出版時(shí)間:2007-8 出版社:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社 作者:圣奧古斯丁 頁(yè)數(shù):744 譯者:徐蕾
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
為了進(jìn)一步促進(jìn)中西文化交流,構(gòu)建全新的西學(xué)思想平臺(tái),我們出版了這套《西方學(xué)術(shù)經(jīng)典譯叢》(英漢對(duì)照全譯本)。本譯叢精選西方學(xué)術(shù)思想流變是最有代表性的部分傳世名作,由多位專家學(xué)者選目,內(nèi)容涵蓋了哲學(xué)、宗教學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、心理學(xué)、法學(xué)、歷史學(xué)等人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域,收錄了不同國(guó)家、不同時(shí)代、不同體裁的諸多名著?! ”咀g叢系根據(jù)英文原著或其他文種的較佳英文譯叢譯出,在國(guó)內(nèi)第一次以英漢對(duì)照的形式出版。與以往充譯本不同的是,本譯叢全部用現(xiàn)代漢語(yǔ)譯出,盡量避免以往譯本時(shí)而出現(xiàn)的文白相間、拗口難懂的現(xiàn)象;另外出于尊重原作和正本清源的目的,本譯叢本對(duì)原作品內(nèi)容一律不做刪節(jié),因此,本譯叢也是對(duì)過(guò)去譯本的補(bǔ)充和完善。 懺悔主題從來(lái)都是西方文學(xué)中最動(dòng)人的篇章,西方有寫懺悔錄的傳統(tǒng),圣奧古斯丁就是其中之一,他們認(rèn)為只有活在懺悔中的自我才是真實(shí)的自我。這些懺悔錄的作者們是真正認(rèn)識(shí)自己的人,因著他們對(duì)自己的深刻認(rèn)識(shí),使他們也由此真正認(rèn)識(shí)了人類。奧古斯丁在書中以驚人的誠(chéng)實(shí)、坦率的態(tài)度和深刻的內(nèi)省,敘述了自己從出生到母親病逝的一段歷史,寫出了作者著述此書時(shí)的思想情況,并通過(guò)詮釋《舊約·創(chuàng)世記》第一章,瞻仰天主六日創(chuàng)世的工程,在歌頌天主中結(jié)束全書。
書籍目錄
(一) 第一卷 最初的15年 1~5 對(duì)主的禱告 對(duì)主的思考 6~7 奧古斯丁的幼兒時(shí)期 8 學(xué)習(xí)說(shuō)話 9~19 學(xué)習(xí)生涯 20 感激的主的原因 第二卷 16歲時(shí) 1~3 青春期 4~10 搶掠了一棵梨樹(shù) 第三卷 從16歲到18歲時(shí) 1~3 在迦太基城最初的日子 4~5 西塞羅馬與圣經(jīng) 6~10 成為摩尼教徒 11~12 他母親的焦慮 第四卷 從18歲到27歲時(shí) 1~3 尋求?脫 4~9 失去一個(gè)朋友 10~12 被造物的短暫 13~15 他寫了一本書 16 讀亞里士多德關(guān)于范疇的書 第五卷 28歲時(shí) 1~2 禱告 3~7 福斯圖斯來(lái)到迦太基 8~12 奧古斯丁到羅馬 13~14 在米蘭 第六卷 29歲時(shí) 1~2 莫尼卡來(lái)到米蘭 3~5 他仍然在探究 6 對(duì)世俗之事感到失望 7~10 阿利比烏斯與內(nèi)布利提烏斯 11~16 節(jié)制的問(wèn)題 第七卷 30歲時(shí) 1~2 認(rèn)識(shí)到神是不朽的 3~5 罪惡起源的問(wèn)題 6 最終?