歌德談話錄

內(nèi)容概要

　　《歌德談話錄（全譯本）》不單是歌德的談話記錄，而且提供了大量關(guān)于歌德生平和思想的寶貴資料。愛(ài)克曼在關(guān)于此書第一卷和第二卷的作者序中寫道：“這些談話不僅就生活、藝術(shù)和科學(xué)作了大量闡明，而且這種根據(jù)實(shí)際生活的直接素描，特別有助于使人們從閱讀歌德的許多作品中所形成的歌德其人的形象更為完備?！币虼?，此書在圖書目錄里可以列入文學(xué)類，更可以列入傳記類；此書的重要性與鮑斯韋爾的《約翰遜傳》不相上下，故一經(jīng)問(wèn)世便被譯成歐洲各國(guó)文字。

書籍目錄

1823年
1824年
1825年
1826年
1827年
1828年
1829年
1830年
1831年
1832年

章節(jié)摘錄

　　1823年10月27日，星期一　　今天早晨，我被邀請(qǐng)參加今晚在歌德家舉行的茶會(huì)和音樂(lè)會(huì)。仆人讓我看了受邀請(qǐng)人的名單，我從名單上看出，參加今晚聚會(huì)的人很多，都是些杰出的人物。他說(shuō)有位年輕的波蘭女士已經(jīng)到了，她將演奏鋼琴。我愉快地接受了邀請(qǐng)。　　后來(lái)，劇院節(jié)目單送來(lái)了，我注意到劇院將上演《象棋機(jī)器》。我對(duì)這個(gè)劇本并不了解，可我的房東卻極力夸贊，我滿心想看看這個(gè)劇本的演出。此外，我全天的情緒不是最好，越來(lái)越感覺(jué)到我更適合去看一場(chǎng)輕松愉快的喜劇而不是去參加這么好的社交聚會(huì)。　　傍晚，劇院開(kāi)演前一小時(shí)，我去歌德那里。整個(gè)住宅中，所有人都已在忙碌著。我走過(guò)大房間時(shí)，所見(jiàn)里面有人正在給鋼琴調(diào)音，就像在為音樂(lè)表演會(huì)作準(zhǔn)備時(shí)那樣?！　∥野l(fā)現(xiàn)歌德獨(dú)自在自己的房間里；他已穿上禮服，在他看來(lái)，我似乎到得正是時(shí)候。他說(shuō)，“你和我一起呆在這里，在其他人到來(lái)以前，我們好好地聊會(huì)兒天?！蔽倚睦锵耄何椰F(xiàn)在不能走開(kāi)，我必須留下來(lái)；雖然單獨(dú)和歌德在一起是令人非常愉快的，但是當(dāng)許多陌生的先生和夫人到場(chǎng)時(shí)，我會(huì)感到格格不入?！　∥液透璧略谑覂?nèi)踱來(lái)踱去。很快，戲劇成為我們的話題，我有機(jī)會(huì)重說(shuō)，戲劇對(duì)我而言，是一種新的快樂(lè)的泉源?！按_實(shí)，”我又說(shuō)，“戲劇讓我感受到這么多樂(lè)趣，我現(xiàn)在猶豫不定，盡管您的晚會(huì)對(duì)我有很大的吸引力。”　　“嗯，”歌德剛開(kāi)口，又突然停住，親切而又莊嚴(yán)地望著我，“那么去吧！請(qǐng)不要客氣！如果今晚那場(chǎng)輕松愉快的戲最合你的意，更適合你的心情，那么你就去那里。在這里你可以聽(tīng)音樂(lè)，而且你以后還可以常來(lái)聽(tīng)?！蔽艺f(shuō)，“那么我就去啦；這場(chǎng)戲也許會(huì)逗得我哈哈大笑?！备璧抡f(shuō)，“不過(guò)，請(qǐng)?jiān)谖疫@兒呆到六點(diǎn)，我們還有時(shí)間說(shuō)上幾句話?！笔┧?tīng)柭脕?lái)兩支蠟燭，放在桌子上。歌德請(qǐng)我坐下，要給我讀一點(diǎn)作品。他放在我面前的是什么作品呢？是他新寫的、最心愛(ài)的詩(shī)——《瑪利安巴德悲歌》?！　∥以谶@里必須補(bǔ)述與這首詩(shī)有關(guān)的一些情況。歌德剛從瑪利安巴德回來(lái)，就立即有傳聞?wù)f，他在那里結(jié)識(shí)了一位心靈和外貌都同樣迷人的年輕女士，并對(duì)她產(chǎn)生了狂熱的愛(ài)情。當(dāng)他在浴場(chǎng)林蔭大道上聽(tīng)見(jiàn)她的聲音時(shí)，他總是抓起帽子，趕緊前去和她作伴。他不錯(cuò)過(guò)任何和她交往的機(jī)會(huì)，度過(guò)了一些幸福的日子；分手是非常痛苦的，他在十分激動(dòng)的情況下，寫了一首極其美麗的詩(shī)，不過(guò)，他視它如圣物一般，不讓任何人看到它。①　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　譯者序　　歌德的名字在今天的中國(guó)，如同在世界其他文明國(guó)家一樣，是家喻戶曉的。凡是愛(ài)好文學(xué)的或有一定文化知識(shí)的中國(guó)人，都敬仰、贊美歌德，都知道歌德不僅是一位可與荷馬、但丁、莎士比亞相提并論的大文豪、大詩(shī)人，也是一位可與文藝復(fù)興時(shí)期的．偉大人物如達(dá)·芬奇相媲美的文化巨人，他思想敏銳、學(xué)識(shí)淵博、多才多藝，不僅搞過(guò)評(píng)論、編過(guò)刊物，當(dāng)過(guò)畫家和劇院經(jīng)理，而且還是政治家、教育家和自然哲學(xué)家；他留下的那一份豐富的文學(xué)和思想遺產(chǎn)，直到今天，仍在影響著全人類和整個(gè)世界?！　