蓋恩夫人自傳全譯本

內(nèi)容概要

中譯本序言摘錄
最好的節(jié)譯本也不能如全傳一樣，攜帶著著者從神領(lǐng)受的全部信息。托馬斯·泰勒·阿倫（Thomas Taylor Allen）——一位曾在孟加拉政府文職機(jī)構(gòu)工作的英國(guó)弟兄——退休后，將蓋恩夫人離世后第三年（1720年）出版的法文自傳與當(dāng)時(shí)的英譯本比較，發(fā)現(xiàn)英譯本刪去了很多重要的事件及解釋。于是，他以全然忠于原著的方式，翻譯了全書(shū)，名為“蓋恩夫人自傳”（Autobiography of Madame Guyon），于1898年在倫敦出版。他稱這翻譯為愛(ài)的工作。后來(lái)沒(méi)有人再翻譯過(guò)全書(shū)。所以，這是唯一的英文全譯本。當(dāng)年，《馨香的沒(méi)藥》譯者俞成華弟兄曾歷經(jīng)曲折，購(gòu)到阿倫弟兄的全譯本，并著手翻譯。但環(huán)境不許可，無(wú)法進(jìn)行，書(shū)籍殘稿，都散落于動(dòng)蕩歲月里。
蓋恩夫人寫(xiě)作時(shí)，速度極快，落筆不經(jīng)頭腦，是圣靈的流注（參第二卷第十一章）；除了執(zhí)筆之外，可以說(shuō)內(nèi)容與她近乎無(wú)關(guān)。故全書(shū)重在靈里的經(jīng)歷，不重故事情節(jié)。她詳細(xì)記述了各樣的遭遇、里面的感動(dòng)以及后來(lái)的結(jié)果，同時(shí)對(duì)屬靈的道路作了透徹的分析、教導(dǎo)與警告，而這正是供應(yīng)圣徒生命的靈糧。在此情形下，任何刪節(jié)都會(huì)造成屬靈的損失。有鑒于此，譯者對(duì)蓋恩夫人深?yuàn)W的屬靈經(jīng)歷，不敢隨意刪減、改動(dòng)，只是藉著禱告，忠實(shí)地翻譯出來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

珍妮?馬利亞?波菲爾斯?慕司?蓋恩（Jeanne Marie Bouvieres de La Mothe Guyon，1648-1717，簡(jiǎn)稱蓋恩夫人）豐富的屬靈經(jīng)歷，在基督教會(huì)中，已經(jīng)得到了普遍認(rèn)可，并造就了同時(shí)代及后代的基督圣徒。她出生于法國(guó)貴族家庭，成長(zhǎng)于天主教背景社會(huì)。終身歷盡患難逼迫。在長(zhǎng)年的病痛與試煉中，被神用屬天的烈火所潔凈，作成祂合宜的器皿。在客居他鄉(xiāng)、多年監(jiān)獄及流放的生涯中，她遵命——她的指導(dǎo)者與神的命令——寫(xiě)了這本自傳。另外還有：圣經(jīng)的全部注釋、為信仰辯白的《申辯》、造就信徒的書(shū)籍、信件及表達(dá)對(duì)神永恒愛(ài)情的抒情詩(shī)篇。她離世后，這些法文原著均由她的朋友們出版發(fā)行。其中一些，或部分或全部地譯成了英文。
曾經(jīng)發(fā)行過(guò)的英譯本有：自傳的兩三種節(jié)譯本、《簡(jiǎn)易祈禱法》、《蓋恩夫人的信》、《靈命流程》（節(jié)譯本《由死亡得生命》）、《靈命的歷境與危機(jī)》（內(nèi)容選自《申辯》）、《與神聯(lián)合》、抒情詩(shī)篇以及圣經(jīng)注解數(shù)篇（創(chuàng)世記、出埃及記、利未記、民數(shù)記、申命記、士師記、約伯記、雅歌、耶利米書(shū)、雅各書(shū)、啟示錄等）。其中有七、八本已譯成中文。

書(shū)籍目錄

第二卷　使徒的生命??在日內(nèi)瓦服事圣徒
第十二章 為康伯神父的湮滅受苦	1
第十三章 靜默的交通	11
第十四章 瀕死經(jīng)歷	21
第十五章 侯爵夫人邀請(qǐng)去都靈	29
第十六章 為使女的潔凈受苦	41
第十七章 使徒的生命供應(yīng)多人	49
第十八章 屬靈母親的經(jīng)歷	57
第十九章 論虛假與反叛	65
第二十章 大量屬靈的孩子	75
第二十一章 圣靈感動(dòng)的寫(xiě)作	83
第二十二章 論圣徒合一的交通	91
第二十三章 從格勒諾布爾去韋爾切利	99
第二十四章 韋爾切利主教的禮遇	113
第二十五章 回巴黎接受捆鎖與患難	123
第三卷　至死忠心??在巴黎成為一臺(tái)戲
第一章 毀謗的起源	131
第二章 慕司神父建議逃離巴黎	143
第三章 康伯神父被捕	151
第四章 被囚入修道院	163
第五章 被行政官審訊	169
第六章 贏得修女們的好感	179
第七章 圣靈的殉道者	189
第八章 國(guó)王下達(dá)釋放令	199
第九章 初遇芬乃倫拉比	207
第十章 使徒狀態(tài)剖析	219
第十一章 被釋后的起落	231
第十二章 兩個(gè)邪惡的女子	241
第十三章 初識(shí)莫城的主教	251
第十四章 莫城主教的審查	261
第十五章 富凱先生過(guò)世	271
第十六章 王室授意成立審查團(tuán)	279
第十七章 審查過(guò)程與申辯	291
第十八章 在莫城的一個(gè)修道院里	305
第十九章 第二次被捕	315
第二十章 一生十字架的結(jié)語(yǔ)	325
第二十一章 最后的總結(jié)與勸勉	331
附錄一 中英文翻譯對(duì)照表	337
附錄二 現(xiàn)代參考地圖	351
附錄三 蓋恩夫人生平年度表	357

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

---