伊凡·杰尼索維奇的一天

前言

　　索爾仁尼琴一向反對(duì)編輯改動(dòng)他的作品，尤其是作品的題目。1964年，在《新世界》雜志就發(fā)表《癌病房》的事宜進(jìn)行討論時(shí)，雜志主編特瓦爾多夫斯基提議把小說(shuō)更名為《病人和醫(yī)生》，這遭到了索爾仁尼琴的斷然拒絕。作家后來(lái)在帶有自傳性質(zhì)的作品《牛犢頂橡樹(shù)》中寫(xiě)道：“真是亂彈現(xiàn)代化！病人和醫(yī)生！我拒絕了。恰到好處的書(shū)名，甚至短篇小說(shuō)的名字，無(wú)論如何都不是偶然得來(lái)的。書(shū)名是心靈的一部分，是本質(zhì)，它是生來(lái)就有的，改變書(shū)名已經(jīng)是傷害作品了。”　　索爾仁尼琴這一次敢于“拒絕”，是因?yàn)樗藭r(shí)已經(jīng)由于中篇小說(shuō)《伊凡·杰尼索維奇的一天》的發(fā)表而成為一位當(dāng)紅作家，有了討價(jià)還價(jià)的資本。然而殊不知，他這篇轟動(dòng)蘇聯(lián)乃至整個(gè)世界的作品，其標(biāo)題卻恰好就是《新世界》的編輯們給改出來(lái)的。1961年11月，梁贊州的中學(xué)數(shù)學(xué)教師索爾仁尼琴，懷揣著他在“秘密寫(xiě)作”狀態(tài)中創(chuàng)作的一篇小說(shuō)來(lái)到了莫斯科的《新世界》編輯部。這篇題為《854號(hào)勞改犯》的小說(shuō)，因觸及到了“集中營(yíng)”這一當(dāng)時(shí)文學(xué)的禁忌題材，能為蘇共二十二大之后反對(duì)“個(gè)人迷信”的社會(huì)輿論添加薪火，因而被特瓦爾多夫斯基看中，決定予以發(fā)表。在前面提到的《牛犢頂橡樹(shù)》中，索爾仁尼琴這么寫(xiě)道：“建議我把短篇小說(shuō)改稱(chēng)為中篇小說(shuō)，這樣‘分量更重’一些。好吧，就叫它中篇小說(shuō)也未嘗不可。特瓦爾多夫斯基還不容反駁地說(shuō)，這部中篇如果叫《854號(hào)勞改犯》永遠(yuǎn)也不會(huì)出版。我不了解他們有緩和和沖淡作品標(biāo)題的癖好，所以也沒(méi)有堅(jiān)持。隔著桌子交換了初步看法，在科佩列夫的參加之下，一起編了一個(gè)標(biāo)題：《伊萬(wàn)·杰尼索維奇的一天》。”當(dāng)然，這個(gè)題目也并非完全是“集體的智慧”，在索爾仁尼琴原來(lái)那個(gè)題目《854號(hào)犯人》（III－854）的后面，原本就有一個(gè)放在括號(hào)內(nèi)的副標(biāo)題：“一個(gè)勞改營(yíng)犯人的——天。”。

內(nèi)容概要

　　《名著名譯：伊凡·杰尼索維奇的一天（插圖本·精華版）》是索氏的成名作，發(fā)表于1962年，曾經(jīng)在得到赫魯曉夫首肯后得以發(fā)表。小說(shuō)敘述了“伊凡·杰尼索維奇的一天”這個(gè)小人物在前蘇聯(lián)勞改營(yíng)中的生活，成為“大墻文學(xué)”的開(kāi)山之作，1965年曾受到過(guò)大規(guī)模的批判。索氏的中篇小說(shuō)文筆精當(dāng)，描寫(xiě)細(xì)致，構(gòu)思獨(dú)特，具有很高的藝術(shù)性。

作者簡(jiǎn)介

　　索爾仁尼琴（1918-?。?，俄羅斯作家，1970年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有中篇小說(shuō)《伊凡·杰尼索維奇的一天》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《癌病房》、《第一圈》等?！　　兑练?middot;杰尼索維奇的一天》是索爾仁尼琴的成名作。它根據(jù)作者本人的經(jīng)歷，講述了特定時(shí)代前蘇聯(lián)一座勞改營(yíng)里一個(gè)普通犯人平凡的一天生活。作品文字樸實(shí)無(wú)華，但震撼人心。小說(shuō)在1962年發(fā)表后引起前蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)外巨大反響。

