邪惡之路

前言

　　格拉齊婭?黛萊達(dá)（Grazia Deledda），是一位富于藝術(shù)魅力的女作家?！　≡?0世紀(jì)上半葉燦爛輝煌的意大利文學(xué)星座中，黛萊達(dá)是一顆閃爍著奇特光彩的星星?！　△烊R達(dá)的故鄉(xiāng)是撒丁島。自古以來，撒丁島就是一個(gè)偏僻、閉塞、窮困和落后的海島。學(xué)者們在描繪意大利文學(xué)地圖時(shí)，似乎常常忽略了撒丁島這塊貧瘠、荒漠的土地。然而，黛萊達(dá)，這個(gè)在撒丁島土生土長的女子，卻從這里走向意大利，走向世界，以她多姿多彩、獨(dú)具風(fēng)韻的創(chuàng)作，豐富了意大利和世界文學(xué)的寶庫?！　?871年9月27日，格拉齊婭?黛萊達(dá)出生于撒丁島的努奧羅城。她的祖父以制作圣徒像為生。父親是自食其力的農(nóng)莊主，他膝·下有六個(gè)孩子，黛萊達(dá)排行第四。父親曾用撒丁方言寫過一些詩篇，他生平慷慨豪爽，時(shí)常接待因出差或參加宗教活動來到努奧羅的親朋好友，留他們在家里小住。因此，格拉齊婭從小便廣泛接觸三教九流的過客，他們在作家日后塑造的眾多人物形象身上留下了自己的面容?！　「窭R婭·黛萊達(dá)只在小學(xué)念了四年書，便被迫輟學(xué)在家，因?yàn)榘凑杖龆u的封建禮教和古老習(xí)俗，不允許女孩子接受更多的教育。她眼睜睜地看著兄弟桑圖斯享受特權(quán)，進(jìn)入高等學(xué)府讀書。她為此羨慕不已，后來在自傳體小說《柯西瑪》中不勝感慨地回顧了這段傷心的往事?！　「窭R婭身處與世隔絕的海島，但她懷有強(qiáng)烈的求知欲和上進(jìn)心。好在她的父親尤其是當(dāng)神甫的叔叔藏書相當(dāng)豐富，于是她開始如饑似渴地閱讀各種書籍和文藝作品。德·亞米契斯、卡爾杜齊、鄧南遮、大仲馬、愛倫·坡、哈代、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、布爾熱，都是她喜愛的作家。父親又請了一位中學(xué)教員，給她講授意大利語。這位教員常常出些題目讓她作文。聰慧過人的格拉齊婭寫的一些作文如此出色，以致老師鼓動她送給刊物去發(fā)表。當(dāng)時(shí)她年方十三，壓根兒不懂得怎樣投稿。湊巧她手頭有一份雜志，便按照上面標(biāo)明的地址，寄去了一則速寫，竟然很快就登了出來。黛萊達(dá)便這樣同文學(xué)結(jié)下了不解之緣?！　拇耍烊R達(dá)更加勤學(xué)苦讀，既習(xí)作寫詩，又試寫小說。幾載寒窗，終于收獲了第一批碩果。1888年，黛萊達(dá)十七歲，她的第一篇短篇小說《在山上》發(fā)表于羅馬的《兒童的天堂》周刊。翌年，又在同一刊物上發(fā)表《童年逸事》。這兩個(gè)短篇于1890年合集為《在藍(lán)天》，在都靈出版。她同時(shí)為多家刊物撰稿。1888年，她又在羅馬的《新潮》雜志刊出短篇小說《撒丁人的血》。