東方故事集

用戶評(píng)論 (總計(jì)41條)

•   對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)東方具有神奇的魅力。過(guò)去的文學(xué)中東方主要指中近東。而尤瑟納爾筆下的東方具有更為廣泛豐富的異國(guó)色彩。不僅有希臘、南斯拉夫、阿爾巴尼亞的傳說(shuō)，而且還出現(xiàn)了中國(guó)、日本、印度的故事。書(shū)中的十個(gè)短篇小說(shuō)篇篇都是精品。尤瑟納爾作為一個(gè)學(xué)者型的文學(xué)家，并不是以獵奇的眼光去看待東方。而是能夠超出狹隘的地域、民族界限，站在相對(duì)的立場(chǎng)上，肯定多元文化中各自合理的成分，以研究與思考的態(tài)度去對(duì)待東方異域。關(guān)注東方的精神美、精神力量；不同國(guó)度、民族、文化體系中的風(fēng)采和精華。她的《東方故事集》因此具有了盎然的思想情趣與雋永的哲理。鄭克魯?shù)姆g即使并不最好，卻沒(méi)有掩去尤瑟納爾的光彩，絕對(duì)是值得咀嚼的法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)佳品?！锻醺Ｃ撾U(xiǎn)記》這是我們最熟悉的一個(gè)中國(guó)題材的故事。尤瑟納爾浪漫地使藝術(shù)戰(zhàn)勝了現(xiàn)實(shí)，并使現(xiàn)實(shí)世界里的人物看到了藝術(shù)家跨越現(xiàn)實(shí)的神奇力量。作者試圖告訴我們，藝術(shù)是建立于現(xiàn)實(shí)之上的世界，而信念足以通達(dá)那里。而不懂現(xiàn)實(shí)的人不可能對(duì)藝術(shù)忠誠(chéng)，也終將被拋棄在藝術(shù)之外。這篇小說(shuō)包含著奇妙的情節(jié)、童話般透明的人物、以及宗教信念般的情懷，足以使那些領(lǐng)略過(guò)藝術(shù)之美的人動(dòng)容?！恶R爾科的微笑》好色是男人的普遍傾向。馬爾科的那個(gè)微笑，就是一個(gè)好色的微笑。馬爾科的“品位”很高，他一貫注重色，非美色不愛(ài)。這從他如何對(duì)待那個(gè)官吏遺孀就可以看得很清楚。他嫌厭這個(gè)“半老徐娘”，就是因?yàn)樗龥](méi)有姿色，長(zhǎng)得丑，盡管她對(duì)他逢迎備至。正是他的冷漠與粗暴的罪了這位官太太，她把他出賣(mài)給了他所對(duì)抗的土耳其人。與此相對(duì)照，是美色當(dāng)前時(shí)他的那一個(gè)微笑。這是一個(gè)不要命的微笑。當(dāng)時(shí)，他被敵人捕獲后躺在地上裝死，以等待時(shí)機(jī)逃命，敵人正圍著他，緊緊盯著他，他臉上只要有任何一絲表情，就會(huì)使他送命，但當(dāng)美麗的少女出現(xiàn)在他眼前時(shí)，他就不顧一切后果、不顧生死地露出了一個(gè)微笑。這是一個(gè)勇敢的微笑，是一個(gè)情不自禁、難以自持的微笑。它象征了世上男性對(duì)美色的欣賞和向往；象征著男性在美色面前能夠鼓起多大的勇氣，能不在乎多少危險(xiǎn)、險(xiǎn)阻，爆發(fā)出多少驚人能量。這個(gè)微笑幾乎在所有男人的性格中都以不同程度、不同方式存在著，它表現(xiàn)出的是一種共性。小說(shuō)以短短的篇幅，把男人的這種共性濃縮在一個(gè)微笑里，的確是性格小說(shuō)的佳品。《源氏親王的黃昏戀》這個(gè)短篇里尤瑟納爾揭示出了男權(quán)至上與女性卑下的古代東方的愛(ài)情形態(tài)。尤瑟納爾的描寫(xiě)無(wú)疑帶有一種辨析性的嘲諷，可以說(shuō)是對(duì)此種東方愛(ài)情心理的絕妙的批判與考察。《寡婦阿芙羅迪西亞》作為一篇愛(ài)情小說(shuō)，這個(gè)短篇對(duì)阿芙羅迪西亞與情人的愛(ài)情，幾乎沒(méi)有作什么直接的描寫(xiě)，主要只見(jiàn)搶劫、兇殺、村民的復(fù)仇、強(qiáng)盜身首異處的尸體暴曬于烈日之下等等似乎無(wú)關(guān)的情節(jié)，但所有這一切都集中導(dǎo)致阿芙羅迪西亞抱著情人頭顱的縱身一跳，正是從這一跳里，一種強(qiáng)烈、勇敢、執(zhí)著的逆抗性的愛(ài)情突現(xiàn)了出來(lái)，在這里，主題表現(xiàn)顯示出了最大的力度。