斯坦因中國探險手記(全四卷)

內容概要

　　在這次探險中，我不僅要到達遙遠的地區(qū)，而且要探索遙遠的年代。所以，第一階段路程應是古跡豐富的地區(qū)，這樣才能達到上述的兩個目的。我在開闊肥沃烏齊(Uch)騎馬北行，如同斯瓦特河河邊眾多的烏迪亞納(Udyana，即烏仗那——譯者)一樣，我想在這片低谷中也會有很多廢棄的佛教遺跡和寺院，可是我沒時間再次參觀這里?！　∽吡瞬痪?，公路向西拐，走向喀特戛拉山口(Kmgala Pass)方向，斯瓦特河與本杰闊拉(Panjkora)河也在喀特戛拉山口分開。這時，我又欣喜地看見了人山t11坡上風景如畫的古塔和房屋的遺跡，山坡上長滿了灌木叢，，在午后烈日的映射卜當?shù)厝税阉鼈兎Q作帕斯圖(Pashtu)。這名字是根據(jù)砂巖的顏色起的，意為“紅色的房子”?？梢钥隙ǎ@些烏迪亞納佛教遺跡至少有1000年的歷史。今天是第一次碰上這么熱的天氣，陽光耀眼炫目。我急著向前走，景色更加迷人。就在前天晚上，我還和巴羅將軍討論過亞歷山大大帝由庫納爾(Kunar)山谷進入犍陀羅和奧諾斯(Aornos)，他一定走的也是這條路線，我現(xiàn)在又憶起了這個有趣的想法。大量地理學方面的事實了證明我這一想法的正確。然而，在尋找奧諾斯這個問題上，現(xiàn)存有關馬其頓遠征印度的資料還不足以證明亞歷山大走了這條路線?！　》娇μ仃├娇冢┻^廣闊的塔拉什(TMash)山谷，又踏上本杰闊拉陡峭的山路，一路上風光秀美，這減輕了惡劣自然條件帶給我們的疑懼不安。西邊巴焦爾(Bajiaur)和帕夏特(Pashat)上冰雪覆蓋的山巒遠遠地阻擋了我們的視線，在山脈和塔拉什的綠色田野之間，有一塊風景如畫的低矮丘陵，地面平整。過去，巴焦爾常常派出玩命的土匪在這里發(fā)動突然襲擊，這確實是迪爾—吉德拉爾路線的一個危險地段，現(xiàn)在依然如此。迪爾人士兵(Dir Levies)沿路建了大量的哨所，這表明零星的攻擊事件仍時常發(fā)生。今天下午，當?shù)氐膩嗰R達爾(Jamadar，當?shù)赝琳Z，意為軍隊頭領——譯者)陪我們騎馬前行，路上不斷遇見巡邏隊和哨兵，這可能是杰格德拉的亞馬達爾為我們主動采取的特別保護措施。

書籍目錄

《沙埋契丹廢墟記》中譯本序前言卷一第一章　從希達斯皮斯河到印度河第二章　橫越斯瓦特和迪爾第三章　翻越洛瓦里山口第四章　在吉德拉爾第五章　穿越馬斯圖吉第六章　德爾果德第七章　阿富汗之瓦罕第八章　阿姆河之源第九章　從薩里庫勒到喀什噶爾第十章　在其尼巴格，在喀什噶爾第十一章　去莎車和葉城的途中第十二章　在庫克牙第十三章　昆侖山腳下第十四章　重返和田第十五章　趕往尼薩冰川第十六章　奧特魯胡勒冰川第十七章　在喀讓古塔格山區(qū)第十八章　和田盛宴第十九章　和田沙漠邊緣第二十章　哈達里克的神廟遺址卷二第二十一章　達瑪溝附近的幾個遺址第二十二章　前往克里雅和尼雅河第二十三章　尼雅廢墟第二十四章　埋藏的檔案室第二十五章　在廢棄綠洲的最后幾天第二十六章　安迪爾河第二十七章　從安迪爾河到車爾臣第二十八章　車爾臣河沿岸第二十九章　在瓦石峽和若羌卷三卷四……