蓚€(gè)多世紀(jì)來(lái)，世界各國(guó)曾有無(wú)數(shù)的作家、評(píng)論家和學(xué)者孜孜不倦地研究歌德、介紹歌德、頌揚(yáng)歌德，他們寫下的有關(guān)歌德的評(píng)論、傳記或其他著作多得簡(jiǎn)直可以說(shuō)是汗牛充棟、不可勝數(shù)。無(wú)疑，他們?yōu)楹笕死^承歌德那一份寶貴的文學(xué)和思想遺產(chǎn)作出了十分重要的貢獻(xiàn)，可是，他們中間卻很少有人因此而載人史冊(cè)或讓后人記住了他(她)的名字。然而，有一位德國(guó)人卻是幸運(yùn)的，那就是約翰·彼得·愛(ài)克曼(1792．9．21—1854．12．3)，他出身低微，個(gè)人在文學(xué)上也無(wú)多大建樹(shù)，可他的名字卻永遠(yuǎn)和歌德聯(lián)在一起，因?yàn)樗麑懴铝艘徊勘荒岵稍u(píng)為“德國(guó)最佳作品”的著作——《歌德談話錄》?！　?ài)克曼是1823年6月應(yīng)歌德邀請(qǐng)去魏瑪后與其相識(shí)的，此后便在那里長(zhǎng)住了下來(lái)，直到歌德1832年3月去世。他十分崇拜歌德，歌德也頗信任、看重他?！陡璧抡勗掍洝肥撬谖含斀o歌德當(dāng)了九年多的義務(wù)助手、直至歌德去世后整理出版的一部著作。這部著作以優(yōu)美輕靈的文字記錄了他這九年間在歌德身邊的所見(jiàn)所聞，尤其是歌德晚年有關(guān)文藝、美學(xué)、哲學(xué)、自然科學(xué)、政治、宗教以及一般文化的言論和活動(dòng)，其中大部分內(nèi)容還經(jīng)過(guò)歌德過(guò)目和肯定，只是因歌德生前沒(méi)同意所以才在歌德去世后出版；先是于1836年出版此書的第一卷和第二卷，嗣后又根據(jù)自己和歌德好友瑞士人梭瑞的筆記于1848年出版第三卷作為補(bǔ)編。此書不單是歌德的談話記錄，而且提供了大量關(guān)于歌德生平和思想的寶貴資料。愛(ài)克曼在關(guān)于此書第一卷和第二卷的　　作者序中寫道：“這些談話不僅就生活、藝術(shù)和科學(xué)作了大量闡明，而且這種根據(jù)實(shí)際生活的直接素描，特別有助于使人們從閱讀歌德的許多作品中所形成的歌德其人的形象更為完備。”因此，此書在圖書目錄里可以列入文學(xué)類，更可以列入傳記類；此書的重要性與鮑斯韋爾的《約翰遜傳》不相上下，故一經(jīng)問(wèn)世便被譯成歐洲各國(guó)文字?！　　陡璧抡勗掍洝啡珪s有四十余萬(wàn)字，作為一部“德國(guó)最佳作品”在世界上已流行兩個(gè)多世紀(jì)，傳遍世界各文明國(guó)家；可令人遺憾的是，在已進(jìn)入21世紀(jì)的中國(guó)，除了一代名家朱光潛先生早在20世紀(jì)80年代交人民文學(xué)出版社出版的一個(gè)不足此書一半的選譯本外，至今國(guó)內(nèi)尚未有一個(gè)較為完整的譯本。我們這三位譯者都是歌德的崇拜者而非專門研究者，才疏學(xué)淺，但為了讓廣大讀者早日窺見(jiàn)全書之貌，不揣淺陋，花了一年多業(yè)余時(shí)間，斗膽交出這么一本雖有四十來(lái)萬(wàn)字卻不像樣的譯作，其中的舛誤之處肯定不少，敬請(qǐng)專家和讀者多多指正?！　〈藭歉鶕?jù)由約翰·奧克森福德英譯、后來(lái)又由J．K．穆?tīng)柡诘录右孕抻喌挠⒆g本譯出的，同時(shí)參照雷吉娜·奧托和彼得·韋西格共同編輯的德文本作了幾處增補(bǔ)。這里必須說(shuō)明，由穆?tīng)柡诘录右孕抻喌挠⒆g本雖然改正了奧克森福德的若干錯(cuò)誤和缺點(diǎn)，并根據(jù)德文本作了相應(yīng)補(bǔ)充，但同時(shí)也刪去了奧克森福德英譯本中與歌德無(wú)關(guān)的一些細(xì)枝末節(jié)，故嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，尚非百　　分之一百的全譯本。此書翻譯的分工如下：吳象嬰譯1823年6月10日至1825年2月24日；潘岳譯1825年3月22日至1827年6月20日；肖蕓譯其余部分?！　窍髬搿　?001年6月25日于北京

編輯推薦

　　歌德是個(gè)百科全書式的智者，書中的談話涉及文學(xué)、藝術(shù)、戲劇、建筑、美學(xué)、哲學(xué)、宗教、政治、社會(huì)、人生以及科學(xué)等幾乎當(dāng)時(shí)的所有知識(shí)領(lǐng)域。它們切近人性與真理，雖穿越時(shí)空的隧道而仍顯得鮮活。他對(duì)于東西方文化差異的理解，對(duì)中國(guó)人和中國(guó)文學(xué)的好感，他對(duì)于基督教《圣經(jīng)》的高度評(píng)價(jià)等等，均見(jiàn)之于這本書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歌德談話錄 PDF格式下載

---