雙城記

前言

狄更斯是十九世紀(jì)英國最偉大的作家。他在自己的作品中，以高超的藝術(shù)手法，描繪了包羅萬象的社會(huì)圖景，塑造出眾多令人難忘的人物形象。他的三十多年的創(chuàng)作生涯，為英國文學(xué)和世界文學(xué)作出了卓越的貢獻(xiàn)。他的代表作《雙城記》，一百多年來在全世界盛行不衰，一直深受廣大讀者的歡迎。查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）于一八一二年二月七日出生于樸次茅斯市郊的波特西地區(qū)，一八一四年全家遷居倫敦。他的父親約翰·狄更斯是英國海軍軍需處的一名小職員，嗜酒好客，揮霍無度，經(jīng)常入不敷出，在狄更斯十歲時(shí)，終因無力償還債務(wù)，進(jìn)了負(fù)債人監(jiān)獄。狄更斯十二歲便被迫輟學(xué)獨(dú)立謀生，在一家鞋油作坊當(dāng)徒工，給鞋油瓶封口和貼標(biāo)簽。童年時(shí)代這段艱苦的生活，成為他終生辛酸的回憶，從而使他對(duì)不幸的弱小者產(chǎn)生深深的同情。他只上過兩三年學(xué)，主要靠自學(xué)獲得廣博的知識(shí)和文學(xué)素養(yǎng)。十六歲時(shí)，到倫敦的布萊克默律師事務(wù)所當(dāng)抄寫員，學(xué)會(huì)速記后離開事務(wù)所到“博士民事法院”當(dāng)速記員，并為《議會(huì)之鏡》報(bào)采寫有關(guān)議會(huì)活動(dòng)的新聞報(bào)道。這些工作使他得以走遍倫敦的大街小巷，廣泛了解社會(huì)各方面的生活，也使他有機(jī)會(huì)了解法院和議會(huì)政治的骯臟內(nèi)幕，為他熟悉英國下層人民的生活，為他后來的民主主義、人道主義思想打下了基礎(chǔ)，也為他一生的創(chuàng)作準(zhǔn)備了豐富的素材。從一八二八年起，他以新聞?dòng)浾叩纳矸轂閭惗氐摹稌r(shí)事晨報(bào)》、《每月雜志》等報(bào)刊撰稿，業(yè)余則在大英博物館勤奮學(xué)習(xí)。一八三三年，二十一歲的狄更斯懷著忐忑不安的心情，把他的第一篇以博茲署名的隨筆《明斯先生和他的表弟》投進(jìn)了信箱，結(jié)果一舉成功，在同年的《月刊》十二期發(fā)表。此后他的作品不斷刊出，到一八三六年二月，結(jié)集成兩卷本的《博茲特寫集》問世，其中有隨筆、特寫，也有短篇小說。同年三月，他的第一部長篇小說《匹克威克外傳》開始在雜志上連載，這部小說使他一舉成為最受大眾歡迎的作家，從此走上文學(xué)創(chuàng)作的道路，直至登上英國文學(xué)以至世界文學(xué)的峰巔。二十四歲，狄更斯和報(bào)人霍加斯的女兒凱瑟琳結(jié)婚，由于性格和情趣上的差異，給他的創(chuàng)作、特別是晚年生活帶來了不幸。

內(nèi)容概要

　　這是世界最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義杰作之一，也是英國文豪狄更斯作品中故事情節(jié)最曲折驚險(xiǎn)、最驚心動(dòng)魄的小說之一，小說以18世紀(jì)的法國大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個(gè)大城市連結(jié)起來，敘述梅尼特醫(yī)生一家充滿了愛與冒險(xiǎn)的遭遇，中間穿插了貴族的殘暴、人民的憤怒、審判間諜……

作者簡介

作者：(英)狄更斯 譯者：宋兆霖

書籍目錄

第一部  復(fù)活  第一章  時(shí)代  第二章  郵車  第三章  夜影  第四章  準(zhǔn)備  第五章  酒店  第六章  鞋匠第二部  金線  第一章  五年以后  第二章  看熱鬧  第三章  失望  第四章  慶賀  第五章  胡狼  第六章  成百的人  第七章  侯爵老爺在城里  第八章  侯爵老爺在鄉(xiāng)下  第九章  蛇發(fā)女怪的頭  第十章  兩個(gè)諾言  第十一章  一幅伙伴圖  第十二章  知趣的人  第十三章  不知趣的人  第十四章  本分的生意人  第十五章  編織  第十六章  仍在編織  第十七章  一個(gè)夜晚  第十八章  九天九夜  第十九章  一條意見  第二十章  一個(gè)請(qǐng)求  第二十一章  回響的腳步聲  第二十二章  大海仍在洶涌  第二十三章  起火了  第二十四章  吸往磁礁第三部  暴風(fēng)雨的蹤跡  第一章  秘密監(jiān)禁  第二章  磨刀砂輪  第三章  陰影  第四章  在風(fēng)暴中鎮(zhèn)定自若  第五章  鋸木工人  第六章  勝利  第七章  有人敲門  第八章  斗牌  第九章  定局  第十章  陰影的內(nèi)容  第十一章  暮色蒼蒼  第十二章  夜色茫茫  第十三章  五十二個(gè)  第十四章  編織到頭  第十五章  足音永逝

