諾桑覺寺

前言

　　一　　簡?奧斯丁(1775-1817)的《諾桑覺寺》是她最早寫成的一部小說，雖然《理智與情感》的底本《艾麗諾與瑪麗安》成書于一七九六年間，《傲慢與偏見》的底本《最初的印象》成書于一七九七年，而《諾桑覺寺》則于一七九八——一七九九年完成。一八0三年，一個名叫里查德·克羅斯貝的書商用十英鎊買下了《諾桑覺寺》這本書，甚至還做了廣告準備立即出版，然而書始終沒有出版。時隔六年之后，奧斯丁去信詢問出書的情況，得到的回答竟是愿以原價奉還。到了一八一六年，奧斯丁最喜歡的哥哥亨利出了十英鎊將書買回，當(dāng)時書名似以《蘇珊》稱，恐是女主人公的名字。奧斯丁立即將這部書作了很大修改，不光改了人名與書名，而且文字風(fēng)格都較前已出版的幾部書成熟。從奧斯了一八一六年為該書寫的廣告來看，她對這部書的命運很有感慨：“一個書商竟然認為值得花錢買下他認為不值得出版的書，這種做法似乎有些奇怪?！币虼?，她特別指出，這部長篇從成書至出版相隔十三年，讀者須注意歲月流逝給人們思想見解帶來的變化。奧斯了去世后的第二年即一八一八年，這部最早完成的長篇《諾桑覺寺》才得以出版。……　　因此，《諾桑覺寺》中的人是活生生的人，女主人公凱瑟琳并不是什么傳奇式的人物，她在現(xiàn)實生活中破除了幻覺，懂得了人生的道理，她在巴思與諾桑覺寺所經(jīng)歷的三個月，比她十七年來所接受的教育還要多。她在巴思的第一個朋友伊莎貝拉就是虛情假意的人，嘴上說的往往并非心里想的，她要接近凱瑟琳的目的在于要與詹姆斯·莫蘭訂婚。在與詹姆斯訂婚并征得他父親同意之后，她又與弗萊德里克·蒂爾尼(蒂爾尼上尉)調(diào)情，因為蒂爾尼的家庭更加富有，然而她的目的并沒有達到，于是又回過頭來想通過凱瑟琳的幫助要與詹姆斯重修舊好，最后連讀了她來信的凱瑟琳都對她的行為感到厭惡，更不用談修補她與詹姆斯的愛情，因為那不是愛情。第二個讓凱瑟琳認識這個現(xiàn)實世界的是約翰·索普。這個牛津大學(xué)的呆子所追求的只是事物的表面，為了在別人面前顯得神氣和闊氣，他什么都可以編造。最大的謊言是為了顯示他的追求對象家庭闊綽，說她是富勒頓地產(chǎn)的女繼承人，仿佛他追求的人富有便是他的闊氣。然而一旦追求凱瑟琳不能得逞，又轉(zhuǎn)而污蔑她家是貧窮人家，這第二次謊言帶來的后果是蒂爾尼上將把做客的凱瑟琳趕出家門。凱瑟琳雖不了解這些情況，但她始終沒有被索普騙走。這是她性格非常可愛的地方。