身體的沖浪

內(nèi)容概要

三十年不到的人生里，本書主人公悉妮已經(jīng)歷一次離婚、一次喪夫。為了從這雙重悲劇的打擊里站起來，她應(yīng)聘去一對夫妻家里，給他們十八歲的女兒當(dāng)家教。在迷人的新罕布什爾州的大海邊，她與愛德華茲一家度過了美麗的夏天。 她住進別人家沒多久，就以又像仆人又像家人的矛盾身份與愛德華茲家兩個已成年的兒子本和杰夫相遇。本在波士頓做房地產(chǎn)主管，杰夫在麻省理工學(xué)院任教授——兩人一樣帥氣，一樣有成就，一樣有吸引力，并且，似乎都對悉妮一樣著迷。 隨著在海邊恬靜生活的日子越來越長，悉妮陷入了一場奇怪的三角戀。對那些由來已久的競爭和苦澀的秘密她無從知曉，也開始擔(dān)心兄弟倆之間的爭風(fēng)吃醋會毀了這個家庭，也會毀了她辛苦重建的存在感，悉妮處在心靈搏斗的兩難之間!

作者簡介

安妮塔·伍瑞芙，美國著名暢銷書女作家，當(dāng)代優(yōu)秀的作家之一。曾在波士頓擔(dān)任高中教師，后辭職在家寫作。早期的短篇作品發(fā)表在文學(xué)雜志上，其中《經(jīng)過小島，漂流》，1975年獲歐•亨利獎。之后她搬到肯尼亞的內(nèi)羅畢，在一家雜志社做記者。三年后，她又回到紐約，為《紐約

書籍目錄

2002  CHAPTER 1  CHAPTER 2  CHAPTER 3  CHAPTER 4  CHAPTER 5  CHAPTER 6  CHAPTER 72003  CHAPTER 8  CHAPTER 9  CHAPTER 10  CHAPTER 112005  CHAPTER 12  CHAPTER 13  CHAPTER 14譯后記