隨后，她闖入中長篇小說領(lǐng)域，在報(bào)章上以連載形式發(fā)表《秋天的故事》、《東方的星辰》（1891）、《愛的報(bào)復(fù)》（1891）、《撒丁島的精華》（1892），等等。這些鄉(xiāng)土氣息濃郁的作品，引起文學(xué)界，特別是真實(shí)主義理論家、作家卡普安納的注意?！　￠L篇小說《邪惡之路》（1896）的問世，使黛萊達(dá)聲名大噪，標(biāo)志著她的文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)入了一個(gè)新的階段。她選取了一個(gè)獨(dú)特的視角，以愛情與道德、罪與罰的沖突為切入點(diǎn)，展示了撒丁島古老的文明和宗法制下的鄉(xiāng)村生活，以柔婉清逸的筆致去叩動讀者的心弦。這種對于意大利文學(xué)來說頗為新穎別致的題材和風(fēng)格，從此成為貫穿黛萊達(dá)眾多作品的一根紅線?！　?899年10月，黛萊達(dá)前往撒丁島首府卡利亞里旅游，在朋友家中小住。在那里，她結(jié)識了在財(cái)政部任職，從羅馬出差到卡利亞里的帕爾米羅·莫德桑尼。兩人一見如故，互相傾慕，翌年1月便結(jié)為伉儷。三個(gè)月后，黛萊達(dá)便隨丈夫遷往羅馬，在那兒定居，直到去世。

內(nèi)容概要

　　長篇小說《邪惡之路》（1896）是格拉齊婭·黛萊達(dá)的成名作。它以撒丁島鄉(xiāng)村為背景，描寫青年雇農(nóng)彼特羅大膽追求女主人瑪麗亞，兩人墜入情網(wǎng)，但因?yàn)殚T第懸殊，瑪麗亞改變初衷，嫁給了則主佛蘭切斯科，彼特羅走上了邪惡之路。　　黛萊達(dá)選取了一個(gè)獨(dú)特的視角，以愛情與道德、罪與罰的沖突為切人點(diǎn)，展示了撒丁島古老的文明和宗法制下的鄉(xiāng)村生活，以柔婉清逸的筆致叩動讀者的心弦。

作者簡介

　　格拉齊婭?黛萊達(dá)，（1871-1936），意大利著名女作家，1926榮獲諾貝爾文學(xué)獎?！　≈校骸栋＠飦喫埂げ柾斜R》（1903）、《灰燼》（1904）、《風(fēng)中蘆葦》（1913）、《橄欖園的火災(zāi)》（1918）。她擅長以富有詩意的筆觸和擬人的手法，描繪撒丁島的自然風(fēng)貌，文筆纖細(xì)婉致，抒情韻味濃郁?！　↑S文捷（1929-），1953年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，2006年獲全國資深翻譯家稱號。主要譯著有：但丁《神曲》、斯維沃《澤諾的意識》、普拉托利尼《苦難情侶》、皮蘭德婁《格臘內(nèi)拉的房子》、莫拉維亞《魔鬼不能拯救世界》、《偷看他人做愛者的漫游》、達(dá)里奧·?！恫桓跺X！不付錢！》、克羅齊《美學(xué)或藝術(shù)和語言哲學(xué)》等。

章節(jié)摘錄

