御伽草紙

內(nèi)容概要

◎太宰治翻案作品最高杰作
每一個(gè)角色都純真，每一個(gè)角色都邪惡
.◎日本無(wú)賴派大師的顛覆手筆
神來(lái)之筆 筆筆入魂
.◎臺(tái)灣政大日文系教授專文導(dǎo)讀
◎ 著名翻譯家文潔若贊譽(yù)推薦
.◎特別收錄太宰治改寫(xiě)自《聊齋志異》的精彩故事《竹青》和《清貧譚》
.一心想燦爛 死去的太宰治
一生都懷才不遇的蒲松齡
如何以相同的故事刻畫(huà)人性的荒謬？
.
《御伽草紙》是第二次世界大戰(zhàn)期間，太宰治躲在防空洞里根據(jù)日本傳統(tǒng)民間故事改編的故事集。太宰治翻案的《御伽草紙》，因故事里充滿的對(duì)人性與現(xiàn)實(shí)命運(yùn)的無(wú)奈，而使得原本簡(jiǎn)單單純的故事，成為更貼合成人世界的充滿耽溺之美的人生悲喜劇。
除原《御伽草紙》收錄的故事外，《御伽草紙》還特別 收錄了太宰治改寫(xiě)自蒲松齡《聊齋志異》的《竹青》和《清貧譚》兩篇翻案作品。中國(guó)的鄉(xiāng)野奇談在太宰治肆意妄為的筆調(diào)演繹之下，與太宰治詮釋下的日本經(jīng)典民間故事一起，共同成為太宰治刻畫(huà)人性荒謬的載體。

作者簡(jiǎn)介

作者：（日本）太宰治 譯者：湯家寧太宰治，日本著名當(dāng)代流行作家，他的《富岳百景》《斜陽(yáng)》等是日本家喻戶曉的作品，因其作品呈現(xiàn)出明顯的頹廢風(fēng)格，成為日本“無(wú)賴派文學(xué)”當(dāng)之無(wú)愧的旗手。除無(wú)賴派作品外，太宰治的翻案作品系列，如《御伽草紙》、《奔跑吧，梅勒斯》等亦十分精彩，一般公認(rèn)《御伽草紙》為太宰治翻案作品系列的最高杰作。

