英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)

內(nèi)容概要

本《教材》共分16個(gè)單元(unit)，每個(gè)單元由“范文分析”、“課后練習(xí)”、“翻譯技巧”和“深化練習(xí)”四個(gè)部分組成。其中，“范文分析”包括英譯漢和漢譯英各一篇，每篇課文后都有詳細(xì)講解，并配有參考譯文，這些課文以實(shí)踐語(yǔ)料為依據(jù)，大都取材于體育與娛樂、旅游、政治、文化、教育、衛(wèi)生、商務(wù)、工農(nóng)業(yè)和科學(xué)等主題領(lǐng)域，力求使大家擴(kuò)展視野，從范文分析中通過比較、尋找提高雙語(yǔ)互譯能力的突破口；“課后練習(xí)”
是針對(duì)兩篇課文設(shè)置的，旨在考察大家對(duì)兩篇課文的理解和掌握程度；“翻譯技巧”是針對(duì)?譯中常用的且重要的技巧及易錯(cuò)的方面給予了詳細(xì)講解。使大家在翻譯技巧的掌握和運(yùn)用上能有一個(gè)質(zhì)的提高；“深化練習(xí)”是檢測(cè)大家對(duì)整個(gè)單元知識(shí)的掌握情況，深化練習(xí)的設(shè)置科學(xué)合理、緊扣單元知識(shí)，對(duì)大家自測(cè)具有重要的指導(dǎo)意義。

作者簡(jiǎn)介

張春柏  男，現(xiàn)為華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，教授，博士生導(dǎo)師，教育部高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，上海外文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)理事，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐和英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，曾發(fā)表論文30余篇，主編或獨(dú)立編寫英語(yǔ)專業(yè)教材10余種，包括《英漢漢英翻譯教程》，普通高等教育“十五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材、新世紀(jì)高等院校英語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材《綜合教程》（第二、六冊(cè)），曾獲國(guó)家教委優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)。

書籍目錄

Unit One
TEXT A：Maya:away from crowds
TEXT B：西雙版納之行
Unit Two
TEXT A：Ecotorism
TEXT B：中國(guó)促進(jìn)世界旅游業(yè)的發(fā)展
Unit Three
TEXT A：Is More Growth Really Better？
TEXT B：知識(shí)經(jīng)濟(jì)
Unit Four
TEXT A：Franchise Alternative
TEXT B：投資美國(guó)
Unit Five
TEXT A：The Voyages of Columbus
TEXT B：中國(guó)近代史的開端
Unit Six
TEXT A：Winning Respect
TEXT B：中國(guó)與奧林匹克運(yùn)動(dòng)
Unit Seven
TEXT A：Agriculture in Canada
TEXT B：科技對(duì)農(nóng)業(yè)的貢獻(xiàn)
Unit Eight
TEXT A：The Industrial Revolution in the United States
TEXT B：圓了中國(guó)家庭的買車夢(mèng)
Unit Nine
TEXT A：The US-Europe Divide
TEXT B：中國(guó)獨(dú)立自主的和平外交政策
Unit Ten
TEXT A：The Death（and Birth）of Europe
TEXT B：中日利益交匯點(diǎn)何在？
Unit Eleven
TEXT A：Healthcare Reform
TEXT B：我國(guó)為9億農(nóng)民提供醫(yī)療保障
Unit Twelve
TEXT A：The New Three Rs
TEXT B：遠(yuǎn)程教育
Unit Thirteen
TEXT A：Origins of Christmas
TEXT B：1 春節(jié) 2 端午節(jié)
Unit Fourteen
TEXT A：The threatened Environment
TEXT B：我們污染了空氣
Unit Fifteen
TEXT A：Inside the Animal Mind
TEXT B：載人飛船
Unit Sixteen
TEXT A：Don't Blame DNA
TEXT B：理性對(duì)待克隆人
附錄：參考答案

章節(jié)摘錄

　　Maya：Away from Crowds　　Central America is home to many secret treasuresfor tourists who like to avoid the crowds， including numerous ancient Maya settlements.　　The seven countries of Central America——Guatemala，Panama， Belize，Honduras， El Salvador.Nicaragua and Costa Rica——are full of natural beauty and cultural treasures.Many of the region，s nature reserves.ancient Maya settlements and colonial cities have been declared world cultural heritage。sites by the United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization.　　There are lots of volcanoes and an exotic animal kingdom to explore，yet few people outside the region know of them.The view into the crater of the Masaya Volcano in Nicaragua is a breathtaking experience，enlivened by the accompanying strong smell of sulphur and the loud screaming of parrots.Yet the Car park on the edge of the crater is nearly empty.This is a boon for daring travelers who can enjoy all the beauty without having to share it with hordes of others visitors.　　E1 Salvador has a"road of flowers"and Nicaragua has a"road of white villages"connecting villages from the colonial period.Honduras is developing a means of connecting the native American communitieS in the Atlantic coast from the Garifuna，descendents of the Carribean Indians and Africans.to the Miskito Indians in the jungle.　　Geological enthusiasts could also follow a volcanic trail through Central America."There are many volcanoes in iust a small area，some with perfectly cone-shaped peaks constantly emitting smoke from their craters.Some of them are partially accessible.　　A bus travels t0 the edge of the Masaya craters in Nicaragua，an active volcano just 500 meters high.For safety reasons，every traveler should get local information from the local tourism authority before climbing a volcano.　　The Arenal Volcano in northern Costa Rica terrified local inhabitants and tourists in August 2000 when it spouted hot gas and ash.

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù) PDF格式下載

---