日漢同形異義詞詞解

前言

　　不少日語學習者，尤其是以漢語為母語的人，大都有這樣的體會：學習日語是笑著進來，哭著出去。也就是說，初學日語時覺得很簡單。或者說有竅門，那就是借助日語中出現(xiàn)的許多漢字，可猜出某些詞語的大概意思。但是在深入學習的過程中，會逐漸發(fā)現(xiàn)，有些漢字詞如果只按字面意思去理解，有時不僅不準確，甚至與原意相去甚遠。這是因為日語中存在著與漢字詞形相同而意義不同的現(xiàn)象，即存在著大量的同形異義詞?！　∪諠h同形異義詞大致可分為三類：一是字形相同而意思與用法完全不同，例如“油斷”（大意）、“怪我” （受傷）、“落札”（中標）、“請求害”（賬單）、“凰俗店”（三陪店）等。二是字形相同而意思與用法有所差別，例如：“醫(yī)院”（診所）、“水”（生水，自來水）、“規(guī)友”（好友）等。三是字形相同而意思與用法有同也有異，例如：“飯店”（日語使用繁體字“飯店”），漢語的意思較寬泛，可指飯館兒，也可指酒店、賓館，而日語多用于中國人開的飯館，如橫濱中華街大名鼎鼎的“北京飯店”；再看看“湯”字（日語使用繁體字“溻”），雖然在古漢語里有“熱水、開水、溫泉”等意思，但現(xiàn)代漢語一般指食物煮熟后所得的汁水或烹調(diào)后汁兒特別多的副食。日語里則有五個意思：①開水②洗澡水③溫泉④公共浴池⑤液體金屬。在日本的溫泉勝地常能看到“男湯”（男浴池）、“女湯”（女浴池）的標志。據(jù)說這是從中國傳去的，西安的華清池便寫有“芙蓉湯”“蓮花湯”等字樣，說明在中國唐朝時，“湯”也有溫泉的意思，但現(xiàn)代漢語已經(jīng)不用了。

內(nèi)容概要

　　《日漢同形異義詞詞解》主要講述了初學日語時覺得很簡單，或者說有竅門，那就是借助日語中出現(xiàn)的許多漢字，可猜出某些詞語的大概意思。但是在深入學習的過程中，會逐漸發(fā)現(xiàn)，有些漢字詞如果只按字面意思去理解，有時不僅不準確，甚至與原意相去甚遠。這是因為目語中存在著與漢字詞形相同而意義不同的現(xiàn)象。即存在著大量的同形異義詞。這部詞解共收詞條【約3000個】，按五十音圖及漢語拼音方式排列，以便查閱。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    日漢同形異義詞詞解 PDF格式下載

---