蒂爾尼上將雖然出身高貴、家境富有，其實是一個頭腦蠢笨的人，否則他不會兩次被約翰·索普所蒙騙，這主要是因為他所追求的只是金錢、地位、地產(chǎn)之故，有什么樣的追求便會造就什么樣的人，那是必然如此的。凱瑟琳一直對他敬而遠之，而且總懷疑他是謀害妻子的兇手，盡管她是受了太多的哥特式小說的影響。這是凱瑟琳性格的又一個可愛之處。正因為有這些可愛之處，她贏得了亨利·蒂爾尼真誠的愛，以及他妹妹艾麗諾．蒂爾尼的真心幫助?！　“瑐愄彩且粋€有趣的人物，她養(yǎng)尊處優(yōu)，只關(guān)心服飾，因此她是頭腦空空洞洞，沒有什么見解的人，在巴思的那些日子里，與其說她關(guān)心凱瑟琳，倒不如說她關(guān)心巴思的時髦服飾。莫蘭太太是另一種類型的人物，盡管她為了安慰凱瑟琳可以搬出麥肯齊的《鏡報》雜志妙文來，然而她對現(xiàn)實生活的看法是很局限的。倒是凱瑟琳的大妹妹薩拉，雖然只聽到她說過幾句話，但她是一個很善于動腦筋而且思維清晰的人，可以想見定是一個很有見解的姑娘。至于亨利，正是在他的幫助下，凱瑟琳才從生活中學(xué)懂了許多道理，這里不必多說他了。奧斯丁的人物都是很有性格的，非常令人難忘，因為在我們身邊也可以碰到這樣的一些人。這就是奧斯丁小說的魅力?！　∥濉　W斯丁作品的語言文字是純正英語的典范。這是跟她的家庭環(huán)境有關(guān)的。她從小就開始大量廣泛地閱讀包括亨利·菲爾丁、理查遜、司各特等大作家的小說與詩作，而且十幾歲就開始文學(xué)創(chuàng)作，至于將書信交往作為練習(xí)寫作與思想交流的機會，那更是她生活中的一個重要內(nèi)容?！吨Z桑覺寺》第三章中作者借亨利．蒂爾尼之口，對女人記日記作了很有意思的評論：　　記日記是一個富有樂趣的習(xí)慣，女人一般都有流暢的寫作風(fēng)格，而這流暢的寫作風(fēng)格的形成，大都又歸功于記日記這個好習(xí)慣。大家都承認，會寫一封封讀之令人愉快的書信，那是女人特有的才能。也許天賦有一些關(guān)系，可是我確信，對于這種寫作風(fēng)格的形成，記日記練筆那必定是起了重大作用的?！　∷诘谖逭抡摷伴L篇小說的時候，指出小說是“表現(xiàn)了思想的巨大力量的作品”，是“用最貼切的語言，向世人傳達對人性的最徹底的認識、并對人性的種種表現(xiàn)作最恰當(dāng)?shù)目坍?，傳達洋溢著最生動的才智與幽默的作品”。在這里，對譯者來說具有重要意義的是兩個詞：流暢，貼切。譯者注意到了，并努力去實踐它，然而譯文是否流暢、貼切，那只能聽讀者的批評意見了。