書(shū)籍目錄

　　伊凡·杰尼索維奇的一天 　　瑪特遼娜的家　　科切托夫卡車(chē)站上的一件事　　為了事業(yè)的利益　　一只右手　　古戰(zhàn)場(chǎng)守護(hù)人　　真遺憾!　　復(fù)活節(jié)十字架游行　　隨感拾零

章節(jié)摘錄

　　伊凡·杰尼索維奇的一天　　像平時(shí)一樣，早晨5點(diǎn)鐘，鐵錘敲打著掛在營(yíng)指揮部旁邊的鋼軌，催人起床了。斷斷續(xù)續(xù)的丁當(dāng)聲，透過(guò)結(jié)了兩指厚的冰的玻璃窗，聽(tīng)起來(lái)很微弱，而且不久就沉寂了：天氣很冷，看守不愿舉胳膊敲打很久?！　《‘?dāng)聲停息了，窗外的一切依然和夜里一樣，舒霍夫爬起來(lái)上便桶的時(shí)候，還是一片漆黑，窗外只見(jiàn)三盞昏黃的燈：兩盞在警戒區(qū)內(nèi)，一盞在勞改營(yíng)里。　　不知為什么還沒(méi)有人來(lái)開(kāi)營(yíng)房門(mén)上的鎖，也聽(tīng)不見(jiàn)值日員往外抬便桶的聲音。　　舒霍夫從來(lái)不睡懶覺(jué)，總是按時(shí)起床。上工之前約莫有一個(gè)半鐘頭的時(shí)間是屬于自己的，不是公家的；凡是熟悉勞改營(yíng)生活的人總能掙到一些外快：用舊衣服里子給人縫手套什么的；把烘干了的氈靴一直送到闊氣隊(duì)員的床邊，省得他光著腳圍著一大堆氈靴打轉(zhuǎn)，老找不到自己的那雙；或者順著一間問(wèn)儲(chǔ)藏室跑過(guò)去，給人做點(diǎn)什么，打掃打掃，替他搬點(diǎn)什么東西；或者到食堂去，把桌上的缽收拾起來(lái)，一摞摞地送到洗碗機(jī)里，順便可能撈到一點(diǎn)吃的東西，但是愿意在那里盡義務(wù)的人很多，多得難以應(yīng)付，最糟的是：要是碗里剩點(diǎn)什么，就忍不住要拿起來(lái)舔舔。不過(guò)舒霍夫牢牢地記住了他的第一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)庫(kù)焦明的話。庫(kù)焦明是勞改營(yíng)里的一個(gè)倔強(qiáng)的老犯人，到1943年為止，他已在勞改營(yíng)里蹲了十二年了，有一次他在一條荒涼的林間小路上的篝火旁對(duì)新近從前線補(bǔ)充到他隊(duì)里來(lái)的隊(duì)員們說(shuō)：　　“小伙子們，這里按照泰加①法律辦事?？墒窃谶@里人們也要活下去。在勞改營(yíng)里，誰(shuí)要是舔了別人的飯碗，誰(shuí)要是想進(jìn)衛(wèi)生所，誰(shuí)要是到隊(duì)長(zhǎng)那里去告密，那他就是去找死。”　　關(guān)于告密的人，他當(dāng)然是說(shuō)錯(cuò)了。那些人把自己保護(hù)得很好。不過(guò)他們都是用別人的鮮血來(lái)保護(hù)自己的?！　∈婊舴蚩偸菧?zhǔn)時(shí)起床，可今天卻沒(méi)起來(lái)。從昨天晚上開(kāi)始他就覺(jué)得不舒服，不知是發(fā)冷還是渾身酸痛，躺了一夜也沒(méi)暖和過(guò)來(lái)。夢(mèng)中他恍惚覺(jué)得，一會(huì)兒他病倒了，一會(huì)兒又稍微有點(diǎn)起色。他真不愿意天亮?！　〉杳鲄s照常來(lái)到了?！　≡谶@里根本沒(méi)法兒暖和過(guò)來(lái)，窗上堆著小冰山，沿著整個(gè)營(yíng)房——好大的一所營(yíng)房！——四壁和天花板接縫的地方都結(jié)滿(mǎn)了白色的蛛網(wǎng)。那是霜?！　∈婊舴驔](méi)有起床。他躺在一張雙層床的上鋪，用一條被子和一件呢上衣蒙著腦袋，兩只腳一起伸進(jìn)棉襖的一只扎起的袖筒里。