　　一　　彼特羅?貝努在玫瑰經(jīng)小教堂前面停了一會兒。　　“剛一點(diǎn)鐘，”他想，“到諾伊納家去也許太早了。也許他們在睡覺。這些人有錢，懂得盡情地享受?！薄　∷q豫了一會兒，又走起來，朝著圣烏蘇拉附近那個(gè)方向，圣烏蘇拉在努奧羅的盡頭?！　∵@是九月初。太陽還滾燙滾燙的，把荒無人煙的條條小路曬得發(fā)軟，只有幾條餓狗沿著女兒墻的層層陰影經(jīng)過，這層層陰影從石砌的矮小房舍前面伸展開去?！　∵h(yuǎn)處，蒸汽推動的磨坊的轉(zhuǎn)動聲打破了午間的寂靜，這種氣喘似的、顫動的聲響仿佛是這座被太陽曬得滾燙的小城跳動的獨(dú)一無二的脈搏?！　”颂亓_由他自己的短斜身影跟隨著，他那粗大的皮靴的響聲，使那條自玫瑰經(jīng)小教堂通往墓地的渺無人跡的道路變得活躍起來。從那里他就進(jìn)入了圣烏蘇拉附近地區(qū)，他放緩了步伐，看了看野草叢生的菜地，又看了看被幾棵野無花果樹、幾棵杏樹和幾塊可憐巴巴的席棚籠罩的小院。最后，他停住了，走進(jìn)一家小酒店。這家酒店的招牌上豎著一把掃帚?！　【频昀习迨峭兴箍布{人，做過燒炭工，娶了一個(gè)作風(fēng)不好的鄉(xiāng)下老婆。這時(shí)，他正躺在貨?！褪沁@樣神氣活現(xiàn)地稱呼他的這個(gè)窮地方的——僅有的一張板凳上，他不得不站起身來，讓來人坐下?！　∷蛄顺蜻@個(gè)人，認(rèn)出來了，于是用他那雙又明亮又狡獪的大眼睛看著他，笑了。　　“你好啊，彼特羅，”他說，他的語言很怪，純粹的錫耶納口音里帶上了撒丁島的方言，就像金子上涂抹了一層釉，“你到這里來干什么？”　　“干我要干的唄！拿酒來?！北颂亓_用多少有些輕蔑的口氣答道。　　托斯坎納人給他送上了酒，依然滿面堆笑地用兩只天真的大眼睛瞧著他。　　“咱們打賭好嗎？我知道你要到哪里去。你是到尼古拉·諾伊納家去。你到他家去幫忙。行，以后我就有你這位主顧了，我很高興?！薄　　耙姽恚阍趺粗赖?？”彼特羅問道?！　　班拧沂菑奈依掀拍抢镏赖模耗飪簜儫o事不曉。她是從你那相好薩碧娜那里知道的……”　　想到薩碧娜同這個(gè)托斯坎納人的老婆有來往，彼特羅不由得皺了皺眉頭。但是，他接著就斜著身子從右到左搖了搖頭，擺出一副習(xí)以為常的不屑理睬的架勢，恢復(fù)了鎮(zhèn)靜自若的神態(tài)，這是一種不自覺的鎮(zhèn)靜自若的神態(tài)，然而也帶著一點(diǎn)冷嘲熱諷的味道?！　∈紫?，薩碧娜根本不是他的相好。他是在上次收獲期間遇見她的，那是一個(gè)月圓之夜。當(dāng)時(shí)，打谷場上，悄悄地排成長隊(duì)的螞蟻在偷運(yùn)著麥子，而他則趴在地上睡著了，他夢見娶了這個(gè)姑娘。薩碧娜長得很俊：白白的，潔凈的額前垂著一綹金發(fā)。她對待彼特羅很溫柔，而且深情地愛上了他。但是，他從夢中醒來，卻費(fèi)了好一陣時(shí)間拿不定主意，因?yàn)樗€沒有下決心向她吐露自己的好感……　　“這個(gè)薩碧娜到底是誰？”他問，一邊看著被葡萄酒染紅了的空酒杯?！　　芭蓿銊e裝傻！尼古拉·諾伊納大叔的侄女唄！”托斯坎納人說道?！　∨瑠W羅人只是把老百姓里上了歲數(shù)的人稱作大叔和大嬸，這個(gè)托斯坎納人卻把男孩、女孩、老爺、太太們也叫做大叔和大嬸?！　　