章節(jié)摘錄

書摘那是最美好的時(shí)代，那是最糟糕的時(shí)代；那是個(gè)睿智的年月，那是個(gè)蒙昧的年月；那是信心百倍的時(shí)期，那是疑慮重重的時(shí)期；那是陽光普照的季節(jié)，那是黑暗籠罩的季節(jié)；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄--簡而言之，那個(gè)時(shí)代和當(dāng)今這個(gè)時(shí)代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權(quán)威們也堅(jiān)持認(rèn)為，不管它是好是壞，都只能用“最……”來評(píng)價(jià)它。    當(dāng)時(shí)，英國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌平常的王后；法國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌姣好的王后。在這兩個(gè)國家那些坐食俸祿的權(quán)貴們心中，有一點(diǎn)比水晶還要明澈，那就是大局已定，江山永固了。    那是我主耶穌降生后的一千七百七十五年。在那上天恩寵的幸福年代，英國正如當(dāng)今一樣，非常信奉神的啟示。索斯科特太太剛剛過了她的二十五歲大壽，禁衛(wèi)軍中一個(gè)未卜先知的士兵，早已預(yù)言她這位圣靈將降臨人間，宣稱諸事已安排就緒，倫敦和威斯敏斯特即將遭受滅頂之災(zāi)。公雞巷的鬼魂用叩擊聲宣泄天機(jī)后被祓除，也只過去十二個(gè)年頭，而在剛過去的這一年中，又有精靈鬼怪用叩擊聲來宣泄天機(jī)了(驚人的毫無新穎之處)。不過也有一些世俗事件的消息，來自美洲大陸英國臣民的一次會(huì)議，最近傳到了英國朝野。說來也怪，這些消息對(duì)于人類，要比公雞巷里孵出的任何一只小雞宣泄的天機(jī)重要得多。    總的說來，法國不如她那位一手持盾、一手執(zhí)三叉戟的姊妹那么熱衷于鬼神。可她濫發(fā)紙幣，揮霍無度，暢通無阻地走著下坡路。此外，她還在那些基督教牧師的指導(dǎo)下，以施行種種德政為樂，諸如剁去一個(gè)青年人的雙手，用鉗子拔掉他的舌頭，然后把他活活燒死，只因他看見五六十碼外有一行滿身齷齪的修道士走過，沒有在雨中跪下向他們行禮致敬。很有可能，在那個(gè)受難者被處決之時(shí)，長在法國和挪威森林中的一些樹木，已被伐木人--命運(yùn)之神做上標(biāo)記，準(zhǔn)備砍倒鋸成木板，做成一種裝有口袋和刀斧，在歷史上曾令人膽戰(zhàn)心驚的活動(dòng)裝置。很有可能，就在那一天，在巴黎近郊種著幾畝薄田的莊稼漢的簡陋外屋里，也正停著幾輛制作粗糙的大車，在那兒躲風(fēng)避雨，車子濺滿污泥，豬在周圍拱嗅，家禽在上面棲息，這就是那個(gè)莊稼漢--死神留著用作大革命時(shí)押送死囚的囚車?？墒悄欠ツ救撕颓f稼漢，雖然不停地在于活，卻默默無聲，連走起路來都躡手躡腳，誰也聽不見他們的腳步聲。由于對(duì)膽敢懷疑他們并已覺醒的人都要加上不信神明和有意謀叛的罪名，情況就更加如此了。    P1-4