他雖然沒(méi)有看見(jiàn)，但是憑聲音他知道營(yíng)房里和他那個(gè)小隊(duì)所住的角落里所發(fā)生的一切。走廊里傳來(lái)沉重的腳步聲，那是兩個(gè)值日員抬著一個(gè)八維德羅②的便桶。抬便桶這個(gè)差事被認(rèn)為是老弱病殘干的輕活，可是你去抬抬看，還不許弄灑1 75小隊(duì)有人把從烘烤間里拿來(lái)的一捆氈靴咚的一聲扔到地板上。接著舒霍夫那小隊(duì)也有人把氈靴往地板上扔（今天也輪到他那小隊(duì)烘氈靴）。正副隊(duì)長(zhǎng)默默地在穿靴子，他們的鋪板軋軋直響。小隊(duì)副現(xiàn)在要到面包房去，正隊(duì)長(zhǎng)則要去營(yíng)指揮部，去生產(chǎn)計(jì)劃科?！　￡?duì)長(zhǎng)到生產(chǎn)計(jì)劃科去是為了找派工員領(lǐng)任務(wù)，不過(guò)今天和往常有些不同。舒霍夫想起來(lái)了：今天要決定命運(yùn)了——生產(chǎn)計(jì)劃科打算把他們104小隊(duì)從小型工廠的工區(qū)趕到一個(gè)叫做“社會(huì)主義生活小城”的新工區(qū)去。這個(gè)“社會(huì)主義生活小城”是一片荒野，有幾塊積雪的洼地，而且動(dòng)工之前先得掘坑、埋柱子、拉上帶刺的鐵絲，以防自己的伙伴逃跑。然后才能開(kāi)始建設(shè)?！　≌f(shuō)實(shí)在的，在那里將有一個(gè)月無(wú)處烤火——連狗窩都沒(méi)有一個(gè)。篝火也點(diǎn)不起來(lái)，用什么生火呢？只有拼命干活才是惟一的生路?！　￡?duì)長(zhǎng)憂(yōu)心忡忡地設(shè)法解決這個(gè)難題去了。他想讓另一個(gè)行動(dòng)遲緩的小隊(duì)頂替自己的小隊(duì)到那里去干活。當(dāng)然，空著手去是談不成的。他給上了年紀(jì)的派工員帶去半公斤腌板油。有時(shí)候還得帶一公斤。　　是不是到衛(wèi)生所去碰碰運(yùn)氣，歇一天工呢？試一試也吃不了虧。渾身筋骨簡(jiǎn)直都要散架了。　　再有，今天是哪一個(gè)看守值班呢？　　他想起來(lái)了：值班的是“一個(gè)半伊凡”①，他是一個(gè)又瘦又高、黑眼睛的中士。第一眼看到他的人都覺(jué)得他可怕，可是跟他混熟了，就知道他在所有值班看守中是最隨和的了：他既不會(huì)關(guān)你的禁閉，也不會(huì)把你拉到生活管理員面前去。在9號(hào)營(yíng)房的犯人還沒(méi)吃完早飯之前，還可以在床上躺一會(huì)兒?！　“邃侇潉?dòng)起來(lái)、搖晃著。兩個(gè)人立刻起床了：一個(gè)是睡在上鋪舒霍夫旁邊的浸禮派教徒阿廖什卡，另一個(gè)是睡在下鋪、以前當(dāng)過(guò)海軍中校的布伊諾夫斯基。　　兩個(gè)值日的老頭兒把兩個(gè)便桶抬出去以后，就為了該由誰(shuí)去提開(kāi)水的問(wèn)題爭(zhēng)吵起來(lái)，活像娘兒們似的吵得叫人厭煩。

編輯推薦

　　《名著名譯：伊凡·杰尼索維奇的一天（插圖本·精華版）》系索爾仁尼琴的中篇小說(shuō)卷，共收錄了《名著名譯：伊凡·杰尼索維奇的一天（插圖本·精華版）》《瑪特遼娜的家》《科切托夫卡車(chē)站上的一件事》《為了事業(yè)的利益》《一只右手》等9部作品。　 英文原版《伊凡·杰尼索維奇的一天》請(qǐng)見(jiàn)：One Day in the Life of Ivan Denisovitch

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    伊凡·杰尼索維奇的一天 PDF格式下載

---