章節(jié)摘錄

　　下午，三點，昏昏欲睡的時刻。腳底和地板之間，有沙粒硌著，隱隱地不爽。濕濕的毛巾耷拉在床柱和門廊欄桿上。門，被突來的一陣風(fēng)帶上，旁邊有人被嚇了一跳，發(fā)出一聲驚叫。八月里并不常見的西南風(fēng)徐徐吹送，把那悶熱的空氣推進這老舊度假屋的各個房間。盼望能從水面上吹來一陣東風(fēng)，每隔一會兒就有人叨叨：　　“來陣東風(fēng)將會是天之所賜?！薄　∏宄繎?yīng)有的活力在疾走和家教輔導(dǎo)中消失殆盡，也在精彩的閱讀和懶洋洋的網(wǎng)球運動中耗損無遺，甚至大家連去樸次茅斯看奧迪全時四輪驅(qū)動車展的興致都提不起來。悉妮聽說，愛德華茲太太秋天需要買一部新車。　　房子里有客人要招呼，有人希望他們能發(fā)揮自己的主動性，就像期盼清爽的東風(fēng)能到來一樣。不過，這不是悉妮應(yīng)該掛慮的問題，她的午后時光是自由的。除了一天幾小時報酬可觀的家教工作外，她的整個生活都是自由的，這甚至讓她有些為難。　　她換上了一身黑色的泳衣，大腿處已經(jīng)被穿松了。她二十九歲，身材仍然健美。她從來都找不到合適的詞匯來描述自己頭發(fā)的顏色，既不是金色又不是褐色，而是介于兩者之間的顏色，冬天會變淺，夏天會深一些，表面還泛著金色的光?！　∠つ萁Y(jié)過兩次婚：一次以離婚收場，另一次愛人撒手人寰。旁人第一次聽說她的經(jīng)歷時都會很驚訝，似乎這是關(guān)于她的最有意思的事?！　￠T廊上，紅色的天竺葵映襯著沙丘上的一抹青檸綠和海水的一片湛藍，看上去蠻有藝術(shù)感的。其實并不是什么主基色，只是在自然界里才能欣賞到的色彩?！　〔萑~的邊緣像鋒利的刀刃，企圖劃破小道上的木板條。甜豌豆的長勢快趕上蓋屋頂?shù)拿┎萘?。不受歡迎的薊，一叢叢，在沙土里倔強地生長。小道盡頭的平臺上擺放著兩把阿迪朗達克山來的白椅子，很難弄到的，還有一把褪了色的遮陽傘躺在后面。兩個銹跡斑斑異常沉重的鐵傘座放在一個角落里。悉妮想，它們可能永遠都不會離開這個小平臺?！　⊙刂粠ёo欄的木階梯走下去，左邊是新月形的沙灘，右邊是巖石密布的海岸線。悉妮跑過那片熱沙，站在淺水里。拍岸的浪花是一系列蜿蜒前行的嘩嘩聲，閉上眼時，可以聽到浪濤踏歌而來。她準備好去迎接那冷冷的擁抱。正如愛德華茲先生常說的，想讓頭腦清醒，這法子比電療好?！　±渌狄u，白沫翻滾。每當(dāng)浮在水面上時，鹽水便進到鼻腔里，帶來一陣刺痛感。她站起身來，蹣跚了幾步，又立直，像狗一樣甩甩自己的身體。只有當(dāng)她的腳變麻木的時候，她才雙手抱胸休息一下。她又一次潛入水中，然后仰浮在水面上換氣，任由那比在岸上看起來更洶涌的浪濤將她拋上浪峰，又將她帶入低谷。她就像海灘上留下的漂浮殘骸，盡情隨波逐流?！　∷诤＠锿嫔眢w沖浪，沙不斷地從領(lǐng)口鉆進泳衣里。小時候，她每次脫下泳衣時，都能從褲襠那兒抖出不少的沙。她俯身用海水洗去腹部斑駁的沙跡，正好看見一個不錯的浪頭正撲過來。她站直身，背對著浪頭，然后又被推上了浪峰。身體沖浪的訣竅就是要能趕上浪尖。她手臂伸直，眼睛緊閉，像是穿越白色澎湃的一發(fā)子彈。接著，裸露的臀部和大腿擦到了灘底?！　∷赖缴碁┥希巳サ暮＠嗽谒男⊥认孪鞒鲆黄瞻?。又一個浪頭打來，拍上了她的背和頸。她把凌亂的濕發(fā)從腦門上拂開，抹去眼睛周圍的水，看見沙灘上出現(xiàn)了一個先前沒有的身影，曬得黝黑的胸膛，還有一片紅斑。那是一個穿著沙灘褲的男人，手里拿著一塊又寬又炫目的粉色的布，站在她面前?！　　拔沂潜慌蓙硭兔淼?。你就是悉妮，對吧？”　　如果不是就希奇了。方圓一千碼的水域里沒有別人?！　∥葑永?，家具都是白色的，中看不中用。兩張沙發(fā)椅套上有輕微擦臟的痕跡和令人心煩的污漬，還有羊毛衫上掉下來的藏青色絨毛。