這完全不是文明社會(huì)里柔和優(yōu)美的愛(ài)情故事，它發(fā)生在落后野蠻的山區(qū)，它充滿了剽悍暴烈的力與殘忍血腥的罪惡。為什么尤瑟納爾會(huì)對(duì)一個(gè)如此帶有野味與腥氣的故事感興趣？她特別看重的，是這個(gè)兇狠的強(qiáng)人一愛(ài)起來(lái)就把情人的名字刻在自己胳膊上的那股傻勁。這個(gè)背離了婦道的女人一愛(ài)起來(lái)就情愿為這男人赴湯蹈火的勇氣。在她看來(lái)，這中強(qiáng)烈、粗獷、充滿了力度的感情表現(xiàn)，由于在溫文爾雅、蒼白纖細(xì)的現(xiàn)代文明人身上越來(lái)越少見(jiàn)，反而顯得更為寶貴，更值得被引入藝術(shù)表現(xiàn)的領(lǐng)域?！堆嘧邮ツ冈骸飞婕暗氖且粋€(gè)重大的信仰問(wèn)題：天主教一直把希臘的多神教視為應(yīng)予消滅的異端。在這種狹隘的宗教狂熱中瑟納爾用一個(gè)輕巧有趣的故事，讓水
•   尤瑟納爾的書(shū)我是要買(mǎi)的，這個(gè)小故事挺好
•   這是瑪格麗特猶瑟納兒的作品，初次翻譯為《東方奇觀》。很好，尤其時(shí)《死者的奶汁》
•   知道尤瑟納爾，是通過(guò)王小波?？上У氖?，如今尤瑟納爾的書(shū)幾乎絕跡，找了很久才找到這一本。正如王小波所言，想象力極為豐富。
•   尤瑟納爾
•   讀尤瑟納爾，好過(guò)癮！
•   尤納瑟爾，還是從王小波的作品中知道的，卡爾維諾也是這樣。
  這本書(shū)的精彩程度還未領(lǐng)教，原因是我還沒(méi)有收到貨吶。
  當(dāng)當(dāng)網(wǎng)5月13日提醒“已發(fā)貨，注意查收”，半月已經(jīng)過(guò)去，我等得熱情都快沒(méi)有了。
  以前，北京發(fā)貨，二星期內(nèi)準(zhǔn)能收到?，F(xiàn)在，鄭州發(fā)貨，怎么省內(nèi)的到慢了？
  真是東方故事啊，當(dāng)當(dāng)?shù)膯?wèn)題，還是中國(guó)郵政的問(wèn)題？崩潰……
•   幾個(gè)小故事，瞬間結(jié)束，西方人眼里的東方故事。
•   法國(guó)人眼中的東方是什么樣子呢？那些敘述東方故事的他者視角，也是很有意思的啊。
•   我是在書(shū)店買(mǎi)的，專門(mén)幫她在這里又訂了一本西方人眼里的東方故事，視角獨(dú)特，華美得令人驚嘆不過(guò)某些粗線條的男人不一定喜歡，我老公就說(shuō)不好看，欣賞不了
•   作者太會(huì)講故事了！薄薄一本書(shū)讀出了多少個(gè)世界啊！
  紙張和設(shè)計(jì)也很好。
•   有瑟納爾的書(shū)是必看的，這是她的短片集，只看到第一篇就被迷住了。當(dāng)當(dāng)送貨也很給力。
•   現(xiàn)在我更傾向于閱讀故事本身，所以它帶來(lái)很大的滿足感。
•   如題不過(guò)可以原諒西方人和東方人的理解是有差的翻譯也有點(diǎn)小錯(cuò)
•   讓人想背下來(lái)的好書(shū)。
•   很喜歡這本書(shū)，印刷的字很大，挺好的
•   一直想讀她的書(shū)，是一本好書(shū)
•   有點(diǎn)特別的文體，敘述。
•   精彩有深度
•   個(gè)人覺(jué)得比她的《哈德良回憶錄》好多了。
•   這本是幫同事買(mǎi)的，她說(shuō)是正版
•   尤瑟納爾前期所寫(xiě)的這些小說(shuō)，我覺(jué)得優(yōu)點(diǎn)是靈氣明顯，想象豐富，處理上的變化大。但是文中的形容詞過(guò)多，這是一個(gè)缺點(diǎn)，不像她后來(lái)的作品形容詞少了，文字技術(shù)上顯得老辣。這本書(shū)中，印象最深刻的是王福歷險(xiǎn)記。
•   無(wú)意中看到《失戀33天》中主人公黃小仙的一句臺(tái)詞，說(shuō)啥世界上最骯臟的是人的自尊心，但沒(méi)有它又活不了等。。。說(shuō)是尤瑟納爾說(shuō)的，有點(diǎn)好奇，搜一下，嚇一跳，大有來(lái)歷啊，且是我等喜歡的法蘭西作家，看看侃侃
•   以前讀過(guò)《源氏親王最后的愛(ài)情》很有新意。西方人眼中的東方世界。不一樣的角度。