章節(jié)摘錄

　　我最后一次咨詢了穿越洛瓦里山口的有關事以后，拜別了好客的戈弗雷少校，離開馬拉根德。這里距查克德拉(Chakdara)9英里，我們走的是極好的軍用路，路面寬闊堅固，1個小時就走完了全程。我所能看見的凈是1895--1897年在哈爾(Khar)、巴特合勒(Batkhela)、阿曼德拉(Amandara)那場鏖戰(zhàn)的遺跡與夏合闊特(Shahkot)、查爾闊特里(Charkofli)側面漂亮的山谷，以前我曾來過這里探索古跡。查克德拉(Chakdara)城堡建在堅固的石頭上，斯瓦特河繞城流過，易守難攻。在那場圍攻之后不久，我曾經來到這個城堡考察，城堡現(xiàn)在和過去并沒有發(fā)生多大的變化。當年，阿夫里迪人(Afridis)和錫克人英勇地保衛(wèi)了這個城堡，而如今，換成了來自奧德(0udh)強壯的拉杰普特人(Rajputs)。盡管才得到消息不久，又要擠出本已十分緊張的房子，他們還是熱情地接待了我們。白沙瓦師的指揮官埃德蒙·巴羅(Edmund Barrow)將軍爵士也剛剛到達此地，視察工作。我們非常愉快地在集體宿舍里度過了一晚，這間宿舍雖然設備簡陋，但卻掛滿了從北京掠取的藝術品，煞是華麗潦亮。如果說誰有權利炫耀這些藝術品，那肯定是勇敢的拉杰普特人，因為是他們先去解救了公使館。我正是要去中國，這些藝術品好似遙遠的中國送來的請柬。而且，能有機會在前哨陣地見到遠道而來的將軍，我打心眼里高興。他是個杰出的將領，多次關照過我的探險活動。他還是《興都庫什地名詞典》(Hindukush Gazetteer)的原作者，這是一本優(yōu)秀的指南手冊，涵蓋了從阿姆河到印度河所有的山脈。這本書屬機密類書籍，藏在印度情報局(Indian Intelligence Department)。巴羅將軍的這本著作對我很有用處，在此深表謝意?！?月28日，天一亮，我就開始忙著寫信，接著監(jiān)督整理行李，并裝入12個騾子皮皮箱里。到上午11點，征糧隊(Levy escort)終于把那個渾蛋廚師從達爾蓋送到了。這家伙不僅活著，而且還挺滋潤，不過看上去卻很沮喪。半個小時后，探險隊列隊整齊，走出城堡大門。一會兒，我翻身上馬，緊隨其后。聽著大家的良好祝愿，我心里振作了起來?！　≡谶@次探險中，我不僅要到達遙遠的地區(qū)，而且要探索遙遠的年代。所以，第一階段路程應是古跡豐富的地區(qū)，這樣才能達到上述的兩個目的。我在開闊肥沃烏齊(Uch)騎馬北行，如同斯瓦特河河邊眾多的烏迪亞納(Udyana，即烏仗那——譯者)一樣，我想在這片低谷中也會有很多廢棄的佛教遺跡和寺院，可是我沒時間再次參觀這里?！　∽吡瞬痪?，公路向西拐，走向喀特戛拉山口(Kmgala Pass)方向，斯瓦特河與本杰闊拉(Panjkora)河也在喀特戛拉山口分開。這時，我又欣喜地看見了人山t11坡上風景如畫的古塔和房屋的遺跡，山坡上長滿了灌木叢，，在午后烈日的映射卜當?shù)厝税阉鼈兎Q作帕斯圖(Pashtu)。這名字是根據(jù)砂巖的顏色起的，意為“紅色的房子”?？梢钥隙?，這些烏迪亞納佛教遺跡至少有1000年的歷史。今天是第一次碰上這么熱的天氣，陽光耀眼炫目。我急著向前走，景色更加迷人。就在前天晚上，我還和巴羅將軍討論過亞歷山大大帝由庫納爾(Kunar)山谷進入犍陀羅和奧諾斯(Aornos)，他一定走的也是這條路線，我現(xiàn)在又憶起了這個有趣的想法。大量地理學方面的事實了證明我這一想法的正確。然而，在尋找奧諾斯這個問題上，現(xiàn)存有關馬其頓遠征印度的資料還不足以證明亞歷山大走了這條路線?！　》娇μ仃├娇?，穿過廣闊的塔拉什(TMash)山谷，又踏上本杰闊拉陡峭的山路，一路上風光秀美，這減輕了惡劣自然條件帶給我們的疑懼不安。