長久以來，細小的沙粒反復(fù)摩擦著楓木地板，似乎已光可鑒人。　　通往地下室的階梯口放著一籃舊報紙，還有一個什么都裝的柳條筐，里面的東西并不適合這種中性的室內(nèi)裝飾，不過說不定別的地方能用得著。一條炫紫色的牽狗繩、一個霓虹粉的可粘貼便條本和一件熒光橙的救生衣，全是些非自然色的小東西和體育用品?！　鄣氯A茲家從一九九七年才開始擁有這個房子，可愛德華茲太太給人的感覺卻好像整個家族已在這里住了幾十年，甚至好幾輩了。（竟然有家庭傳統(tǒng)、老生常談的往事，還用裝滿了海玻璃的罐頭瓶子做門擋。）愛德華茲先生私下透露，在這之前他們只是租用附近的小屋度假而已。與他的妻子相反，他似乎是一個與謊話絕緣的人?！　∠つ菖c客人共用一個衛(wèi)生間，是一對從紐約市過來淘古董貨的夫妻。通常早上都能看見水池里有淺藍色的牙膏泡，鏡子上有粉色的化妝品斑點，用過的紙巾被塞在水龍頭后。悉妮每次用水池前都要例行公事般地用毛巾把它擦洗一番，然后在走回房間時把毛巾放進走廊上的洗衣筐里?！　∠つ菝黠@地感到朱莉——愛德華茲家十八歲的小女兒，反應(yīng)遲鈍。不管上多少輔導(dǎo)課都不太可能讓她像愛德華茲太太所期望的那樣順利地度過高中最后一年。而且悉妮還認為，這最后一年幾乎肯定會讓朱莉很受挫。可愛德華茲太太談起霍利奧克山大學(xué)和斯沃斯莫爾大學(xué)時總顯得頭頭是道，甚至認為斯基德莫爾大學(xué)朱莉也可以穩(wěn)上。悉妮聽到這些只能在旁驚訝地眨眼。朱莉的性格很容易受人影響，急于討好別人。她非常漂亮，肌膚白里透紅，雙眼像海玻璃一般幽藍。悉妮看得出這個愿意用整天時間來學(xué)習(xí)的女孩，最終還是會讓她的母親失望，讓她的父親傷心，并不是因為她進不了她母親談得頭頭是道的那些大學(xué)，而是因為她如此努力卻不能成功?！　〈安Ａ系柠}粒成對角線形分布，仿佛有人用海水潑過窗戶。門廊旁邊那一排窗戶，每周得清洗兩次，以便欣賞窗外那令人嘆為觀止的海景。　　有時，悉妮覺得自己的存在會影響這個家庭的安寧，因此她常常是在被需要的時候才出手幫忙，而不被需要時就在一旁安靜地待著。　　這家人的兩個兒子睡在“男生寢室”里，朱莉的房間在臨海這邊。愛德華茲夫婦的臥室望出去是一片濕地?？腿四?，和悉妮一樣，住在次一點的雙人房里。　　愛德華茲夫婦曾對悉妮說過，用他們的名字稱呼他們就可以了。但每次她試圖叫“安娜”或“馬克”時，總是話到嘴邊又咽了下去。她找到了別的方法來稱呼這對夫婦，例如“你的丈夫”、“他”或者“你父親”?！　∠つ莸牡谝蝗握煞蚴莻€飛行比賽選手。他在樹叢間以二百五十英里的時速飛行，還在一英里大小的空地上空做特技飛行表演。一旦擦到門或被導(dǎo)航儀誤導(dǎo)，飛機鐵定會朝地面俯沖而墜毀。只要有機會，悉妮總是和安德魯一起去比賽現(xiàn)場——蘇格蘭、維也納、舊金山——看著他在空中以每秒四百二十度的速度旋轉(zhuǎn)飛機。在這種場合，安德魯儼然是個明星，還有人找他簽名。他穿特制防火衫，戴著防護頭盔，背上還有降落傘——離地面三十英尺才打開的降落傘又有什么用呢。第一年，悉妮覺得飛行比賽新奇而刺激。第二年，她開始擔(dān)心。仔細考慮第三年以及想要孩子的打算，她腦子里浮現(xiàn)出安德魯火中葬生的情境，夠了。她的飛行員盡管非常難過地看見婚姻劃上句號，不過仍然無法放棄飛行?！　∠つ菰诙鶜q時遇見她的第二任丈夫。在馬薩諸塞州的收費公路上，車的右前胎爆了，她只能把車停在路邊。一分鐘后，一輛車從后面撞上了她的本田思域。當(dāng)時她正在車頭前看爆胎的情況，所以她也被撞上了，還被車推著滑了一段。在牛頓-韋爾斯利醫(yī)院的急診室里，丹尼爾·費爾德曼不得已剪開了她身上的衣服，還指責(zé)她不應(yīng)該在橋上停車。