英語口譯教程（下）

內(nèi)容概要

《英語口譯教程》系梅德明教授在總結(jié)以往口譯著作和吸收最新科研成果的基礎(chǔ)上編寫的最新力作，分上、下2冊(cè)。主要特點(diǎn)為題材廣泛、選材新穎、情景真實(shí)、內(nèi)容實(shí)用、語言經(jīng)典、表達(dá)規(guī)范，富有時(shí)代感。本教程根據(jù)口譯能力培養(yǎng)的基本要求編寫，旨在培養(yǎng)讀者高層次的語言輸、入和輸出能力。本教程可用作中高級(jí)口譯資格證書的助考教材和英語選修課教材；上、下冊(cè)另配錄音帶各2盒。

書籍目錄

《英語口譯教程》簡(jiǎn)介導(dǎo)論——簡(jiǎn)議口譯的譯性、譯質(zhì)、譯訓(xùn)第1單元走向社會(huì)    　課文口譯    Text A  English－Chinese InterDretafiOn    Text B Chinese－English Interpretation  口譯用語  Useful Expressions of|nterpretation一歡迎致辭  Welcome Remarks  口譯練習(xí)      參考譯文      　課文口譯  　句子精練　耳聽會(huì)意錄音稿    第2單元文化差異      課文口譯  　Text A English-Chinese Interpretation-　　Text B Chinese－English Inte rpretation　口譯用語  Useful Expressions of Interpretation——?dú)g送致辭  Farewell Remarks　口譯練習(xí)    　參考譯文    　  課文口譯　  句子精練　耳聽會(huì)意錄音稿第3單元地球危機(jī)      課文口譯    Text A EngIish－Chinese Interpretation    Text B Chinese－English Inte rpretation  口譯用語  Useful Expressions of Interpretatlon——感謝致辭  Expressions of Thanks　口譯練習(xí)    　參考譯文    　　課文口譯　　句子精練　耳聽會(huì)意錄音稿第4單元管理策略　課文口譯  　Text A English－Chinese Interpretation　  Text B Chinese－English Interpretation　口譯用語  Useful Expressions of Interpretation一祝愿致辭  Expressions of Good Wishes　口譯練習(xí)    　參考譯文    　  課文口譯　  句子精練　耳聽會(huì)意錄音稿　……第5單元　世貿(mào)實(shí)務(wù)第6單元　醫(yī)療保健第7單元　資本市場(chǎng)第8單元　環(huán)境保護(hù)第9單元　企業(yè)形象第10單元　世界經(jīng)濟(jì)第11單元　外貿(mào)政策第12單元　法律事務(wù)第13單元　科技之窗第14單元　生命科學(xué)第15單元　網(wǎng)絡(luò)時(shí)代第16單元　改革開放第17單元　外交風(fēng)云第18單元　世界和平附錄主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　1．EngIish—Chinese Interpretation　　1．要想讓辛苦了一天的聽眾注意聽講談何容易，所以晚飯后發(fā)言通常是個(gè)挑戰(zhàn)，　對(duì)我來說，這個(gè)挑戰(zhàn)尤其大得驚人，一方面，因?yàn)榻裢砦业陌l(fā)言題目是“培養(yǎng)誠(chéng)　信文化”，既深?yuàn)W又實(shí)際。　　2．切入正題之前，請(qǐng)?jiān)试S我簡(jiǎn)單談?wù)剬?duì)今天的研討會(huì)的想法?！　?．對(duì)誠(chéng)信風(fēng)險(xiǎn)的重視是恰到好處的，因?yàn)?0年來世界上沒有一場(chǎng)大的金融業(yè)危機(jī)不是由信用問題引起的?！　?．但是誠(chéng)信風(fēng)險(xiǎn)是銀行業(yè)的根本，就算誠(chéng)信風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁到了其他部門，也是如此。因此，有效的誠(chéng)信風(fēng)險(xiǎn)管理應(yīng)該處于整個(gè)風(fēng)險(xiǎn)管理的中心位置，值得包括總經(jīng)　理和董事會(huì)在內(nèi)所有管理層的注意?！　?．另外我想補(bǔ)充一點(diǎn)，信貸決策過程也并非易事。確實(shí)信貸決策過程需要睿智地判斷和審慎地平衡潛在的風(fēng)險(xiǎn)和可能的回報(bào)，因?yàn)橛袝r(shí)判斷失誤也是在所難　免的?！　?．再者，盡管當(dāng)代風(fēng)險(xiǎn)管理技術(shù)和程序紛雜繁復(fù)，但是風(fēng)險(xiǎn)管理的實(shí)質(zhì)是簡(jiǎn)單明確的?！　?．基于這樣的定義，顯而易見“誠(chéng)信文化”，它是由社會(huì)傳播的描述借方和貸方關(guān)系的一個(gè)寬泛的多方面的概念?！　?．即使是最強(qiáng)的有力的制度安排也不能替代伙伴關(guān)系核心的相互信任和相互理解，這是信貸程序的精髓所在。

編輯推薦

　　中高級(jí)口譯資格證書考試必學(xué)，當(dāng)代口譯從業(yè)人員必備，國(guó)際口譯人才必讀?！　∨c時(shí)代同步，與國(guó)際接軌，題材廣泛，情景真實(shí)，語言經(jīng)典，表達(dá)規(guī)范，科學(xué)實(shí)用，操作容易。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語口譯教程（下） PDF格式下載

---