罢f實(shí)話，我真的不知道?！北颂亓_昧著心說道，“薩碧娜說過我要到她大叔那里幫忙嗎？”　　“不知道，我想是吧?！薄　　拔?，你這個(gè)小外鄉(xiāng)佬，你是閑得無事可干了?！北颂亓_又說道，一臉瞧不起人的神色，“你愛怎么想就怎么想吧。再說，我是不是真的去尼古拉·諾伊納家?guī)兔?，這跟你有什么相干？”　　“我再說一遍：我會高興。”　　“那么，告訴我，諾伊納家到底是什么樣的人？”　　“你既然是努奧羅人，就該比一個(gè)外鄉(xiāng)人更清楚。”酒店老板賣弄地說道，他手里拿著一把用紙條代替雞毛做的撣子，轟趕著圍在門口一筐水果上飛來飛去的蒼蠅?！　　耙粋€(gè)近鄰?fù)忄l(xiāng)人要比一個(gè)遠(yuǎn)方的本地人知道得更多啊。”　　酒店老板一邊不住地趕蒼蠅，一邊絮絮叨叨，活像個(gè)饒舌的老太婆?！　　爸Z伊納家里的人是附近這塊地方的王爺，這你知道，盡管他們跟你一樣都是努奧羅人……”　　“你說什么？見鬼！難道那老婆真是努奧羅官宦人家的人？”　　“那老婆是，可他呢？誰知道他是哪里的人？他自己也記不清了。他是跟他爸爸一起到努奧羅來的，他爸爸是個(gè)跑買賣的，這些跑買賣的都是把點(diǎn)燈的油買進(jìn)來，再把它當(dāng)做好油賣出去?！薄　　斑@樣他們就發(fā)大財(cái)了！你的酒難道就沒有摻水嗎？”彼特羅感嘆地叫道，同時(shí)把杯中的余酒一滴滴倒在地上?！　∷呀?jīng)本能地感到需要為他未來的東家辯護(hù)了，這也是為了維護(hù)自己的面子?！　　霸谂瑠W羅，沒有哪一家酒店老板能賣給你像我這樣純凈的葡萄酒?！睂Ψ秸f，“你盡管去問尼古拉大叔吧，他是內(nèi)行?！薄　　芭?，當(dāng)真？他難道是個(gè)酒鬼？”彼特羅問道，“人家說，上個(gè)月他喝醉了，從馬上掉下來摔壞了一條腿，是從奧利埃納回來的時(shí)候?！薄　　拔也磺宄?，也許是他品嘗了很多種葡萄酒吧！因?yàn)樗侨ベI葡萄酒的。他摔壞了腿，這倒是事實(shí)，所以現(xiàn)在他要找一個(gè)能干的、信得過的用人，因?yàn)樗僖膊荒芰侠砑覄?wù)了?！薄　　澳抢掀?，是個(gè)怎樣的女人？”　　“是個(gè)從來沒有笑容的女人，活像個(gè)魔鬼，是個(gè)勢利小人，是你們這兒闊太太的貨真價(jià)實(shí)的標(biāo)本。這些闊太太因?yàn)橛幸粋€(gè)葡萄園、一個(gè)牲口圈、一個(gè)牧場，有馬又有牛，就以為自己的小帽能裝下世界了?！薄　　耙滥憧?，這點(diǎn)東西算不了什么嗎，小外鄉(xiāng)佬？那么，那姑娘又怎么樣？有架子嗎？”　　“瑪麗亞嗎？是個(gè)漂亮的姑娘?？善亮?！”對方鼓起雙頰說道，“那可是個(gè)好人，沒有架子的人，是個(gè)好主婦。人家都那么說！可我認(rèn)為她比她媽媽更能擺架子。還有，這兩個(gè)娘兒們很吝嗇，她們吝嗇，可尼古拉大叔又那么痛快、那么大方。不過，她們是把尼古拉大叔捏在手心里的，就這么樣捏著，可憐的尼古拉大叔啊！”　　