人們表示敬意：一部附有插圖、充滿趣味、令人驚奇、或眾所周知、或不為人所熟知、或有待發(fā)現(xiàn)、或重新發(fā)現(xiàn)的名人軼事作品。
　　
請(qǐng)進(jìn)入這樣一個(gè)世界：即使在最困難的時(shí)刻，希望也是最后的救助。您將發(fā)現(xiàn)，追隨這些難以抑制的希望，你會(huì)變得更樂(lè)觀，并會(huì)對(duì)取得成功的可能性感到驚訝。
　　 《我本凡人：60位世界名人的第一份工作》的每一頁(yè)都會(huì)讓人想起亨利·詹姆斯的一句名言：“是時(shí)候過(guò)你曾經(jīng)想象的生活了！”

作者簡(jiǎn)介

作者:(法)迪邁出版社

書籍目錄

前言
佩德羅·阿莫多瓦
約瑟芬·貝克
呂克·貝松
馬塞爾·布路斯坦-布朗謝
理查德·布蘭森
喬治·布拉森斯
杰克·布雷爾
可可·香奈兒
阿加莎·克里斯蒂
瑪麗·希金斯·克拉克
科呂什
詹姆斯·迪恩
理查德·德斯蒙德
克林特·伊斯特伍德
詹姆斯·艾羅瑞
恩佐·法拉利
哈里森·福特
戴安·福茜
路易·德·菲耐斯
克拉克·蓋博
讓·迦本
賽日·甘斯布
克里斯·加德納
保羅·高更
勒內(nèi)·戈西尼
托馬斯·哈代
赫爾曼·黑塞
阿爾弗雷德·希區(qū)柯克
埃爾頓·約翰
英格瓦爾·費(fèi)多爾·卡姆普拉德
雷·克洛克
簡(jiǎn)奴·朗萬(wàn)
多麗絲·萊辛
亞伯拉罕·林肯
湯姆斯·立頓
納爾遜·曼德拉
史蒂夫·麥奎因
弗雷迪·莫庫(kù)里
阿瑟·米勒
宮本茂
瑪麗蓮·夢(mèng)露
伊夫·蒙當(dāng)
亞里士多德·奧納西斯
馬爾科姆·艾克斯
馬瑟·巴紐
魯契亞諾·帕瓦羅蒂
布拉德·皮特
埃爾維斯·普萊斯利
羅納德·里根
茱莉亞·羅伯茨
米基·洛克
提諾·羅西
喬安妮·凱瑟琳·羅琳
剛拜·塞根都
哈羅恩·塔杰耶夫
雷蒙·楚樂(lè)
弗朗索瓦·特呂弗
文森特·梵·高
利諾·文圖拉
沃爾特·惠特曼
譯后記