西邊巴焦爾(Bajiaur)和帕夏特(Pashat)上冰雪覆蓋的山巒遠遠地阻擋了我們的視線，在山脈和塔拉什的綠色田野之間，有一塊風景如畫的低矮丘陵，地面平整。過去，巴焦爾常常派出玩命的土匪在這里發(fā)動突然襲擊，這確實是迪爾—吉德拉爾路線的一個危險地段，現(xiàn)在依然如此。迪爾人士兵(Dir Levies)沿路建了大量的哨所，這表明零星的攻擊事件仍時常發(fā)生。今天下午，當?shù)氐膩嗰R達爾(Jamadar，當?shù)赝琳Z，意為軍隊頭領——譯者)陪我們騎馬前行，路上不斷遇見巡邏隊和哨兵，這可能是杰格德拉的亞馬達爾為我們主動采取的特別保護措施?！　∵@些士兵機警靈敏，證明在過去8年里，這個頗有用處的本地軍事組織取得了進步。當初組建軍隊的部分原因是為占領這個地區(qū)的巴德馬夏人(Bad-mashes)，不再讓他們性如烈火的年輕人為所欲為。他們參加了1895—1897年在馬拉根德和杰格德拉周圍的戰(zhàn)爭，不過，卻是站在敵人一邊。軍隊的組成幾乎和原來一樣，他們現(xiàn)在配上了馬帝尼槍(Martinis)，這說明我們英國更加信任他們。陪我去吉德拉爾邊界，迪爾本地政務官(the Native Assistant)曾驕傲地對我說，從大約兩年前配備新武器以來，就連一支步槍也從未失竊。這些士兵看上去還像生活在部落里，可我在表面上仍裝作高興。刪，身穿紅色和黃褐色的普格里(Pugrees，一種當?shù)胤b——譯者)，白襯衫隨風飄動，顯然是為了迎接我們特地漂洗過一次，除此之外，再也找不到其他軍服了?！　　　⊙匮艩枩喯蛏献撸瑢儆隈R斯圖吉的領土。依然像過去那樣，一條山路在政治上把馬斯圖吉和吉德拉爾分割開來。在查隆，可敬的吉德拉爾代理處汗夏合普·皮爾·巴赫斯(Khan Sahib Pir Bakhsh)接待了我。他是馬斯圖吉慈善組織負責人，扮演著州長顧問和指導的雙重角色。他是個旁遮普人(Punjabi)，連續(xù)在這里居住了12年之久，幾乎認識上千的各色人等，這些人構成了馬斯圖吉或者說胡斯瓦克特(Khushwakte)統(tǒng)治階級的主體部分，這一點從世襲統(tǒng)治者所屬的民族就可以看得出來。　　5月11日，我騎馬去馬斯圖吉，于是有機會收集本地的資料。上午，我為一副梵語銘文和佛塔石刻制作拓片和拍照，銘文和石刻與帕赫圖日尼迪尼的非常相似，這些銘文和石刻大約在8年以前才在查隆附近被發(fā)現(xiàn)。幾個世紀以來，村民都虔誠地信奉伊嘶蘭教，可他他們一直都很想保存早期崇拜信物。于是，他們對這些“異教”的石刻懷有—種敬畏感，而且還搭了間簡陋的小屋來看管?！　∩焦壤飵r石林立，路上不時碰到沖p肩，沖瞄上的村莊景色迷人，因此并不覺得乏累。其中以布尼(Buni)村最大，它有100多間房屋。時值杏樹和其他果樹的花期，景色異常美麗。—位長著灰白胡子的老者在第一塊田地里迎接我，給我吃保存得很好的梨子。在這個季節(jié)，梨刊艮稀罕，哪怕只是摸一摸，我也就心滿意足了。雖然剛離開營地不遠，但我還是禁不住誘惑，買了些梨子，這可是幾個月以來最難得的事情?！　』野咨牟寄嶂槟采椒?Buni-zom Peak)連綿不斷，海拔均高于21 000英尺，冰川林立，條條小河從山上流下來，把艾維(Avi)、蒙(Mem)、米拉格拉木(Miragram)各村圍了起來。穿過這些村莊，我在下午到達薩諾噶爾(Sanoghar)。薩諾噶爾村比較大，果樹很多。盡管背靠冰川，碩大懸鈴木樹依然長得茂盛，裝點著吉德拉爾偵察兵(Chitral Scouts)的夏季訓練場。這支大有可為的地方軍隊系模仿西北邊省琿缽爾(Khyber)、庫拉木(Kurram)和其他地方的軍事組織而組建的。指揮官索耶(Sawyer)上尉在他的住處熱情地用茶招待我。