蕭乾譯作全集

前言

蕭乾是作為著名作家和杰出記者聞名于世的。他的許多優(yōu)秀的文學(xué)、新聞作品，早已廣為流傳，膾炙人口，在中國(guó)文學(xué)史和新聞史上都占有一席之地。然而，這些只是蕭乾畢生從事的文學(xué)活動(dòng)和全部文化生涯的一部分。作為一名中外文化交流的使者和杰出的文學(xué)翻譯家，蕭乾翻譯的文學(xué)、新聞作品更具有廣泛的影響力和獨(dú)特的藝術(shù)魅力，在國(guó)內(nèi)外影響、感染、教育了整整幾代人?？梢哉f(shuō)，蕭乾在文學(xué)翻譯上的成就是巨大的，他為中外文化交流和中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了積極而重要的貢獻(xiàn)。這一點(diǎn)，是有目共睹和毋庸置疑的。蕭乾曾說(shuō)：“我的副業(yè)是溝通土洋?！彼逊g看作副業(yè)，寫作才是他的正業(yè)。實(shí)際上，他畢生在翻譯方面做出的成績(jī)絕不亞于創(chuàng)作。蕭乾從事文學(xué)翻譯工作達(dá)六十七年（1931年至1998年）之久。不論中譯英還是英譯中都游刃有余，對(duì)我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展與中西文化交流起到了推動(dòng)作用。

內(nèi)容概要

《蕭乾譯作全集(套裝共10冊(cè))》薈萃蕭乾一生全部文學(xué)翻譯作品的《蕭乾譯作全集》十卷本日前由太白文藝出版社出版。《蕭乾譯作全集(套裝共10冊(cè))》收入了包括《尤利西斯》《好兵帥克》《莎士比亞戲劇故事集》在內(nèi)的、蕭乾從事文學(xué)翻譯活動(dòng)近70年來(lái)的全部翻譯作品，是一部比較完備的蕭乾翻譯作品總集。廣大讀者在閱讀蕭乾譯作的同時(shí)，不僅可以領(lǐng)略到原汁原味的原作風(fēng)格，欣賞到傳神譯筆下精彩的內(nèi)容和幽默深刻的語(yǔ)言，更能感受到蕭乾作為一代文化名人和杰出的作家、翻譯家、記者的人格魅力。

書籍目錄

第一卷尤利西斯（上）第二卷尤利西斯（中）第三卷尤利西斯（下）第四卷?xiàng)墐簻贰き偹沟臍v史（上）的目錄：　前言　獻(xiàn)辭　第一卷　在這部歷史的開頭，先把讀者所必須知道和宜于知道的、有關(guān)棄兒出生的種種情景，盡量介紹一下　　第一章　本書的開場(chǎng)白——或者說(shuō)，為這桌酒席開的菜單　　第二章　簡(jiǎn)單介紹一下鄉(xiāng)紳奧爾華綏，較為詳細(xì)地介紹他的妹妹白麗潔·奧爾華綏小姐　　第三章　奧爾華綏先生一回家就碰上一樁怪事；德波拉·威爾根斯大娘合乎體統(tǒng)的舉止，以及她對(duì)私生子正當(dāng)?shù)淖l責(zé)　　第四章　一段描寫使讀者幾乎跌斷脖子；他如何脫離險(xiǎn)境；白麗潔·奧爾華綏小姐如何屈尊遷就　　第五章　幾件尋常事，以及對(duì)它們一些頗不尋常的看法　　第六章　用個(gè)比喻介紹德波拉大娘到教區(qū)去的情況；關(guān)于珍妮·瓊斯的一段簡(jiǎn)短敘述，順便談?wù)勀贻p婦女鉆研學(xué)問(wèn)時(shí)可能遇到的艱難和挫折　　第七章　這一章寫的全是嚴(yán)肅的事，讀者自始至終一次也笑不出來(lái)，除非或許笑作者本人　　第八章　白麗潔小姐和德波拉大娘之間的一段談話；比起上一章來(lái)，趣味多而教訓(xùn)少　第二卷　一對(duì)夫妻在人生不同階段中的幸福情景；布利非大尉與白麗潔·奧爾華綏小姐婚后頭兩年的其他種種經(jīng)過(guò)　　第三卷　湯姆·瓊斯十四歲至十九歲之間奧爾華綏先生家中所發(fā)生的重要事情；讀者可由本卷得到一些有關(guān)兒童教育的啟發(fā)　第四卷　一年里的事　第五卷　比半年略長(zhǎng)些的時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事　第六卷　三個(gè)星期左右的事　第七卷　三天里的事　第八卷　兩天左右的事第五卷?xiàng)墐簻贰き偹沟臍v史（下）的目錄：　第十卷　歷史又進(jìn)展了約十二小時(shí)　第十一卷　包括大約三天的事情　第十二卷　與上一卷同一時(shí)期的事　第十三卷　十二天里的事　第十四卷　兩天里的事　第十五卷　歷史又前進(jìn)兩天光景　第十六卷　歷時(shí)五天的經(jīng)過(guò)　第十七卷　三天里的事　第十八卷　六天里的事末章　這部歷史至此完結(jié)第六卷大偉人江奈生·魏爾德傳第七卷莎士比亞戲劇故事集的目錄：　譯者前言　原序　暴風(fēng)雨　仲夏夜之夢(mèng)　冬天的故事　無(wú)事生非　皆大歡喜　維洛那二紳士　威尼斯商人　辛白林　李爾王　麥克白　終成眷屬　馴悍記　錯(cuò)誤的喜劇　一報(bào)還一報(bào)　第十二夜　雅典的太門　羅密歐與朱麗葉　哈姆萊特　奧瑟羅　太爾親王配力克里斯　第八卷托爾斯泰中短篇不說(shuō)選的目錄：　上帝了解真情，但不急于揭示　高加索的囚徒　貓熊記　人靠什么生活　星星之火可以燎原　兩個(gè)老人　哪里有愛(ài)，哪里就有上帝　善行終勝邪惡　小女孩比大人聰明　依里亞斯　傻瓜伊萬(wàn)　悔改的罪人　三個(gè)隱士——伏爾加地區(qū)的古老傳說(shuō)　人需要多少土地　雞蛋那么大的一顆谷子　教子　魔鬼　有光的時(shí)候繼續(xù)行走——早期基督都徒的故事第九卷好兵帥克的目錄：　譯者前言　卷首語(yǔ)　第一卷　第一章　好兵、帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)　第二章　好兵帥克在警察局　第三章　帥克見(jiàn)法醫(yī)　第四章　帥克從瘋?cè)嗽豪锉悔s出來(lái)　第五章　帥克在警察署里　第六章　帥克踏出惡性循環(huán)，又回了家　第七章　帥克入伍　第八章　帥克被當(dāng)作裝病逃避兵役的　第九章　帥克在拘留營(yíng)　第十章　帥克當(dāng)了神甫的傳令兵　第十一章　帥克陪神甫舉行彌撒　第十二章　帥克當(dāng)了盧卡施中尉的馬弁　第十三章　大禍臨頭　第二卷　　第一章　帥克在火車上鬧的亂子　第二章　帥克的遠(yuǎn)征　第三章　帥克在吉拉里一西達(dá)的奇遇　第四章　新的磨難　第五章　從里塔河上的布魯克城到蘇考爾　第三卷　　第一章　穿過(guò)匈牙利　第二章　在布達(dá)佩斯　第三章　從哈特萬(wàn)到加里西亞前線　第四章　快步走第十卷里柯克幽默小品選信其它培爾·金特

