中級(jí)英語筆譯模擬試題精解

內(nèi)容概要

????初級(jí)英語筆譯考試包括兩篇英澤漢短文、兩篇漢譯英短文。每篇250詞左右，要求考生在三小時(shí)內(nèi)全部譯完。初級(jí)英語筆譯考試適用于英語專業(yè)大學(xué)?？飘厴I(yè)生、英語專業(yè)本科二年級(jí)以上學(xué)生、非英語專業(yè)通過大學(xué)英語六級(jí)考試的學(xué)生以及同等水平的各類考生。
    中級(jí)英語筆譯考試包括兩篇英譯漢短文、兩篇漢譯英短文。每篇300詞左右，要求考生在四小時(shí)內(nèi)全部譯完。中級(jí)英語筆譯考試適用于英語專業(yè)本科畢業(yè)生、研究生，以及同等水平的各類考生。
    筆譯和聽、說、讀、寫一樣需要堅(jiān)實(shí)的基本功，缺乏語法知識(shí)和詞匯積累及其駕馭它們的能力，提高英語翻譯水平只能是一句空話。因此只有練好語法和詞匯基本功，才能舉一反三，靈活正確地做好翻譯，也才能在各類考試中成績(jī)優(yōu)異。本書在如何以漢語和英語基本功為基礎(chǔ)做到忠實(shí)原文，譯文通順方面有精確到位的指導(dǎo)。
    實(shí)踐是提高翻譯水平的唯一途徑。本書對(duì)翻譯方法與技巧——增詞法、減詞法、反譯法、重復(fù)法、詞序調(diào)整法、選詞法和改變?cè)~類法等——的使用有詳細(xì)說明與解釋，使考生對(duì)漢英互譯要點(diǎn)有清晰的認(rèn)識(shí)和實(shí)際幫助。對(duì)考生提高翻譯技巧，掌握翻譯原則大有裨益。
    同時(shí)，我們確信本書對(duì)提高英語水平和通過其他各類英語考試也有所助益。

書籍目錄

TEST ONE
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 College Pressure
    Passage 2 Pear Buck
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 電腦病毒
    Passage 2 想起清華種種
TEST TWO
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 HIV Virus
    Passage 2 Challenges to a Lasting Relationship
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 愛情定義（一） 
    Passage 2 愛情定義（二）
TEST THREE
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 Climate Change Will Unbalance Ecosystems
    Passage 2 Will the Water Last?
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 微軟清潔工
    Passage 2 鮮花搭橋梁
TEST FOUR
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 A Beautiful Mind
    Passage 2 Daddy's Little Girl
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 張愛玲的故事
    Passage 2 麻煩就是人生
TEST FIVE
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 The Earth Day
    Passage 2 A History of Mother's Day
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 別太仔細(xì) 
    Passage 2 家庭暴力應(yīng)引起關(guān)注
TEST SIX
  Part 1 Translation from English into Chinese
    Passage 1 World Trade Organization
    Passage 2 The Greeting Rituals in Pubs
  Part 2 Translation from Chinest into English
    Passage 1 “脫口秀”的語言暴力
    Passage 2 胡思亂想的日子
TEST SEVEN
TEST EIGHT
TEST NINE
TEST TEN
TEST ELEVEN
TEST TWELVE
TEST THIRTEEN
TEST FOURTEEN
TEST FIFTEEN
TEST SIXTEEN
TEST SEVENTEEN
TEST EIGHTEEN
TEST NINETEEN
TEST TWENTY
TEST TWENTY-ONE
TEST TWENTY-TWO
TEST TWENTY-THREE
TEST TWENTY-FOUR
TEST TWENTY-FIVE

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中級(jí)英語筆譯模擬試題精解 PDF格式下載

---