“這跟我沒關(guān)系?！北颂亓_說道，一面瞧著酒店老板緊握著的拳頭，“只要不對我吝嗇就行?！薄　　芭?，那么你當(dāng)真去他們家？”對方問道，把手里的活停了下來。　　“要是他們給我的工錢不少，就去。他們有沒有女用人？”　　“什么都沒有。他們從來不雇用人，不論是男是女，什么活都自己干?，旣悂喐苫罹拖褚活^牲口，她到泉邊去洗東西，掃院子，還掃院子前面的大路。這對像他們那樣有錢的人來說簡直是丟人?！薄　　案苫畈⒉粊G人，再說，你剛才不是說，他們也沒有多少錢嗎？”　　“可他們自以為是有錢人啊！在周圍一輩子挨窮受苦的人當(dāng)中成長，就會讓人以為自己了不起，特別是娘兒們，她們會自以為是王后。不過，瑪麗亞身上，這種勢利還是有限度的，或者至少是鋒芒不露的?？墒锹芬姿_大嬸每句話都叫人感到她是不求人的，她是有錢人，家里樣樣俱全，抽屜里滿是金銀財(cái)寶。這是個(gè)誰也瞧不上的女人。尼古拉大叔叫她王公太太。她不肯像瑪麗亞那樣，跟別的鄰居一起到廣場上去乘涼。她待在自家的院子里，靠在敞開的大門上，要是哪一個(gè)娘兒們從她身邊走過，就得看著路易薩大嬸擺的那副架子！……”　　“噢，那么，”彼特羅若有所思地打斷了對方的話，朝門外那條熱得發(fā)燙的小路的盡頭望去，“他，那位男東家，是不拿架子的？”　　“他是個(gè)油嘴滑舌的家伙，就是這么個(gè)人。他拿誰都開玩笑，他裝模作樣地像是缺錢花。他是個(gè)老奸巨猾的家伙，親愛的！”　　“他們一家和睦嗎？”　　“他們彼此心照不宣，就像是一個(gè)巢里的鳥兒，”這個(gè)外鄉(xiāng)人說道，“看樣子他們倒是挺和睦，可從來不把家底告訴旁人。”　　“可是你倒好像消息挺靈通的啊，差不多頂上個(gè)三姑六婆……”彼特羅又?jǐn)[出他那瞧不起人的架勢說道?！　　澳阏f怎么辦？這里是個(gè)閑言碎語很多的地方，大家都到這里來聚會，就像蜂巢里的蜜蜂。”托斯坎納人又說道，他的比喻很妙，把彼特羅逗笑了，“我是現(xiàn)躉現(xiàn)賣……”　　“以后我要是需要了解什么，就到這里來……”　　“我覺得你早就來過……”　　彼特羅把吊在他的皮腰帶上的類似提袋的東西解開，掏出一塊銀幣?！　　案跺X。你老婆在哪兒呢？”　　“她去采無花果了?！睂Ψ酱鸬?，一面在柜臺上敲了敲銀幣，好弄清楚是不是偽造的?！　”颂亓_想起了酒店老板的老婆，一個(gè)非常漂亮的女人，生就一雙烏黑的大眼睛，他曾經(jīng)在她身邊混過幾個(gè)鐘頭。想到這里，他便問道：　　“人家對瑪麗亞·諾伊納的看法怎樣？是個(gè)老實(shí)人嗎？”　　“呸！怎么問起這種事情來了！”對方叫起來，“尼古拉·諾伊納大叔的閨女嗎？簡直是一面老實(shí)人的鏡子?！薄　　澳敲矗@面鏡子至少也跟人玩那個(gè)吧？”　　“才不呢，她挑得厲害，那個(gè)娘兒們……”　　“行啊，以后咱們從大陸給她帶一個(gè)來。”彼特羅話里帶刺地瞧著外鄉(xiāng)人說道?！　∷€想了解別的事，但是又怕酒店老板會把他的問題全部告訴諾伊納家的人，于是站起身來?！　　跋Ｍ蹅冊僖?，彼特羅。