漢譯佛典翻譯文學(xué)選（上下）

內(nèi)容概要

　　《漢譯佛典翻譯文學(xué)選（套裝上下冊(cè)）》是歷代漢譯佛典翻譯文學(xué)的選集。期望讀者通過這部書，能夠了解數(shù)量龐大的外來翻譯佛教典籍里這一部分作品的概貌?！　》鸬?，一般稱為“佛經(jīng)”，即經(jīng)、律、論“三藏”，是佛教的根本典籍。我國(guó)翻譯佛典年代可考最早的一部，是安世高于東漢桓帝元嘉元年（公元151年）所出《明度五十校計(jì)經(jīng)》。此后直到北宋中期，大規(guī)模的翻譯工作持續(xù)進(jìn)行了九百余年（以后仍在斷斷續(xù)續(xù)地進(jìn)行①）。中外譯師們從梵文、巴利文和各種“胡語”翻譯出數(shù)千卷佛典。就翻譯領(lǐng)域而言，這是世界文化交流史上空前絕后的壯舉，其貢獻(xiàn)首先是在中國(guó)傳播并發(fā)展了佛教，而對(duì)于中華文明發(fā)展的多方面影響更是不可估量的。翻譯佛典本來是佛教教理、教義的載體，但更包括了古印度、西域的文化、學(xué)術(shù)等十分豐富多彩的內(nèi)容，其中有大量文學(xué)創(chuàng)作。這類佛典被稱為“佛典翻譯文學(xué)”。它們乃是古代中國(guó)的翻譯文學(xué)作品，也是中國(guó)古典文學(xué)遺產(chǎn)的重要構(gòu)成部分。

書籍目錄

前言第一部分 佛傳佛所行贊（馬鳴菩薩造北涼曇無讖譯）生品第一（第一卷）處官品第二厭患品第三離欲品第四出城品第五車匿還品第六（第二卷）入苦行林品第七合宮憂悲品第八推求太子品第九賢愚經(jīng)（北魏慧覺等譯）須達(dá)起精舍品（卷-O）佛本行集經(jīng)（隋閣那崛多譯）魔怖菩薩品第三十一上（卷第二七）魔怖菩薩品第三十一中（卷第二八）魔怖菩薩品第三十一下（卷第二九）菩薩降魔品第三十二上（卷第二九）菩薩降魔品第三十二下（卷第三O）昔與魔競(jìng)品第三十四（卷第三一）第二部分 本生經(jīng)六度集經(jīng)（吳康僧會(huì)譯）第十經(jīng)（卷一）第二十八經(jīng)（卷四）第八十九經(jīng)《鏡面王經(jīng)》（卷七）生經(jīng)（西晉竺法護(hù)譯）佛說野雞經(jīng)第六（卷一）佛說墮珠著海中經(jīng)第八佛說國(guó)王五人經(jīng)第二十四（卷三）佛說九色鹿經(jīng)（失譯）太子須大孥經(jīng)（西秦沙門圣堅(jiān)譯）大莊嚴(yán)論經(jīng)（馬鳴菩薩造后秦鳩摩羅什譯）第六十四經(jīng)（卷一二）大智度論（后秦鳩摩羅什譯）卷一四（節(jié)錄）卷一六（節(jié)錄）十誦律（后秦弗若多羅譯）……第三部分 譬喻經(jīng)第四部分 因緣經(jīng)第五部分 法句經(jīng)第六部分 大乘經(jīng)下冊(cè)

章節(jié)摘錄

　　王曰：“勝則彼死，弱則吾喪。彼兵吾民，皆天生育。重身惜命，誰不然哉？全己害民，賢者不為也。”群臣出日：“斯天仁之君，不可失也?！弊韵鄵炻?，以兵拒賊。長(zhǎng)壽覺之，謂太子日：“彼貪吾國(guó)，懷毒而來。群臣以吾一人之身，欲殘民命。今吾委國(guó)，庶全天民，其義可乎？”太子日：“諾?！备缸盂u城，即改名族，隱于山草?！　∮谑秦澩跛烊肫鋰?guó)。群臣黎庶失其舊君，猶孝子喪其親，哀慟躃踴無門不然。貪王募之，黃金千斤、錢千萬。長(zhǎng)壽出于道邊，樹下坐精思，悲愍眾生生死勤苦，不睹非常、苦、空、非身，為欲所惑，其苦無數(shù)。遠(yuǎn)國(guó)梵志聞王好施，濟(jì)眾生之命，遠(yuǎn)來歸窮，于樹下息，俱相問訊，各陳本末。梵志驚日：“天王何緣若茲乎？”流淚自陳：“吾余年無幾，故來乞丐，庶存余命。大王亡國(guó)，吾命窮矣?！奔礊榘Q。王日：“子來歸窮，而正值吾失國(guó)，無以濟(jì)子，不亦痛乎！”技淚而日：“吾聞新王募吾甚重，子取吾首，可獲重賞。”答日：“不然。遙服天王仁濟(jì)眾生，潤(rùn)等天地，故委本土，庶蒙自濟(jì)。今敕斬首，不敢承命矣。”王日：“身為朽器，豈敢保哉！夫生有死，孰有常存。若子不取，會(huì)為灰土矣?！辫笾救眨骸疤焱醪继烊手?，必欲殞命、以濟(jì)下劣者，惟愿散手相尋去耳?！蓖跫磳闹?。故城門令縛以聞?！　?guó)人睹王，哀號(hào)動(dòng)國(guó)。梵志獲賞。貪王命于四衢生燒殺之。群臣啟日：“臣等舊君當(dāng)就終沒，乞?yàn)槲傄再?zèng)死靈。”貪王日：“可?！卑俟倮杳癜Q塞路，躃踴宛轉(zhuǎn)，靡不呼天。太子長(zhǎng)生亦佯賣樵，當(dāng)父前立。父睹之，仰天日：“違父遺誨，含兇懷毒，蘊(yùn)于重怨，連禍萬載，非孝子矣。諸佛四等弘慈之潤(rùn)，德韜天地。吾尋斯道，殺身濟(jì)眾，猶懼不獲孝道微行，而況為虐報(bào)讎者乎？不替吾言，可謂孝矣?！薄　∽硬蝗桃暩杆溃€入深山。王命終矣，太子哀呼，血流于口，曰：“吾君雖有臨終盡仁之誡，吾必違之，當(dāng)誅毒鴆?！彼斐鰝蛸U，為臣種菜。臣偶行園，睹菜甚好，問其意狀。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢譯佛典翻譯文學(xué)選（上下） PDF格式下載

---