媒體關(guān)注與評(píng)論

譯本前言狄更斯是十九世紀(jì)英國最偉大的作家，他在自己的作品中，以高超的藝術(shù)手法，描繪了包羅萬象的社會(huì)圖景，塑造出眾多令人難忘的人物形象。他的三十多年的創(chuàng)作生涯，為英國文學(xué)和世界文學(xué)作出了卓越的貢獻(xiàn)，他的代表作《雙城記》，一百多年來在全世界盛行不衰，一直深受廣大讀者的歡迎。    查爾斯·狄更斯于一八一二年二月七日出生于樸次茅斯市郊的波特西地區(qū)，一八一四年全家遷居倫敦。狄更斯十二歲便被迫輟學(xué)獨(dú)立謀生，他只上過四年學(xué)，主要靠自學(xué)獲得廣博的知識(shí)和文學(xué)素養(yǎng)。一八三三年，二十一歲的狄更斯懷著忐忑不安的心情，把他的第一篇以“博茲”署名的隨筆《明斯先生和他的表弟》投進(jìn)了信箱，結(jié)果一舉成功，在同年的《月刊》十二期發(fā)表。此后他的作品不斷刊出，到一八三六年二月，結(jié)集成兩卷本的《博茲特寫集》問世，其中有隨筆、特寫，也有短篇小說。同年三月，他的第一部長篇小說《匹克威克外傳》開始在雜志上連載，這部小說使他一舉成為最受大眾歡迎的作家，從此走上文學(xué)創(chuàng)作的道路，直至登上英國文學(xué)以至世界文學(xué)的峰巔。他一生勤奮，除刻苦寫作外，還編輯雜志、組織劇團(tuán)演出、登臺(tái)朗讀自己的作品，等等。繁重的勞動(dòng)，家庭和社會(huì)上的煩惱，以及對(duì)改革現(xiàn)實(shí)的失望，損害了他的身心健康。一八七0年六月九日，正在寫作長篇小說《德魯?shù)轮i》的狄更斯，因腦溢血猝然離世。六月十四日，他被安葬于倫敦威斯敏斯特教堂的“詩人之角”。   狄更斯在自己的三十多年創(chuàng)作生涯中，寫了十五部長篇小說（其中《德魯?shù)轮i》未完成），許多中短篇小說，以及隨筆、游記、時(shí)評(píng)、戲劇、詩歌等。他是一位以反映現(xiàn)實(shí)生活見長的作家，他的作品一貫表現(xiàn)出揭露和批判的鋒芒，貫徹他懲惡揚(yáng)善的人道主義精神，但從他的創(chuàng)作思想和藝術(shù)風(fēng)格看，顯然有一個(gè)變化發(fā)展、豐富完善的過程。    他的前期作品，如《匹克威克外傳》、《奧利弗·特威斯特》、《尼古拉斯·尼克爾貝》、《老古玩店》、《巴納比·拉奇》等，觸及社會(huì)都較膚淺，只是對(duì)貧富懸殊、道德墮落、摧殘婦女兒童等社會(huì)不公和不良現(xiàn)象，進(jìn)行溫和的批判和善意的嘲諷，作品洋溢著充滿幻想的樂觀情緒，受苦的“小人物”最終往往贏得“仁愛”的有錢人的庇護(hù)，找到了幸福生活。而且均采用流浪漢小說的形式，結(jié)構(gòu)顯得松散冗長，有的完全是以主要人物串聯(lián)起來的短篇故事。    狄更斯寫于十九世紀(jì)四十年代的中期作品，和前期作品相比，創(chuàng)作思想顯然有了變化，隨著他對(duì)社會(huì)認(rèn)識(shí)的加深，樂觀的幻想已基本破除，“仁愛”的有錢人已不復(fù)多見，流浪漢小說的形式已被基本拋棄，這一時(shí)期的藝術(shù)特點(diǎn)是通過辛辣的諷刺和夸張手法，較深地揭示人物的本質(zhì)和時(shí)代的特色。作品有《馬丁·朱述爾維特》、《董貝父子》以及《圣誕頌歌》等。    十九世紀(jì)五六十年代是狄更斯創(chuàng)作的后期，在這個(gè)時(shí)期內(nèi)，特別是五十年代前后和六十年代上半葉，他的創(chuàng)作成就達(dá)到了頂峰，他的思想上最深刻、藝術(shù)上最完整的作品，都是在這十多年中完成的。他先后寫了《大衛(wèi)·科波菲爾》、《荒涼山莊》、《艱難時(shí)世》、《小杜麗》、《雙城記》、《遠(yuǎn)大前程》、《我們共同的朋友》等著名長篇和未及完成的《德魯?shù)轮i》。狄更斯后期作品的題材范圍達(dá)到了前所未有的廣度和深度，全面地揭示了英國的社會(huì)面貌：議會(huì)政治的黑暗、統(tǒng)治機(jī)構(gòu)的昏聵、金錢社會(huì)的罪惡、人民大眾的貧窮。作品中樂觀主義精神已被嚴(yán)肅、沉重、苦悶的心情和強(qiáng)烈的憤懣所代替，幽默和諷刺逐漸減少，感傷和象征相應(yīng)增加，結(jié)構(gòu)更加緊密，戲劇性有所加強(qiáng)?？傊@一時(shí)期的創(chuàng)作使狄更斯成為世界文壇最偉大的作家之一，使他的作品在世界各地得以長盛不衰。    ……

編輯推薦

這是世界最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義杰作之一，也是英國文豪狄更斯作品中故事情節(jié)最曲折驚險(xiǎn)、最驚心動(dòng)魄的小說之一，小說以18世紀(jì)的法國大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個(gè)大城市連結(jié)起來，敘述梅尼特醫(yī)生一家充滿了愛與冒險(xiǎn)的遭遇，中間穿插了貴族的殘暴、人民的憤怒、審判間諜……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雙城記 PDF格式下載

---