漢英雙講中國古詩100首

內(nèi)容概要

本書作者經(jīng)認(rèn)真選擇，從浩瀚的中國古代詩歌中摘取了100首流傳廣泛、引用頻率高、有時(shí)代特色、難度適當(dāng)?shù)拇硇宰髌?，逐字逐句進(jìn)行較為詳細(xì)的解釋，并用中英文雙語介紹作者和分析全詩。因此，本書可幫助學(xué)習(xí)中文的外國朋友更好地理解中國古詩，大幅度提高中文水平，同時(shí)更深入地了解中國文化的底蘊(yùn)和精髓；亦可幫助中國讀者在學(xué)習(xí)中文古詩的同時(shí)學(xué)習(xí)英語，幫助在涉外機(jī)構(gòu)和旅游服務(wù)中擔(dān)任對外接待任務(wù)的工作人員提高用英語介紹中國古代文化的能力。由于本書的中文解釋較為深入詳細(xì)，相信只讀中文的朋友亦會從中有所收獲。應(yīng)該指出，古詩只是中國古代文學(xué)寶庫中的一小部分，其他諸如文、詞、曲、賦等形式的文學(xué)作品本書未予收錄，希望以后能有機(jī)會予以介紹。    本書詩歌排列順序按作者生卒年先后，每首詩的介紹包括以下部分：作者生平（中、英文）、詩歌（中、英文）、字句注釋（中、英文）、全詩講解和分析（中、英文）。本書很榮幸得到北京大學(xué)許淵沖教授的關(guān)心，古詩英譯由許淵沖教授親自翻譯。但是，詩無達(dá)詁，所以英譯和講解不盡相同。

書籍目錄

先秦詩歌  關(guān)雎  伐檀（節(jié)選）  離騷（節(jié)選）漢代詩歌  大風(fēng)歌  上邪  長歌行三國詩歌  觀滄海  龜雖壽  七步詩晉代詩歌  飲酒（其五）南北朝詩歌  敕勒歌  木蘭詩唐代詩歌  詠鵝  杜少府之任蜀州  詠柳  回鄉(xiāng)偶書  涼州詞  望月懷遠(yuǎn)  登鸛雀樓  涼州詞  宿建德江  春曉  黃鶴樓  出塞  芙蓉樓送辛漸  題破山寺后禪院  九月九日憶山東兄弟  相思  ……宋代詩歌明代詩歌清代詩歌參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢英雙講中國古詩100首 PDF格式下載

---