第五縱隊

前言

今晚死者們冷冷地睡在西班牙。雪花吹過橄欖樹叢，紛飛在樹根間。雪花堆積在立著小墓碑的土堆上（如還有時間立墓碑的話）。在冷風(fēng)里橄欖樹是疏落的，因為下半截的枝條，曾被砍去掩護(hù)坦克了，而死者們冷冷地睡在耶拉瑪河上的小山間。那個二月是寒冷的，他們就在那兒死去，自此以后，死者們便沒有注意過季節(jié)的變換?，F(xiàn)在已是兩個年頭了，自從林肯縱隊沿著耶拉山地固守了四個半月之后，到如今，美國的第一位死者早已成為西班牙土地的一部分了。今晚死者們冷冷地睡在西班牙，他們會整個冬季冷冷地長眠，因為土地和他們躺在一起。但是到了春天，雨水會使得土地再溫馨起來。風(fēng)會從南方柔和地吹過群山。黑黑的樹會復(fù)蘇過來，帶著碧綠的葉子，而沿著耶拉瑪河的蘋果樹會開遍花朵。這個春天，死者們會感到這土地又開始活了過來。因為我們的死者現(xiàn)在是西班牙土地的一部分，而西班牙的土地卻永不會死亡。每個冬天看起來它會是死了的，每個春天它會再活過來。我們的死者會永遠(yuǎn)和它一起活著。只因為土地永不會死亡，那些從來就是自由的也不會回到奴役。

內(nèi)容概要

他曾迷戀戰(zhàn)爭，但戰(zhàn)爭卻令他迷惘。他要求自己做一個硬漢，卻又時時感覺到脆弱。只有文學(xué)是他永恒的愛人，他用了一生去追求。他就是美國著名小說家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者海明威。本書收錄了他的一個劇本《第五縱隊》，以及《告發(fā)》、《蝴蝶與坦克》、《大戰(zhàn)前夕》、《在山崗下》和《橋頭的老人》五篇小說，這幾部作品描寫的都是有關(guān)西班牙內(nèi)戰(zhàn)時期的故事。

作者簡介

作者：（美國）海明威（Hemingway.E.）譯者：馮亦代

書籍目錄

哀在西班牙戰(zhàn)死的美國人（代序）劇本　第五縱隊小說　告發(fā)　蝴蝶與坦克　大戰(zhàn)前夕　在山崗下　橋頭的老人　重譯后記

章節(jié)摘錄

經(jīng)理你好，很好吧，潑列斯頓先生？你好，過得去，小姐？我剛走過這兒來看看你們是不是有什么零七碎八吃不了的小東西。一切都好，每個人都完完全全稱心嗎？陶樂賽如今電爐裝上，一切都妙極了。經(jīng)理有了電爐經(jīng)常會出現(xiàn)麻煩。電氣是門科學(xué)，至今工人還沒有掌握。而且電氣工人把自己喝得越來越笨了。潑列斯頓他看來不十分聰明，這個電氣工人。經(jīng)理是聰明人?？墒呛染?。老是喝酒。很快就不再專心搞電氣了。潑列斯頓那么你還留著他干什么？經(jīng)理電氣工人是在委員會里的。坦白說，這像是場災(zāi)難。眼前在113房間里跟菲列普先生喝酒。陶樂賽（快活地）那么菲列普在家了。經(jīng)理比在家更進(jìn)一步。潑列斯頓你是什么意思？經(jīng)理在太太面前很難出口。陶樂賽打個電話給他，親愛的人。潑列斯頓我不打。陶樂賽那么我來打。（她拿起壁上電話的耳機(jī)）113號——哈羅，菲列普？不，請你來我們這兒。是的，好吧。（她把耳機(jī)掛上）他來了。經(jīng)理我大大擁護(hù)他不要來。潑列斯頓這樣糟嗎？經(jīng)理糟透了。是意想不到的。陶樂賽菲列普妙極了。雖然他確也是跟那些可怕的人進(jìn)進(jìn)出出。他為什么要這樣，我想不通。

后記

仔細(xì)校完了全部謄清稿件，心里泛起了一陣釋然之感。兩年多來，這部海明威當(dāng)年在西班牙內(nèi)戰(zhàn)馬德里圍城中所寫的劇本和故事合集，成了我的心病。施蟄存同志征求我的意見，希望把《蝴蝶與坦克》一書編入江西人民出版社出版的《百花洲文庫》中，我當(dāng)時輕率答應(yīng)了。但在我重新閱讀舊譯時，不禁為之臉紅?！逗c坦克》一書收集的幾篇小說，都是我在三十年代末在香港及四十年代初在重慶剛開始學(xué)習(xí)翻譯時的習(xí)作，以我當(dāng)時對海明威作品的欣賞和理解，從事翻譯已屬勉強(qiáng)，以之出書，更欠考慮。四十年后的今日重讀原著，對證譯文，方知昔日的筆下，祗及皮毛，而未能深入神髓，因此將全部譯文重新修訂，但也難以保證確已得到神髓。我翻譯《蝴蝶與坦克》時，還未見到海明威寫西班牙的內(nèi)戰(zhàn)最后一篇《在山崗下》，此次為校訂譯文，曾請在美國的老友董鼎山兄覓得海明威的全部寫西班牙內(nèi)戰(zhàn)的作品，才得到《在山崗下》的全文，因增譯以補(bǔ)前之所缺。

編輯推薦

《第五縱隊》編輯推薦：美國文學(xué)經(jīng)典。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    第五縱隊 PDF格式下載

---