章節(jié)摘錄

第一章好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)“原來(lái)他們把斐迪南給干掉啦!”女傭工對(duì)帥克先生說(shuō)。很多年以來(lái)，軍醫(yī)審查委員會(huì)宣布他害了神經(jīng)不健全的慢性病，他就退了伍，從那以后一直就靠販狗過(guò)活——替奇丑無(wú)比的雜種狗偽造血統(tǒng)證明書。除了干這營(yíng)生以外，他還患著風(fēng)濕癥。這時(shí)，他正用藥搓著他的膝蓋?！澳膫€(gè)斐迪南呀，摩勒太太?”帥克問(wèn)道，一而繼續(xù)按摩著他的膝部?！拔艺J(rèn)得兩個(gè)斐迪南。一個(gè)幫藥劑師普魯撒干活兒，有一天他喝錯(cuò)了東西，把一瓶生發(fā)油喝下去了。還有呢，就是斐迪南·寇寇斯卡，他是滿街撿糞的。這兩個(gè)隨便哪個(gè)死掉都沒(méi)有什么了不起的?！薄安粚?duì)，是斐迪南大公爵，就是那個(gè)康諾庇斯特地方的，帥克先生，您曉得，又胖又虔誠(chéng)的那個(gè)?！薄疤炷?！”帥克驚叫了一聲，“這可妙透了。這事情在哪兒發(fā)生的呀？”馬車向左拐，走上芬格拉斯路。右側(cè)是石匠作坊。最后一段工序。狹長(zhǎng)的場(chǎng)地，密密匝匝地?cái)D滿默默無(wú)言的雕像。白色的，悲慟的。有的安詳?shù)厣斐鲭p手，有的憂傷地下跪，手指著什么地方。還有削下來(lái)的石像碎片。在一片白色沉默中哀訴著。為您提供最佳產(chǎn)品。紀(jì)念碑建造師及石像雕刻師托馬斯·H·登納尼。走過(guò)去了。教堂司事吉米·吉爾里的房屋前，一個(gè)老流浪漢坐在人行道的欄石上，一邊嘟囔著，一邊從他那雙開了口、臟成褐色的大靴子里倒著泥土和石子兒。他已走到人生旅途的盡頭。車子經(jīng)過(guò)一座接一座荒蕪不堪的花園，一幢幢陰森森的房屋。鮑爾先生用手指了指?！澳蔷褪遣虪柶澅恢\殺的地方，”他說(shuō)，“最后那幢房子?！薄翱刹皇锹铮钡线_(dá)勒斯先生說(shuō)，“可怕的兇殺案。西摩·布希讓他免于訴訟。謀殺親哥哥?；蛘邠?jù)說(shuō)是這樣。”“檢察官?zèng)]有掌握證據(jù)?！滨U爾先生說(shuō)。“只有旁證，”馬丁·坎寧翰補(bǔ)充說(shuō)，“司法界有這么一條準(zhǔn)則：寧可讓九十九個(gè)犯人逃脫法網(wǎng)，也不能錯(cuò)判一個(gè)無(wú)辜者有罪。”他們望了望。一座兇宅。它黑魃魃地向后退去。拉上了百葉窗，沒(méi)有人住，花園里長(zhǎng)滿了雜草。這地方整個(gè)都完了。被冤枉地定了罪。兇殺。兇手的形象留在被害者的視網(wǎng)膜上。人們就喜歡讀這類故事。在花園里發(fā)現(xiàn)了男人的腦袋。 ……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蕭乾譯作全集 PDF格式下載

---