這座房子又兼做他的辦公室，雖然簡陋，卻很舒服。我們談論了很多有關這里山區(qū)的情況。這里的山勢險惡，景色卻像阿爾卑斯山那么漂亮，不愧為一個絕佳的訓練地，在另一邊阿姆河方向的風光更加引人入勝。　　然后，我被領去參觀新訓練的馬斯圖吉部隊，訓練場就是寬闊的馬球場。這些由民的身體柔韌性好，警覺性高，才訓練了一個星期，就已經具備了軍人的敏銳感。他們雖然生來就善于攀緣和射擊，但最初兩個月的訓練仍有很多事情要做，以后每年一次為期一個月的訓練足以確保其水平不斷提高。在這里，我企盼了許多年的愿望實現(xiàn)了。造物主好像特地把他閃塑造成這樣，讓他們來保衛(wèi)興都庫什山脈；因此，我在當年穿越罕薩時，就想到把他們編成雇傭軍。他們很想為我表演他們新的訓練項目，但我還是依依不舍地離開，繼續(xù)進行考古活動。我沿著崎嶇的山脊而行，俯視著下面的河水。這個山脊以薩諾噶爾的古城堡——薩諾噶羅(Sanogharo)而著名。這里發(fā)現(xiàn)了年代久遠的陶器碎片，質地堅硬，表明很早以前就有人在這個地方居住。另外，站在這里，人們可以一覽對面尼薩爾果勒(Nisar-gol，gol意為山間谷地——譯者)高地的全景。1895年，凱利(Kelly)上校在尼薩爾果勒高地成功地抗擊了敵軍，為解除對吉德拉爾守備軍的包圍掃清了道路。　　從薩諾噶爾村向上1英里，一場大雪崩沿河而下，我在這個地方拜別了索耶上尉。山谷兩側懸崖峭壁，光線暗淡。穿過山谷，我繼續(xù)快速趕往馬斯圖吉。當這座首府出現(xiàn)在視野之中時，天快要黑了。此地石頭多，幾個小村莊橫臥在荒涼的高地之上，雅爾渾河與其主要支流拉斯普爾(Laspur)河在此地匯合。馬斯圖吉的實際掌權者巴哈杜爾汗(Bahadur Khan)在河左岸的橋頭等候我的到來，一起來的還有他的堂兄和兩個孩子。雖然年齡已經有80歲，滿頭白發(fā)，可這位首領依然是威風凜凜，充滿了活力，享受著生活的真正樂趣。吉德拉爾人和烏姆拉汗(Umra Khan)領導的帕特漢人包圍馬斯圖吉城堡時，他堅定地站在英國一邊；作為州長，他立場堅定，忠誠可靠，實際上已獨立于吉德拉爾之外。他性情直率，不拘小節(jié)，卻又遵循傳統(tǒng)禮節(jié)，在吉德拉爾的所有歐洲人都喜歡他?！　“凸艩柡箞猿诸I我去宿營地，帳篷搭在一個不大的果園里，不過，馬斯圖吉可以拿得出手也就幾個這樣的果園。白色的李子花散落一地，草坪上懦弱但是耐寒的蝴蝶花綻放著淡藍色的花朵，香味撲鼻，從克什米爾到突厥斯坦地區(qū)的山谷，我一直不斷地遇見這種花。雖然只在這里待上一天，我卻有很多事情需要處理。多虧果園地處偏僻，寧靜安謐，我深感欣喜。馬斯圖吉有印度北部的最后一個電報局，我早就盼望著到這個電報局，現(xiàn)在必須充分加以利用。通過電報，我把近兩周發(fā)生的見聞發(fā)送到萬里之外的歐洲。在印度邊疆，人們還可以享受通過孟買(Bombay)發(fā)送的掛號電報的好處，不過，其實印度各地的電報普遍都便宜。　　在馬斯圖吉，我讓從沙爾哈德(Sarhad)來的兩個瓦罕人先行一步，去通知當?shù)匚覀兗磳⒌竭_阿姆河的消息。5月13日上午，在殷勤的沙合普汗(Khan Sahib)護送之下，我們啟程北行。時值夏天，雅爾渾山谷的積雪融化，河邊的道路變得很危險。好在現(xiàn)在是初夏，山谷的最狹窄處仍可以通過。我們加快了行進速度，第一天就翻越過了一座座荒涼的山坡。這里的最高峰約有17000英尺，米拉格拉木就坐落在山腳下。離開馬斯圖吉后，我們再也看不到了懸鈴木樹和熠熠生輝的蒂里杰米爾山峰。沿途崎嶇的巖石和碎石之上散落著零星的村莊，一小塊一小塊田野里有不少的石頭，村子里的果樹正在開花，這時正值果樹的第一個花期?！　?hellip;…

