惡夜追緝令

用戶評論 (總計1條)

•   　　乃鼎齋無機(jī)客
  　　
  　　大陸目前的文學(xué)翻譯作品，糙品甚多，很大一部分原因是翻譯稿酬相對低廉，更要交納不少的稅，使得翻譯者的付出與回報在天平的兩端總是歪向一側(cè)。坊間傳聞，劉紹棠在二十世紀(jì)五十年代翻譯了一部書稿，得了３０００塊稿費買了一個四合院。而現(xiàn)在呢，翻譯一部長篇小說的酬勞在上海最多買上一平方米多點的房子。
  　　有些大陸讀者希冀于海峽彼岸的翻譯者。相比較于大陸，臺灣在某些文學(xué)種類上譯介的量與質(zhì)都比大陸目前的狀況要高，但凡事都有例外，臺灣翻譯的書籍中，也有如眼前這本《惡夜追緝令》那么生硬的譯作。
  　　
  　　《In The Heat Of The Night》，放在當(dāng)時種族矛盾厲害的年代，無疑是一部好書。它的推理過程不值一提，而他所塑造的黑人警探狄博恩雖然還只是一個平面化的形象，但是作者有勇氣將神勇干探的這樣一個身份賦予給一個黑人，已經(jīng)是了不起的功績。閱讀小說，更大的樂趣在于旁觀兩位白人警察山姆·伍德和警察局長比爾·吉勒史比看待黑人警探狄博恩的態(tài)度的漸漸改觀，從最初的不屑一顧、輕視、藐視到文末由衷的敬佩。而小說中幾處呈現(xiàn)的白人直露地歧視侮辱黑人的場面，更是對種族隔離時代的忠實寫照。就黑人警探狄博恩而言，確實是仿佛只是具有了一個黑人的標(biāo)簽，并為展現(xiàn)出黑人的獨特個性和行事做風(fēng)。在閱讀的過程中，我常常會把他想作是丹澤爾 ·華盛頓之類的人物。
  　　
  　　而對于翻譯，雖然譯者王祥蕓小姐是臺灣版的《CQ》雜志的編輯，并曾翻譯過《冠軍的早餐》之類主流文學(xué)著作，但她在英中文的轉(zhuǎn)化方面的技巧很不嫻熟。死板地保留著英文原文的句式結(jié)構(gòu)，令人不禁把她的譯文聯(lián)想到現(xiàn)代白話文草創(chuàng)時期的文學(xué)語言。雖然用使用的字詞可以看出譯者的文字功底并不最差，可惜最終的成果并不精彩。
  　　
  　　最不能忍受的句子：警務(wù)工作在空中談得愈少愈好。

相關(guān)圖書

• 羅絲安娜
• 火車怪客
• 幼兒園美術(shù)標(biāo)準(zhǔn)訓(xùn)練教材(第二冊)
• 幼兒園美術(shù)標(biāo)準(zhǔn)訓(xùn)練教材(第三冊)
• 幼兒園美術(shù)標(biāo)準(zhǔn)訓(xùn)練教材(第四冊)
• 幼兒園美術(shù)標(biāo)準(zhǔn)訓(xùn)練教材(第六冊)
• 記憶軌跡
• 仲裁法學(xué)
• 大學(xué)英語同步詞寶(精讀修訂本)
• 法律基礎(chǔ)
• 電視文本解讀
• 財政學(xué)概論
• DVD論語心得
• 大國崛起CCTV6DVD
• 古代漢語(上)
• 古代漢語(下)
• 張?zhí)煲砻餍蕾p
• 恐龍大戰(zhàn)(5)
• 中外巧事大觀
• 現(xiàn)代漢語基礎(chǔ)-附自考大綱
• 老人婦女兒童合法權(quán)益保護(hù)
• 公民合伙經(jīng)營
• 法律幫你忙---損害賠償 /法律之光叢書
• 最新托福---實戰(zhàn)語法
• 大學(xué)英語精讀指南