占星術(shù)決裂 7~17 因過(guò)分物質(zhì)化的思想而開(kāi)始自我放逐 18~21 需要基督的幫助 第八卷 31歲時(shí) 1~4 維克托利努斯的轉(zhuǎn)變 5~12 奧古斯丁的轉(zhuǎn)變(二) 第九卷 32歲時(shí) 1~7 被教會(huì)接納 8~13 莫尼卡死了 第十卷 完成了奧古斯丁的懺悔 1~5 為什么他要寫這懺悔 6~7 天主是什么? 8~25 對(duì)記憶的分析 26~29 祈禱 30~41 奧古斯丁現(xiàn)在的狀況 42~43 真正的中?!〉谑痪怼≡谔熘鲃?chuàng)造的元初(《創(chuàng)世記》第一章)?第十二卷 天與地(《創(chuàng)世記》1章1~2節(jié)) 第十三卷 創(chuàng)造日(《創(chuàng)世記》1章2~31節(jié))譯者后記
章節(jié)摘錄
第一卷 最初的15年 1 “你的是偉大的,主啊,你受到偉大的贊美;你的力量強(qiáng)大,你的智慧無(wú)限。”人渴望贊美你。人只是你所創(chuàng)造的萬(wàn)物中渺小的一分子。人遍體帶著他必死的命運(yùn),遍體帶著他罪惡的證據(jù),遍體證明“您拒絕驕傲的人”。可是人,這個(gè)你所創(chuàng)造的萬(wàn)物中渺小的一分子,仍然渴望贊美你?! ∧愎膭?dòng)著人們,讓他們樂(lè)于贊美你。因?yàn)槟銊?chuàng)造我們正是為了您自己,我們的心靈如果不能在您那里安息,便無(wú)法得到安寧。主啊,請(qǐng)讓我知道,朝向您的靈魂首先應(yīng)該怎么做呢:是應(yīng)該去懇求您的幫助,還是應(yīng)該說(shuō)出對(duì)您的贊美;是否在贊美您之前,靈魂必須先認(rèn)識(shí)您。因?yàn)樗坪鹾苊黠@,沒(méi)有人能不認(rèn)識(shí)您而向您祈求;如果不認(rèn)識(shí)您而祈求,那就可能并不是在向您祈求。也許是,一個(gè)人要能認(rèn)識(shí)您祈求呢?但是,“人未曾相信你,怎能祈求呢?無(wú)人傳道,人又怎會(huì)相信呢?”其實(shí),“誰(shuí)追尋主,就會(huì)贊美主”。因?yàn)槟切┳穼ぶ鞯娜?,就?huì)獲得了主,也就會(huì)贊美主。主啊,讓我追尋您吧,我祈求著您的幫助。主啊,讓我在對(duì)您的信心中表達(dá)我的祈求吧,因?yàn)槟呀?jīng)傳道給了我們,主啊,我的信仰向您發(fā)出呼喊。這信仰,你已經(jīng)通過(guò)你的“圣子”的人性、通過(guò)你的傳道者灌入我心。 2 但我如何才能向您祈求呢,我的主,我的天主?因?yàn)橄蛩砬笫钦?qǐng)他降至我身。而我的心中哪里有地方可以使我身上真的有什么地方可以容納您嗎?天地萬(wàn)物都不能容納您,因?yàn)槭悄鷦?chuàng)造了它們,而我也不過(guò)只是身在它們其中。既然沒(méi)有您一切便不能存在,而我也不過(guò)只是身在它們其中?! ?/pre>編輯推薦
《懺悔錄(全2冊(cè))(英漢對(duì)照全譯本)》是古羅馬帝國(guó)晚期著名教父哲學(xué)家?jiàn)W古斯丁所撰寫的自傳體小說(shuō)。該書通過(guò)自述一生之中所受主之恩澤,對(duì)自己早年的惡行做了深刻的懺悔,熱烈地歌頌了神的偉大,并論證了至美、至善、全能的主的存在,以及創(chuàng)世的各種問(wèn)題。奧古斯丁在此書中真情流露,對(duì)自己的成長(zhǎng)、行動(dòng)和思想作了深刻的分析,文筆細(xì)膩,語(yǔ)言生動(dòng),風(fēng)格獨(dú)特,是晚期拉丁文學(xué)中的代表作,被列為古代西方文學(xué)名著之一。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(42)
- 勉強(qiáng)可看(306)
- 一般般(522)
- 內(nèi)容豐富(2168)
- 強(qiáng)力推薦(177)