跟尼古拉大叔訂個(gè)合同吧，你知道，不管怎么說，他是個(gè)好人。你得強(qiáng)硬點(diǎn)，那你就會看到，你要什么，他們就會給你什么?！薄　　岸嘀x你的忠告，可我不到那里去?！北颂亓_又扯謊了?！　∈聦?shí)上，剛一出門，他就向右轉(zhuǎn)，朝諾伊納家走去?！　〉拇_，那個(gè)坐落在院子高墻后面的白色、安靜的小房子，好像在輕蔑地睥睨著堆在廣場周圍的茅舍頂棚，這些茅舍是沿著塵土飛揚(yáng)的小路蓋起來的。當(dāng)然，彼特羅得推開那虛掩著的紅色大門，然后走進(jìn)去。庭院很寬闊，鋪著石塊，被太陽曬得發(fā)燙，又干凈又整齊。在院子右邊，彼特羅看到有一個(gè)頂棚，是作牲口棚和儲藏室用的；左邊，小樓耀著白光，外面有個(gè)樓梯，是花崗巖的，鐵欄桿上攀著一簇簇鮮嫩的紫色石鐘花，有這樣的點(diǎn)綴，小樓顯得格外光彩煥發(fā)?！　∵@里、那里，幾乎是井井有條地?cái)[著許多農(nóng)具：一輛撒丁島用的大車，一些舊輪子、犁耙、鐵鍬、牲口套，馬刺，木棍?！　翘菹旅骈_了個(gè)門，再過去一點(diǎn)兒是另一個(gè)木門，煙熏火燎的，上面還有個(gè)小門，這表明這兒是廚房的人口。　　彼特羅朝那邊走去，從敞開的小門往里望了望，行了個(gè)禮?！　　澳诿κ裁茨兀俊薄　　斑M(jìn)來?！币粋€(gè)矮胖的女人答道，她有白白的長臉蛋，神色平靜，圍著一條用咖喱香料染黃的布頭巾?！　”颂亓_·貝努推開廚房門，走進(jìn)去。　　“我想跟尼古拉大叔談?wù)劇！薄　　拔椰F(xiàn)在就去叫他。坐下吧?！薄　∧贻p人在熄滅了的爐灶前面坐下，這時(shí)，路易薩大嬸走到院子里，以緩慢的、莊重的步伐走上樓梯?！　∵@間廚房同撒丁島所有的廚房一模一樣：寬敞，磚砌的地板，秫秸編成的天花板被煙熏得黝黑；锃亮的大銅鍋、烤面包的炊具、大個(gè)的烤肉叉、木砧板都掛在棕色的墻壁上。在大爐灶的幾個(gè)爐口中的一個(gè)上面，燉著一把小小的鋼制咖啡壺?！　”颂亓_坐在門邊的一張板凳上，瞧了一眼一個(gè)裝著烹調(diào)必備的東西和一件女襯衫的藤籃，這件女襯衫上有剛剛開始繡的撒丁島式圖案，想必是瑪麗亞的針線活。這姑娘現(xiàn)在到哪里去了？也許到谷底小溪那兒去洗衣裳了吧？因?yàn)楸颂亓_坐在那兒的這段時(shí)間里，她一直沒有露面?！　∵^了一會兒，路易薩大嬸才回來，白白的臉上沒有表情，嘴閉得緊緊的，雖然天氣悶熱，卻仍然系著圍胸。一陣瘸腿男人的腳步聲在院子里響起來。　　年輕的用人一看到尼古拉大叔那好好先生的神態(tài)、那氣色紅潤的面龐和那閃閃發(fā)光的眼睛，一切就皆大歡喜了?！　　霸趺礃樱俊敝魅藛?，有點(diǎn)吃力地在一把鋪著草墊的寬大椅子上坐下?！　　昂芎?。”彼特羅答道。　　尼古拉大叔把那條好腿伸了伸，痛苦地微微努了努嘴，但是馬上就又恢復(fù)了原狀。路易薩大嬸把咖啡壺從火上移開，重又拿起纏滿白色羊毛線的小木梭織起來。