書(shū)籍目錄

導(dǎo)讀／1 楔子／9 肉瘤公公／13 浦島太郎／37 喀嗤喀嗤山／85 舌切雀／119 清貧譚／153 竹青·新曲聊齋志異／173

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   沒(méi)有誰(shuí)是壞人…… 在這個(gè)故事當(dāng)中，所謂“不正當(dāng)”的事一件也沒(méi)有，但還是有人因此變得不幸。 只是人性的悲喜劇罷了。 很久很久以前 有一個(gè)右頰上長(zhǎng)著令人討厭的 肉瘤的老爺爺 這個(gè)老爺爺，住在四國(guó)的阿波、劍山的山麓。其實(shí)這并未依據(jù)什么典故，只是我個(gè)人這么認(rèn)為而已?！度饬龉返墓适拢钤鐟?yīng)該是從《宇治拾遺物語(yǔ)》中發(fā)現(xiàn)的，但在這個(gè)防空洞之中，要考據(jù)原典是不可能的。不只是這個(gè)《肉瘤公公》的故事，包括接下來(lái)打算說(shuō)的《浦島太郎》，首先，這個(gè)故事在《日本書(shū)紀(jì)》中即有詳細(xì)記載，《萬(wàn)葉集》里也有詠嘆浦島的長(zhǎng)歌，此外像是《丹后風(fēng)土記》及《本朝神仙傳》中也都有記載。一直到近期，在鷗外的戲曲中也有，逍遙也將這個(gè)故事作成舞曲，總之，從能樂(lè)、歌舞伎，到藝妓的手舞等等，《浦島太郎》都出現(xiàn)過(guò)很多次。 我有個(gè)怪癖，只要是讀過(guò)的書(shū)就會(huì)馬上送人或賣(mài)掉，所以一直都沒(méi)什么藏書(shū)。這種時(shí)候，我只能憑借模糊的記憶，努力在腦中翻找從前讀過(guò)的書(shū)，但就現(xiàn)在的情況，真是一件難事。此刻我人在防空洞中，而膝上只放著一冊(cè)繪本，我只好放棄考證物語(yǔ)，僅靠自己憑空想象來(lái)組織條理，搞不好會(huì)想出什么生動(dòng)有趣的故事也不一定。如此這般牽強(qiáng)地自問(wèn)自答著，這位身為父親的奇妙人物開(kāi)始說(shuō)了： 很久很久以前 在防空洞中一隅讀著繪本的同時(shí)，他的心中已將這繪本里的故事刻畫(huà)成完全不同的面貌。 這個(gè)老爺爺是個(gè)非常喜歡喝酒的人。喝酒這件事，在這個(gè)家里一向都是孤獨(dú)的。是因?yàn)楣陋?dú)才喝酒，還是因?yàn)榧胰擞憛捤染贫饾u感到孤獨(dú)的呢？這恐怕就像是想要探究拍手的時(shí)候，不知是右手先響還是左手先響一樣，只是鉆牛角尖，徒費(fèi)工夫而已。 總之，這個(gè)老爺爺在家的時(shí)候，總是一副不太自在的表情。雖然如此，但老爺爺?shù)募彝ゲ⒉皇莻€(gè)不和樂(lè)的家庭。老婆婆仍然健在，已經(jīng)快七十歲了，但腰桿還是很直，眼睛也還十分明亮。聽(tīng)說(shuō)以前是個(gè)大美人，年輕的時(shí)候就沉默寡言，總是認(rèn)真地忙著家事。 “啊，已經(jīng)春天了，櫻花都開(kāi)了呢?！崩蠣敔斦@么說(shuō)。 “這樣啊?！崩掀牌乓荒槻桓信d趣的樣子答了話，“請(qǐng)你借過(guò)一下，我要開(kāi)始打掃這里了?！?老爺爺?shù)哪樣殖亮讼聛?lái)。 老爺爺有一個(gè)兒子，已經(jīng)快要四十歲了，是個(gè)世間少有的人，品行端正，不喝酒、不抽煙，不笑也不生氣，也從不感到喜悅，只是默默地務(wù)農(nóng)，附近的鄰人都相當(dāng)敬畏他，“阿波圣人”的名聲不脛而走，他不娶妻也不剃須，讓人懷疑他幾乎與木石無(wú)異。不得不承認(rèn)，老爺爺?shù)募掖_實(shí)是很令人稱羨的美滿家庭。 但是，老爺爺總是不太高興。他回避著家人，也變得越來(lái)越想喝酒，但在家喝酒時(shí)，總是無(wú)法放松心情。雖然老婆婆和“阿波圣人”每次看到老爺爺喝酒，并不會(huì)特別責(zé)罵他，只是在一旁安靜地吃著晚飯。 “這時(shí)節(jié)啊，怎么說(shuō)呢，”老爺爺有點(diǎn)醉了，想找個(gè)人講話，就說(shuō)了一些不著邊際的事，“春天終于來(lái)了呢，燕子也飛來(lái)了。” 說(shuō)這種事還不如不要說(shuō)。 老婆婆和兒子仍舊沒(méi)有說(shuō)話。 “春宵一刻，值千金啊?！比缓笥掷^續(xù)說(shuō)了一些不必要的話。 “我吃飽了，請(qǐng)慢用?！薄鞍⒉ㄊト恕背酝觑?，恭敬地向桌上的菜肴行了一禮，便站起身來(lái)?！澳敲矗乙膊畈欢嘣撻_(kāi)始吃飯了。”老爺爺一臉哀傷，將杯口朝下放在桌上。

編輯推薦

《御伽草紙》編輯推薦：一心想燦爛死去的太宰治，一生都懷才不遇的蒲松齡，如何以相同的故事刻畫(huà)人性的荒謬？日本無(wú)賴派大師的顛覆手筆，神來(lái)之筆 筆筆入魂，太宰治翻案作品最高杰作。每一個(gè)角色都純真，每一個(gè)角色都邪惡。臺(tái)灣政大日文系教授專文導(dǎo)讀，著名翻譯家文潔若贊譽(yù)推薦。特別收錄太宰治改寫(xiě)自《聊齋志異》的精彩故事《竹青》和《清貧譚》。

名人推薦

讀太宰治的《御伽草紙》，千萬(wàn)別漏看他的文字中隱藏著的生命的力量。——著名翻譯家文潔若三島由紀(jì)夫曾經(jīng)列舉刻畫(huà)較為深刻的作品來(lái)否定太宰治作品的文學(xué)價(jià)值，但當(dāng)被大藪春彥問(wèn)道：“難道這樣你也能否定《御伽草紙》一書(shū)嗎？”三島語(yǔ)塞，完全無(wú)法反駁。日本直木獎(jiǎng)名作家杉森久英與太宰治有私交，卻一直不太喜歡太宰文學(xué)，直到戰(zhàn)后讀了《御伽草紙》、《新釋諸國(guó)話》，才感嘆自只抓住太宰的其中一個(gè)面向，而對(duì)自己的無(wú)知感到深深的恥辱。日本年輕讀者認(rèn)為太宰治作品難以進(jìn)入，但提到太宰治的《御伽草紙》，他們卻異口同聲判定：這本不同！

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    御伽草紙 PDF格式下載

---