章節(jié)摘錄

一位明星的才能——她曾經(jīng)做過(guò)管理服裝的工作    不斷地看到她出現(xiàn)在“瘋狂牧羊女”的舞臺(tái)上，聽(tīng)到她歌唱對(duì)巴黎的愛(ài)，我們幾乎就要忘記芙麗達(dá)·約瑟芬·麥克唐納曾經(jīng)是美國(guó)人。1906年，她出生在美國(guó)密蘇里州圣路易斯，具有美國(guó)黑人和阿巴拉契亞山脈美洲印第安人的混血血統(tǒng)。在她出生一年后，父親就離開了家，迫使母親卡麗靠洗衣服維持家中的生計(jì)。    對(duì)于一個(gè)出生在世紀(jì)之交的黑人女孩來(lái)說(shuō)，接受傳統(tǒng)的教育已經(jīng)很困難了。母親卡麗并沒(méi)有考慮這個(gè)問(wèn)題。八歲時(shí)，約瑟芬就以美國(guó)人的身份被安排進(jìn)了一間白人學(xué)校。接著是另一所。約瑟芬是在馬路上學(xué)習(xí)跳舞的。她遺傳了母親纖細(xì)優(yōu)美的身段……以及對(duì)戲劇的品味。她的父母在他們那個(gè)年代，唱歌跳舞是否也是拿手絕活呢？    十三歲時(shí)，為了和鑄造廠工人威利·韋爾斯結(jié)婚，約瑟芬最終離開了家庭。她被雇傭作侍應(yīng)生。1919年。她加入了一群街頭音樂(lè)家的“瓊斯家庭樂(lè)隊(duì)”，并上演了自己的處女秀。當(dāng)然，出名對(duì)于她來(lái)說(shuō)還過(guò)于年輕。但是，她依然引起了迪克西踢踏舞劇團(tuán)經(jīng)理的關(guān)注。她進(jìn)入了劇團(tuán)，負(fù)責(zé)替演員著裝打扮和管理服裝的工作。她離開了圣路易斯和她的丈夫，前往紐約。    三年間，約瑟芬·貝克為各類劇團(tuán)負(fù)責(zé)服裝管理，但也觀察、練習(xí)、牢記著一些歌曲和歌舞節(jié)目。這就使她成為劇團(tuán)不可或缺的一員，并能替一些生病的姑娘表演。就這樣，她在美國(guó)開始小有聲名。最終，在1925年，她首次在香榭麗舍大街的劇院登臺(tái)演出《黑人活報(bào)劇》。腰間僅系著一根由香蕉組成的腰帶，她瘋狂地跳著查爾斯頓舞。緊接著就引起了公眾的非議……當(dāng)然也不乏迷戀的粉絲。小黑人終于成了一代大明星。    蛙人——他曾是一名潛水員    出生于一個(gè)熱愛(ài)大海的家庭，呂克在希臘與前南斯拉夫之間度過(guò)了一個(gè)夢(mèng)幻似的童年。他的父母是地中海俱樂(lè)部的潛水教練，教他懂得了熱愛(ài)海洋和海豚。年幼時(shí)，他就以高強(qiáng)度進(jìn)行潛水練習(xí)，腦海里只有一個(gè)念頭：要成為研究海豚的海洋生物學(xué)家。    但十七歲時(shí)，一次潛水事故差點(diǎn)讓他失明，他不得已放棄自己的夢(mèng)想。診斷是無(wú)可挽回的：呂克一生都不能再潛水了。這給他留下了要長(zhǎng)時(shí)間去撫平的傷口。    正在上高中的他，突然經(jīng)歷了這樣的痛苦。他開始逃學(xué)，并把時(shí)間都花在電影院里——這是他的第二興趣。生命中的變數(shù)不能使他成為專業(yè)的潛水員，他就將作為電影工作者來(lái)重現(xiàn)大海給自己留下的印象。自那以后，呂克就知道自己想要什么，也清楚了解能圓自己夢(mèng)想的方法。    他沒(méi)有臨陣退縮。服完兵役后，他去了好萊塢。幾個(gè)月之后，他回到法國(guó)，找了一些實(shí)習(xí)工作，使自己得到關(guān)注，并很快成為電影《大演習(xí)中的小卒》的攝制第一助理。當(dāng)時(shí)他還不能靠這個(gè)職業(yè)維持生計(jì)，所以還打了一些零工，并在空余時(shí)間寫劇本。    經(jīng)歷了很長(zhǎng)一段時(shí)間，一部關(guān)于海下潛水的電影就要進(jìn)人世界觀眾的眼簾。歷時(shí)九個(gè)月，為了拍攝這部作為一名配角能使他再次穿上潛水服的電影《碧海藍(lán)天》，他跑遍了各大洲。    廣告界的國(guó)王——他曾經(jīng)做過(guò)家具銷售員    十九世紀(jì)，工業(yè)革命促使大批量制造產(chǎn)品，廣告也隨之發(fā)展。消費(fèi)者第一次碰到了競(jìng)爭(zhēng)激烈的各式各樣的產(chǎn)品。廣告因此成為一種引人注目的推銷手段，其主要的推銷方式是布告貼。    馬塞爾·布路斯坦很快就熱衷于這種新型的交流方式。出身于貧寒家庭，十四歲起，他就在巴爾貝斯大道上賣起了家具。他具有豐富的想象力、表現(xiàn)出一名優(yōu)秀銷售員的特質(zhì)，天生就懂得如何推銷產(chǎn)品。但他更愛(ài)廣告。當(dāng)時(shí)．廣告還處于一個(gè)剛剛起步和探索的階段。馬塞爾相信廣告，也堅(jiān)信自己能夠在其中發(fā)揮創(chuàng)造力。還不到二十歲，他就在蒙馬特區(qū)的一個(gè)后院里建立了一個(gè)小公司。人口處，他貼了一塊寫著公司名字“陽(yáng)獅”的布告牌。沒(méi)有人相信。然而……幾年間，馬塞爾·布路斯坦就使自己的小公司變成了一家收益可觀的企業(yè)。有遠(yuǎn)見(jiàn)的他是第一個(gè)相信收音機(jī)會(huì)成為新的交流模式的人，并在1935年買下了一家私人電臺(tái)，并將其命名為“城市收音機(jī)”。大力推行一種以韻律和歌曲為中心的新型的廣告風(fēng)格，并取得了成功。    隨著德國(guó)人進(jìn)軍法國(guó)，他不得不離開巴黎。他的企業(yè)都被充公了。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他需要重建一切。由于他的堅(jiān)持不懈．“陽(yáng)獅”再次步人正軌，并成為了法國(guó)廣告界首屈一指的集團(tuán)。父親預(yù)言他會(huì)“開空頭支票”，但馬塞爾·布路斯坦一布朗謝因使廣告成為一個(gè)重要的行業(yè)而被廣告界所敬重。從家具銷售員到廣告界國(guó)王，他的歷程吸引了美國(guó)紐約《時(shí)代雜志》，并為其1957年在紐約開辦的“陽(yáng)獅”公司的開幕典禮刊登了文章。    P11-15