一周后，他帶她去了波士頓的比巴?！　』楹蟮牡诎藗€月，丹尼爾在貝塞以色列醫(yī)院當(dāng)班的時侯，因動脈瘤而導(dǎo)致腦溢血去世。悉妮從電話里聽到這個消息時傻眼了，一陣震驚慌亂?！　≡S多識趣的人都不會對悉妮直言這具有諷刺意味的結(jié)局：和一個擔(dān)心會失去的男人離婚，又嫁給一個應(yīng)該有得救的機會卻過世的男人。不過她知道，愛德華茲先生是很想討論這個的，雖然他很善良又容易親近，卻總?cè)滩蛔〖m纏一些細節(jié)性的問題。　　“那飛行員還在飛嗎？”有一次他們一起洗碗時他問起來，“你說你丈夫曾被調(diào)查局拘留過？”　　相比之下，愛德華茲太太從不避諱。　　“你是猶太人嗎？”這是她在引悉妮去臥室的時候問的?！　∠つ莶⒉磺宄鄣氯A茲太太更想聽到哪個答案：是猶太人，更有意思的回答；不是猶太人，更容易接受的回答?！　∧莻€醫(yī)生是猶太人，飛行員不是?！　∠つ菘梢运闶腔煅z傳了猶太人父親的顴骨，從信仰上帝一位論的母親那里繼承了藍色的眼睛。悉妮的頭發(fā)也是父母遺傳基因的平均綜合——反復(fù)無常的卷度，淺淺的金色。父母分居前她是帕特米薩瓦，但在后來的青少年階段，她被努力培育為一個盎格魯薩克森新教徒?，F(xiàn)在直面人生，她認為這兩個階段都沒聯(lián)系現(xiàn)實，好似幼兒時代一般不食人間煙火，不管哪一個宗教都沒能在她面對離婚和死亡時幫助到她。　　就像離地面三十英尺時才打開的降落傘。　　去年夏天，悉妮與丹尼爾的父母住了一周，他們的家在特魯羅。這真是一次高尚的嘗試。費爾德曼太太，悉妮在短時期里叫過她媽媽，認為悉妮和他們一塊住能給他們帶來些安慰?？墒聦嵪喾?，看見悉妮只會讓費爾德曼太太一陣陣傳染性地傷感?！　〉つ釥査篮蟮娜兆永铮つ莸哪赣H拒絕相信這一既成事實，悉妮只得一遍又一遍地告訴她，丹尼爾死于腦部動脈瘤?！　　霸趺纯赡?？”她媽媽不斷地問。　　悉妮的父親坐火車從紐約州趕來參加葬禮。他穿了一件灰褐色的軍用雨衣，戴著一頂猶太人的圓帽。令人吃驚的是，他哭了。晚上吃飯的時候，他試著寬慰自己的女兒?！　　拔矣X得你能很快復(fù)原的?！彼麑χ０呛涂就炼拐f?！　‰x婚和喪夫的雙重打擊讓悉妮感情癱瘓，無法完成發(fā)展心理學(xué)的碩士論文，只得從布蘭代斯大學(xué)的研究生院退出。從那時起，悉妮經(jīng)朋友介紹做了幾份臨時工，有一份是大材小用，另一份則專業(yè)完全不對口：哈佛醫(yī)學(xué)院微生物系的文員（大材小用）；紐伯利街上一家畫廊的經(jīng)理助理（不對口）。悉妮為這些工作機會而感恩，因為畢竟有機會可以轉(zhuǎn)移注意力自我復(fù)原。但她最近開始想，也許這荒謬、無所事事的人生階段該到頭了。　　“你一定是那個家庭教師吧?！薄　　澳闶牵俊薄　　氨尽ｉT廊上那個是杰夫?！薄　　爸x謝你拿毛巾給我?！薄　　澳愫軙嫔眢w沖浪啊?！薄　∠つ莅l(fā)現(xiàn)自己很在意哀慟的減弱。她以前傷心時覺得自己與丹尼爾聯(lián)結(jié)得很緊密。但日子一天天過去，他離她越來越遠?，F(xiàn)在再想他時，更像是在懷念一個失去的可能，而不是一個男人。她已經(jīng)淡忘了他的呼吸，他的軀體?！　　八阅慊貜?fù)了那個廣告？”　　“對。”　　悉妮用泡泡糖粉色的毛巾裹住身體。遠遠地，她看見另一個男人從門廊的椅子上站起來，把手搭在欄桿上。　　“你是老師嗎？”　　“不，目前來說我什么都不是?！薄　　罢娴摹！薄　∠つ莶淮_定真的是什么意思。蔑視？失望？還是迷惑？　　悉妮注意到另一個男人發(fā)色要淺些，體形略顯清瘦。杰夫拖曳著步子走下門廊的臺階，踏上木板小道。幾秒鐘后，消失在視線外。當(dāng)他的身影再次浮現(xiàn)在木臺上時，悉妮看清楚，他穿著沙灘褲和海軍藍的馬球衫?！　