內(nèi)容概要

　　《諾桑覺寺(經(jīng)典插圖本)》是作者最早寫成的一篇小說，一部極出彩的諷刺喜劇。癡迷于哥特式恐怖小說的鄉(xiāng)村牧師之女凱瑟琳，有時把現(xiàn)實生活也當(dāng)成傳奇故事中的虛擬世界。她被帶著去巴思社交場合見世面，結(jié)交了虛情假意的索普兄妹，并與正直英俊的富家子弟亨利一見鐘情后，受亨利的父親蒂爾尼上將盛情相邀前去他家做客。在諾桑覺寺這所幽深、古老的宅子里，凱瑟琳腦海里浮現(xiàn)出恐怖小說中的可怖情景，上演了一幕幕可笑的歷險記。嫌貧愛富的蒂爾尼上將聽信索普的讒言，出爾反爾，對凱瑟琳冷酷地下了逐客令。然而愛情的忠貞最終占用小人的謊言：教堂的鐘聲響了，人人都喜笑顏開?！　?0幅原版插圖生動再現(xiàn)經(jīng)典場景。

作者簡介

　　簡·奧斯丁，（1775-1817），出生在英國漢普郡斯蒂文頓鎮(zhèn)的一個牧師家庭，過著祥和、小康的鄉(xiāng)居生活。兄弟姐妹共八人，奧斯丁排行第六。她從未進過正規(guī)學(xué)校，只是九歲時，曾被送往姐姐的學(xué)校伴讀。她的姐姐卡桑德拉是她畢生最好的朋友，然而奧斯丁的啟蒙教育卻更多得之于她的父親。奧斯丁酷愛讀書寫作，還在十一、二歲的時候，便已開始以寫作為樂事了。成年后奧斯丁隨全家遷居多次。1817年，奧斯丁已抱病在身，為了求醫(yī)方便，最后一次舉家再遷。然而在到了曼徹斯特后不過兩個多月，她便去世了。死后安葬在溫徹斯特大教堂。簡·奧斯丁終身未嫁。逝世時僅為四十二歲?！　W斯丁創(chuàng)作的小說，幾乎都經(jīng)過長時間的反復(fù)修訂改寫。她出版的第一部小說是《理智與情感》（1811）。《傲慢與偏見》（1813）是她的第二部作品。這兩部作品，加上她去世后出版的《諾桑覺寺》（1818），都寫于十八世紀的九十年代，通常算是她的早期作品。而《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1816）與《勸導(dǎo)》（1818）則寫于十九世紀，算是后期作品。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　凡是見過凱瑟琳?莫蘭孩提時代模樣的人，都會覺得她來到這個世界是成不了女主人公的。她所處的生活環(huán)境，她父親、母親的性格，她自己的相貌和脾氣，這一切都不利于她做女主人公。她父親是一個牧師，不會被人們忽略，他的家境也不貧困，而且，他是一個很受人敬重的人，盡管他起的名字叫理查德，他也從來不是一個瀟灑的人。除了因擔(dān)任兩個教區(qū)的神職有兩筆可觀的薪俸之外，他還有一份很不錯的收入。而且，他還是個一點兒也不愛把女兒們鎖在家中不讓出門的人。凱瑟琳的母親是一個見識實實在在的人，脾氣也好，特別值得一提的是，她母親身板很結(jié)實。凱瑟琳還沒出世，她母親已經(jīng)生了三個兒子；也不是像人們會料想的那樣，把凱瑟琳帶到這人世間便閉上了眼，她還好好地活著——后來又生了六個孩子——親眼看著他們一個個在自己身邊長大，自己也從來沒有什么頭痛腦熱的。擁有十個子女的家庭，總會被人們認為是一個美好的家庭，十個孩子便是十個腦袋、二十條胳膊、二十條腿；可是，莫蘭一家除了人多之外，也不配算作美好的家庭，因為這些子女都很平平常常，凱瑟琳長到老大了，也還是平平常常，沒有什么出眾的地方。身材又瘦又難看，蠟黃的皮膚沒有血色，一頭黑發(fā)直挺挺的，五官棱角分明；她的相貌就是如此；說到她的智力，要做女主人公，條件似乎也不見得很有利。她喜歡的盡是男孩子玩的東西；比較起來她更喜歡打板球，而不喜歡玩具娃娃，不僅如此，就連與女主人公更相稱的童年愛好，她也不怎么喜歡。

編輯推薦

　　《諾桑覺寺(經(jīng)典插圖本)》是一部愛情小說。小說女主角凱瑟琳?莫蘭是個牧師的女兒，隨鄉(xiāng)紳艾倫夫婦來到礦泉療養(yǎng)地巴思，在舞會上遇見并愛上了青年牧師亨利·蒂爾尼。同時，她還碰到了另一位青年約翰·索普。索普誤以為凱瑟琳要作艾倫先生的財產(chǎn)繼承人，便起了覬覦之心，“打定主意要娶凱瑟琳為妻”。索普生性喜歡吹牛撒謊，他為了抬高自己的身價，便向亨利的父親蒂爾尼將軍謊報了莫蘭家的財產(chǎn)，蒂爾尼將軍信以為真，竭力慫恿兒子去追求凱瑟琳。當(dāng)他們一家離開巴思時，他還邀請凱瑟琳去諾桑覺寺他們家作客，把她視為自家人。后來，索普追求凱瑟琳的奢望破滅，便惱羞成怒，連忙把以前吹捧莫蘭家的話全盤推翻，進而貶損莫蘭家，說她家如何貧窮。蒂爾尼將軍再次聽信讒言，以為莫蘭家一貧如洗，氣急敗壞地把凱瑟琳趕出了家門，并勒令兒子把她忘掉。但是兩位青年戀人并沒有屈服，他們經(jīng)過一番周折，終于結(jié)為伉儷。顯而易見，作者如此描寫索普和蒂爾尼將軍，是對金錢和門第觀念的無情針砭?！　★L(fēng)呼嘯著鉆進焑囪，暴雨嘩嘩地沖刷著窗子，一切事物似乎都反映出她處境的可怕，然而，這樣一個目標沒有達到就去睡覺，想睡也是徒勞的，因為明知近在咫尺有一只大櫥神秘地鎖著，要入睡必定是不可能的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    諾桑覺寺 PDF格式下載

---