法語同義詞詞典

前言

　　學(xué)習(xí)和運用法語時，常常碰到同義詞問題。法語詞匯極為豐富，長期的詞義演變和借入外來詞造成大量意義相同或相近的詞，要正確理解和運用，就必須在區(qū)別詞義上下工夫，掌握詞義的細微差別。我們編寫這本詞典的目的，就是針對中國人學(xué)習(xí)法語碰到的困難，通過辨義及實例，幫助讀者掌握法語常用同義詞的意義和用法?！　“凑宅F(xiàn)代語言學(xué)的觀點，絕對同義詞是不存在的。在大多數(shù)情況下，所謂“同義詞”指表示相同的基本概念，但又存在這樣或那樣細小差別的詞，即廣義的同義詞或準同義詞。本詞典編入的詞大多數(shù)屬于選種類型。不過，我們也編入了少量容易混淆的近義詞，本詞典共收同義詞823組，約3200個詞，例句約9000句，大致包括了最常見的法語同義詞。每組詞包括如下內(nèi)容：辨析、常用搭配詞組、例句?！　”嫖龇矫妫覀儏⒖剂藝鴥?nèi)外出版的主要法語語言詞典和同義詞詞典。我們試圖取各家之長，加以分析和綜合，力求簡明、扼要。對于每組同義詞，除共同意義之外，著重說明差別：詞義差別、語體差別、用法差別。詞義差別指詞義強弱、詞義褒貶及有無補充意義或隱含意義等。所謂語體差別，指不同的使用域，即適用于不同的談話對象或交際環(huán)境。按照通常的分類，有下面幾種不同的語體：口、筆頭常用語，通俗口頭語，正式用語，文學(xué)書面用語，粗鄙口頭語。

內(nèi)容概要

　　《法語同義詞詞典》共收同義詞823組，約3200個詞，例句約9000句，大致包括了最常見的法語同義詞。每組詞包括如下內(nèi)容：辨析、常用搭配詞組、例句。辨析方面，我們參考了國內(nèi)外出版的主要法語語言詞典和同義詞詞典。我們試圖取各家之長，加以分析和綜合，力求簡明、扼要。對于每組同義詞，除共同意義之外，著重說明差別：詞義差別、語體差別、用法差別。詞義差別指詞義強弱、詞義褒貶及有無補充意義或隱含意義等。

書籍目錄

前言導(dǎo)論法語同義詞和法語同義詞詞典用法和略語表詞組目錄(按每組第一個詞的字母順序排列)詞典正文詞目目錄(按字母順序排列)

編輯推薦

　　例句是對詞義和用法的具體說明，是《法語同義詞詞典》的重要組成部分。例句大部分選自各種法語原著及法語報刊。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法語同義詞詞典 PDF格式下載

---