媒體關注與評論

　　譯本序　　《沙埋契丹廢墟記》中譯本序　　　斯坦因探險的性質與如何看待其著作問題　　巫新華同志主持翻譯的斯坦因《沙埋契丹廢墟記》中譯本付梓之際，約我寫序。因時間緊迫，倉促秉筆，這個序如何寫?難以仔細斟酌。僅在動手之前憑直覺，認為該序應以避免與《沙埋契丹廢墟記》的內容和斯坦因所寫前言重復，擺脫泛泛而言和老生常談的怪圈，不落入恭維(作者和譯者)的俗套為原則。在此前提下，急就之時，思不出位，最后還是覺得針對目前情況，就大家所關心的如何認識斯坦因在中國的探險活動，如何看待斯坦囚著作的問題談點看法，或許對讀者是有益的?！　∷固挂蛟?900—1901年、1906一1908年、1913—1915年、1930年先后4次到中國新疆及河西地區(qū)進行探險，其中1930年第四次探險因中國學術界的抵制和反對而夭折。所謂探險，一般是指到從來沒有人去過或很少有人去過的艱險之地，就某些未知和不清楚的領域進行考察。19世紀末20世紀初之后，列強諸國學者在新疆的種種活動，大都冠以“探險”之名。這種“探險”表面上與前述一般的探險相近，其實不然。這是因為他們的“探險”是在列強垂涎并妄圖染指新疆的大背景下進行的，均肩負各自政府機構的使命，具有明確的政治目的。因此，其所謂的探險不僅深入沙漠腹地，而且還流竄于各有關綠洲和敏感地區(qū)，干了許多違背探險宗旨，偏離探險軌道，踐踏我國主權的非法勾當。如此者流，斯坦因首當其沖。有鑒于此，下面我們就結合《近代外國探險家新疆考古檔案史料》(新疆檔案館編，新疆美術攝影出版杜，2001年。有關斯坦因的檔案史料在1899年5月至1931年5月，主要是當時新疆各級官方機構有關斯坦因探險活動的來往公文和信函等。以下正文中凡加引號者均引自該書)，對斯坦因在考古學和地理學探險名義下的所作所為略作披露，以還其本來面目?！　〉谝唬固挂蚴羌缲撚⒂≌姑挠脤W者。新疆地處戰(zhàn)略要沖，故英國和其他列強“久有覬覦窺伺之心”(1913年8月28日公文)。為此，他們處心積慮地將魔爪伸向新疆。斯坦因正是在這樣的背景下闖入新疆的?！　∷固挂?ldquo;奉印度政府之使命”　(1930年12月公文，時印度政府受英國政府控制)，在印度勘探局、大英博物館和英國皇家地理學會等官方機構大力支持下，才得以在新疆進行4次探險活動，對此斯坦因在其著作中從不諱言。那么，斯坦因領受英印政府什么使命呢?答曰：“其目的系借考古跡為名，偷繪我國地圖”(1913年12月17日公文)，“名為考古，實則暗中盜竊吾新古物轉運英國”(1930年12月20。日公文)。此外，還有一條就是搜集各種情報。斯坦因在《沙埋契丹廢墟記》前言中，曾提到他到新疆和河西地區(qū)探險的目標和性質，但卻未將上述3條包括在內。其實這緘口不言的3條，才是他探險的真實目標和性質，并在歷次探險活動中不遺余力地堅決貫徹執(zhí)行之。正因為如此，斯坦因才被英國和印度政府奉為“英雄”，并獲得英王授予的印度王國武士勛位和騎士勛位。正是以此為基礎，其學術成果才被褒獎有加，他才有機會獲得英國皇家地理學會和皇家亞洲學會頒發(fā)的金質獎章，以及牛津和劍橋大學贈予的名譽博士學位等一系列殊榮。所以斯坦因到新疆探險絕不是純學術活動，而是執(zhí)行英印政府使命的政府行為，他是地地道道披著學術外衣為英印政府帝國主義政策服務的御用學者。所以“命運之神”才對他“格外垂青”（《沙埋契丹廢墟記》前言，斯坦因其他著作中也經常用類似的話）?！　?hellip;…

編輯推薦

　　（本商品封面圖片為單冊，套裝圖片請以實物為準?。?/pre>





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(54)
勉強可看(393)
一般般(671)
內容豐富(278)
強力推薦(228)


 


    斯坦因中國探險手記(全四卷) PDF格式下載