她是那么矮，那么圓乎乎的，按照努奧羅的老習(xí)俗擺出一本正經(jīng)的神色，身著一條鑲著綠邊的粗毛裙子，黃色的頭巾圍著一張叫人猜不透的大臉，嘴唇緊閉，眼睛既明亮又陰冷。她簡直像一尊神像，令人肅然起敬，正像她的丈夫讓人推心置腹一樣?！　　拔抑?，您正想找個(gè)用人，”彼特羅說道，把他那黑色的長帽子打開又合上，合上又打開，“要是您樂意，我可以來。九月份，我就給安東尼·基蘇家干完了，要是您樂意……”　　“小伙子，”尼古拉大叔答道，用他那閃閃發(fā)光的眼睛盯住彼特羅，“我跟你說一件事，你可別生氣：你的名聲不大好……”　　彼特羅也有一雙燦燦發(fā)亮的灰色眼睛，他幾乎滿不在乎地承受著尼古拉大叔的審視。盡管他受到這種觸犯，耳朵感到發(fā)熱，但是仍若無其事地說道：　　“那么您就打聽打聽吧……”　　“別生氣，”路易薩大嬸說，她說話時(shí)緊咬著牙，幾乎連嘴都不張，“都是些流言，尼古拉說話沒輕重?！薄　　霸趺词橇餮阅兀课业穆芬姿_大嬸！人家能說我什么呢？我從來只會正經(jīng)干活。白天干活，夜里睡覺。我尊重東家，尊重女人和小孩。我去哪里吃飯喝水，就把哪里當(dāng)成我的家。我從來連一分錢都沒有偷過。人家能說我什么？”他問道，臉漲得通紅?！　∧峁爬笫宀蛔〉厍浦⑿χ?。在他那發(fā)紅的山羊胡須和黑色的八字須中間，露出嫩嫩的嘴唇和年輕人的牙齒?！　　八懔?，人家只不過說你好打架，好發(fā)脾氣。”他嘆了口氣，　　“果然不錯(cuò)，我覺得你現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)火了。你要不要棍子？”　　他遞給彼特羅一根棍子，叫他去揍人，于是，彼特羅也笑了?！　　澳?，”彼特羅承認(rèn)了，“我并不否認(rèn)自己過去是個(gè)淘氣的孩子。我上墻爬樹，打人，還騎在沒有馴服的馬的光背上跑來跑去。可誰小時(shí)候不是這樣呢？有時(shí)候，我可憐的媽媽把我捆起來，關(guān)在家里，我把繩子咬斷后又跑了。但是，很快我就嘗到了痛苦。我媽媽死了，我們家的屋頂也漏了，我挨餓受凍，無依無靠，也有過病痛。我兩個(gè)年老的姑父幫助過我，但他們是那么窮。這時(shí)候，我才懂得生活！唉，見鬼去吧！饑餓才是好老師哪！我開始侍候人了，我學(xué)會了怎么服從，怎么干活?，F(xiàn)在，我就是要干活。一旦我能夠修好我那破破爛爛的小房子，置上一輛大車、兩頭牛、一條狗，我就娶老婆……”　　“哈哈，真見鬼，見鬼！要娶老婆，先得有吃的……”尼古拉大叔說道，他借用了撒丁島的一句老話?！　÷芬姿_大嬸織著毛線，傾聽著，一條小小的皺紋在嘴角邊弄皺了她的右頰。

編輯推薦

　　《邪惡之路》是1926年諾貝爾文學(xué)獎得主，格拉齊婭?黛萊達(dá)代表作?！　∧菫槔硐胨奈璧淖髌芬缘脑煨褪址?，描繪海島故鄉(xiāng)的生活，并以同情的態(tài)度深刻處理人類的困境?！　　Z貝爾文學(xué)獎委員會頒獎詞

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    邪惡之路 PDF格式下載

---