后記

應(yīng)上海三聯(lián)書店之約，歷時(shí)一年多，日夜奮戰(zhàn)，終于完成了《我本凡人》的全部譯稿，交付出版社。我心中的一塊石頭終于落了地，感覺(jué)如釋重負(fù)。    翻譯是一件嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，它并不像有些人所想的那樣：只要懂得一種外語(yǔ)，再依靠一部好的字典，就能把任何東西都翻譯出來(lái)。我國(guó)清末翻譯界泰斗嚴(yán)復(fù)在翻譯赫胥黎的《天演論》時(shí)，談及“譯事難”問(wèn)題時(shí)曾言：“譯事三難：信，達(dá)，雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。海通已來(lái)，象寄之才，隨地多有。而任取一書，責(zé)其能與于斯二者，則已寡矣。其故在淺嘗，一也；偏至，二也；辯之者少，三也?！?   此番譯法國(guó)迪邁出版社出版的《我本凡人》過(guò)程中，深深體會(huì)到嚴(yán)復(fù)所言及的“譯事難”。譯事難，難于上青天。然知難而不敢言返。一意孤行，唯終是止。其中的滋味非譯者難以體察。作者在原著中選取的名人涉及各個(gè)國(guó)家、各個(gè)領(lǐng)域，五花八門，琳瑯滿目。既有大家耳熟能詳?shù)娜宋?，諸如偵探小說(shuō)作家阿加莎·克里斯蒂、美國(guó)總統(tǒng)里根、詩(shī)人惠特曼等名人，也不乏為數(shù)眾多不為國(guó)人所熟知的人物。作者不但使用法文，而且為了能對(duì)各國(guó)名人的人生軌跡有較詳細(xì)的描述，也使用了很多其他文字，如英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等等。這就給翻譯帶來(lái)了極大的困難，不但是文字上的障礙，更多的是文化背景上的差異。德國(guó)文藝批評(píng)家和翻譯家希勒格爾曾說(shuō)過(guò)：“一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g者，不僅會(huì)移植一部杰作的內(nèi)容，并且懂得保存它的形式的優(yōu)美和原來(lái)的印象，這樣的人，才是傳達(dá)天才的信使。”我們謹(jǐn)記前輩的訓(xùn)導(dǎo)，雖不能至，然心向往之。譯文力求做到一字一推敲，一句一潤(rùn)飾。然畢竟譯者學(xué)識(shí)和文學(xué)修養(yǎng)畢竟有限，難免出現(xiàn)不盡人意之處，望海內(nèi)專家、學(xué)者與廣大讀者不吝指正。    在翻譯《我本凡人》過(guò)程中，由徐斌負(fù)責(zé)譯稿體例的設(shè)計(jì)和對(duì)各部分譯文的修改。部分譯稿由鮑凌云與朱琪珍翻譯。譯稿由徐斌與鮑凌云共同完成最后的審定工作。    譯稿能夠順利完成，我要特別感謝韓桂良副教授——這位令人敬佩的、早期列寧格勒大學(xué)的留洋生。他對(duì)譯稿提出了眾多的寶貴意見(jiàn)，他的語(yǔ)言文字功底使得譯稿避免了很多貽笑大方的差錯(cuò)。我還要感謝我的兩位法國(guó)摯友De Felix和Cholet，他們幫助我解決了很多疑難詞匯的翻譯，糾正了我譯文中由于文化上的差異而產(chǎn)生的“譯不達(dá)本意”的問(wèn)題。此外，我還要特別感謝我的妻子Alina，我很難想象如果沒(méi)有她的支持鼓勵(lì)和她每晚為我準(zhǔn)備的香濃咖啡與糕點(diǎn)，我還能無(wú)法堅(jiān)持那么多個(gè)夜晚完成如此繁重的工作，我真誠(chéng)地感謝她。    徐斌    于云南大理古城中和居

編輯推薦

希區(qū)柯克、巴諾爾、布拉森斯、林肯、迦本……他們是如何開啟自己人生的？    他們是如何播下成功種子的？在迪邁出版社編著的《我本凡人：60位世界名人的第一份工作》中，您將了解60位世界知名的，在藝術(shù)、商業(yè)或者政治領(lǐng)域中的傳奇人物，他們?cè)谕ㄍ晒β飞线~出的第一步；您將體會(huì)到由機(jī)遇與挫敗、失望與希望構(gòu)成的與眾不同的人生軌跡；同時(shí)您也將感受命運(yùn)造就的各具特色的性格力量。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    我本凡人 PDF格式下載

---