〗芊蛟谂_階的盡頭等著他們。悉妮先看到他的腳（穿著舊的淺口便鞋），然后是他的腿（被曬得有一點黑，有金色的腿毛），最后是褪色的短褲（灰色夾著紫色的斑點；她猜原本是海軍藍，可能不小心被漂白劑洗成這樣）。他退后給他們倆讓路，對她做自我介紹，這狹小的空間讓人覺得不舒服。悉妮的鼻子里開始流出鹽水。她和杰夫握了握手，她知道自己的手一定是冰冷的。　　“我們聽說了很多關(guān)于你的事?！苯芊蛘f?！　∠つ萦悬c失望。她原以為他會說多一點?！　〗芊虻哪標沙陂_闊，一雙綠色的眼睛給人坦誠的印象。悉妮想，以他的年紀不太可能不圓滑世故，不過看上去就是這樣。他們家的狗，塔洛斯（卡圖洛斯的簡稱？）小跑過木板小道，直接停在杰夫身邊。這證實了她的想法，她認為動物的直覺總是準的。　　“嘿！”杰夫彎下腰充滿愛意地撫摸金毛獵犬?！　鄣氯A茲先生、太太和朱莉走到門廊外，一家人聚齊了。本抱著朱莉左右搖晃。柚木小桌上放著六杯冰紅茶。杰夫拿起一杯，微笑著遞給悉妮。她注意到他和他的兄妹一樣，都有著特別整齊的牙齒。那是她夢寐以求，且希望矯齒術(shù)可以幫她得到的。悉妮的母親總是不記得帶她去牙醫(yī)那里做常規(guī)檢查，所以她現(xiàn)在的笑容不是那么完美，一顆翹出來的牙齒是她的特色?！　”居兄退赣H一樣的棕色眼睛。杰夫則長得像父親。　　悉妮靠著欄桿，把毛巾拽緊了些。她猜她的頭發(fā)因為在鹽水里浸泡太久的緣故一定像蛇發(fā)女怪一樣可怕?！　∠惹袄淠膼鄣氯A茲太太和兒子們打成了一片。門廊上，她顯得占有欲很強，沒有一刻安靜，不時地摸摸兒子們，也好讓他們可以和她有肢體接觸。她想被別人看成是個完美的母親。不，悉妮清楚，她是想讓悉妮明白，她的兒子們最愛自己的媽媽。　　悉妮對這兩兄弟不太了解，只知道：本，三十五歲，在波士頓的房地產(chǎn)公司工作；杰夫，三十一歲，在麻省理工學(xué)院擔(dān)任政治學(xué)教授。悉妮預(yù)計這事會被再拿出來說，不過愛德華茲太太在自己兒子們的面前表現(xiàn)出了不尋常的自制力?！　鄣氯A茲太太穿著卡其色裙褲和白色馬球衫，腰腹部最難減掉的贅肉便突現(xiàn)了出來。悉妮會建議她穿量身訂做的白襯衣，不要扎起來，褲子再長一點——不過這不是她能說出口的。愛德華茲先生的穿著正如一個從不考慮穿著打扮的男人：寬松的卡其褲，松垮的高爾夫球衫，衣服肩線掉在手臂上。當(dāng)他懊悔早餐吃了甜甜圈或晚餐吃了椰子派時，常常會把雙手平放在肚子上，這樣看上去像是他那高大身形上多長了個東西。不過話說回來，他的確喜歡享受這些美味，而且他也不是那種為了外表上的虛榮而愿意放棄這短暫快樂的人。不像愛德華茲太太，她一面虔誠地計算碳水化合物的攝入量，一面卻又吃大量的蛋、肉、乳酪來加速朝死亡邁進的步伐。就算她晚上當(dāng)做零食吃的光滑黏稠的低糖冰淇淋，也似乎是在直接投放膽固醇分子在血液里。

編輯推薦

　　美國暢銷書女作家伍瑞芙《身體的沖浪》，2007年4月在歐美問市，5月即登上《紐約時報》暢銷書排行榜。國內(nèi)獨家受權(quán)的中文版2008奉獻讀者！　　對人類情感世界的深刻剖析，記安妮塔·伍瑞芙的作品既打動人心又不晦澀難讀。這一次，她用最細膩的筆觸，為讀者奉上一個關(guān)于渴望家庭生活，復(fù)蘇心靈，勇敢去愛的難忘故事?！　　鞍材菟の槿疖阶钚碌男≌f是對于婚姻、道德、家庭奉獻和破裂聯(lián)系緊密的、有深度的聯(lián)想，她敏銳地、技巧性地引入了關(guān)于階級和宗教的話題?！薄　　督袢彰绹贰　　捌垓_充滿了這部引人入勝的小說?！薄　　度A盛頓郵報》

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    身體的沖浪 PDF格式下載

---