•   外國(guó)人寫(xiě)的東方故事，很精彩。是我喜歡的女作家推薦的書(shū)。
•   這本書(shū)字很大，同時(shí)手感很好，在這個(gè)折扣下很超值~里面的幾個(gè)故事寫(xiě)得非常出彩，推薦《王?！泛汀对词稀穬善?/li>
•   是個(gè)講故事的樣子:想象力,詭厄,意外,驚訝……種種好處,都在里面了中國(guó)和日本故事寫(xiě)得很美,詩(shī)歌感的(蘇童,大明宮辭之類估計(jì)都是跟這兒學(xué)的),東南亞西亞的敘述文字風(fēng)格就差異很大,簡(jiǎn)直象情節(jié)離奇但語(yǔ)言平實(shí)的民間故事后來(lái)想這是為什么?古代中國(guó)\日本的審美還是影響較大的緣故吧!BTW,字真的很大,讀起來(lái)超爽,眼睛放松的說(shuō),哈哈
•   喜歡這種純粹寫(xiě)故事的文筆，適合睡前閱讀
•   每個(gè)故事都突出一個(gè)鮮明的主題，寫(xiě)得非常唯美，令人為之動(dòng)容。
•   字很大，書(shū)很薄，但故事挺有意思
•   朋友推薦的情節(jié)奇幻細(xì)細(xì)品來(lái)滿有味道的不錯(cuò)
•   首先要說(shuō)，就內(nèi)容而言，這本書(shū)我很喜歡。尤瑟納爾的這個(gè)短篇集子大約十幾年前就看過(guò)了。一個(gè)西方女子以其東方想象或理解而演繹的東方故事，實(shí)在是別有一番意味。十幾年前的那個(gè)窄窄的袖珍本，不是理想的收藏版本，所以，看到當(dāng)當(dāng)?shù)娜?lián)書(shū)店版，就毫不猶豫的下了訂單。收到書(shū)后很是失望，版本規(guī)格特別，既非小32開(kāi)本，亦非大32開(kāi)本，且字體“龐大，感覺(jué)是給老花眼看的。實(shí)在是懷疑，這還是三聯(lián)版嗎？？真想付之一炬?。?！
•   譯得不好。通順是通順 就是美感少了點(diǎn)。沒(méi)讓人有想讀第二遍的欲望。買(mǎi)之前看過(guò)另一版本的《王佛脫險(xiǎn)記》。翻來(lái)覆去的看。抑揚(yáng)頓挫，像詩(shī)。比如開(kāi)頭有一句
  “因?yàn)樵谒磥?lái)，這只口袋里裝滿了白雪皚皚的山峰，春水滔滔的江河和月光皎皎的夏夜?！倍@個(gè)譯本是這樣的：
  “因?yàn)樵诹挚磥?lái)，這個(gè)口袋裝滿了白雪皚皚的大山、春水浩蕩的河流和夏夜月亮的玉盤(pán)?！?br /> 雖說(shuō)兩句的差別就在最后那7個(gè)字~但是第一個(gè)最后一個(gè)字用了去聲 押韻了很多。咋的一分析就這么古板= =
•   主要是看中了這個(gè)翻譯的人才買(mǎi)的，不過(guò)，敘述方式不是很適應(yīng)，感覺(jué)怪怪的。
•   翻譯還想不是很好。還有書(shū)破破的
•   語(yǔ)言很飄逸，古典。翻譯實(shí)在不夠功力
•   可能是翻譯問(wèn)題，覺(jué)得沒(méi)什么深意
•   已到貨，等了四天哦，還行吧！準(zhǔn)備開(kāi)始品讀
•   有時(shí)也粗制濫造。送來(lái)的書(shū)也品相奇丑。直接就想扔**桶。
•   印刷質(zhì)量太差，看不下去。與服務(wù)無(wú)關(guān)
•   翻譯得比較差

相關(guān)圖書(shū)

• 諾弗勒在北義
• 陽(yáng)光，托斯卡尼
• 雅典的少女
• 意大利.這玩藝!-視覺(jué)藝術(shù)&建筑
• 惡之花
• So easy米蘭
• 我愛(ài)人像紅紅的玫瑰
• 上海，真奇怪ㄋㄟ
• 臺(tái)灣美術(shù)發(fā)展史論
• 離歌（Ⅰ）
• 城與山
• 美國(guó)工業(yè)化的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)
• 港臺(tái)語(yǔ)詞詞典
• 日治時(shí)期臺(tái)灣小說(shuō)匯編
• 愛(ài)的哲學(xué)
• 溥心畬書(shū)畫(huà)文物圖錄
• 出路
• 小猴和鱷魚(yú)的故事
• 魔鵝
• 指彈吉他完整教程
• 花の音譜?パンフラワー作品集
• 唐代文化史研究
• 情典
• 六月
• 漢妝瀲滟