塞弗里斯詩選

前言

　　今年是希臘詩人喬治-塞弗里斯獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)45周年：今年我們還迎來了中國希臘文化年和舉世矚目的2008年北京奧運(yùn)會(huì)；與此同時(shí)，希臘還被確定為今年北京國際圖書博覽會(huì)的參展主賓國。在這中希兩國文化交流的鼎盛時(shí)刻，翻譯和出版《塞弗里斯詩選》，以此作為獻(xiàn)給中希兩國人民的禮物，具有特別的意義?！　∪ダ锼沟某錾甏碍h(huán)境，他所經(jīng)歷的社會(huì)動(dòng)蕩和民族遭遇，他長期的職業(yè)外交生涯，他對(duì)詩歌藝術(shù)的熱愛和追求，他對(duì)希臘歷史傳統(tǒng)以及地中海大自然的尊崇和獨(dú)到理解，一并構(gòu)成了詩人創(chuàng)作的靈感源泉，形成了詩人獨(dú)特的詩的世界，打造了他

內(nèi)容概要

塞弗里斯，1963年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。主要詩集有《轉(zhuǎn)折》、《神話和歷史》、《習(xí)作》、《航海日志》、長詩《“畫眉鳥”號(hào)》、《三首神秘的詩》。他以其對(duì)詩歌藝術(shù)的熱愛和追求、對(duì)希臘歷史傳統(tǒng)以及地中海大自然的尊崇和獨(dú)到理解,構(gòu)成了創(chuàng)作的靈感源泉，形成了獨(dú)特的詩的世界，打造了詩人憤懣而又克制、憂傷而又理智的詩人氣質(zhì)，彰顯了他的既傾向于內(nèi)心獨(dú)白又坦率、真實(shí)的表現(xiàn)風(fēng)格。     在影響塞弗里斯的詩歌理念及創(chuàng)作的眾多因素中，有必要特別突出一下詩人與拉弗格和艾略特的“三角情結(jié)”。換句話說，在這兩位詩人身上，塞弗里斯發(fā)現(xiàn)了某些藝術(shù)共性和個(gè)性的東西；而了解一些共性與個(gè)性，對(duì)我們深入把握詩人的詩歌內(nèi)涵及藝術(shù)手法，無疑具有一定的啟示意義。塞弗里斯在其《艾略特導(dǎo)言》一文中寫道：“對(duì)艾略特施有決定性影響的正是拉弗格：幽默的冷漠掩蓋著痛苦的情感；普通的日常細(xì)節(jié)漸漸產(chǎn)生了巨大的震撼力；對(duì)一種絕對(duì)的渴望反而導(dǎo)致了虛無；現(xiàn)實(shí)主義的畫面與靈魂的孤獨(dú)內(nèi)省相吻合；科學(xué)術(shù)語及文學(xué)語言在一種小丑詩中被用來掩飾哈姆雷特式的優(yōu)柔寡斷；詩歌的音樂中時(shí)常跳出不和諧的音符?！比欢?，在深究共性的同時(shí)，塞弗里斯同樣感悟到了艾略特與其法國前輩的不同之處：在艾略特的作品中，“他采用了一種特殊的組合技巧和組詞方法；格調(diào)更深沉，節(jié)奏更緩慢且得以控制，但絕不拐彎抹角；畫面更飽滿且極少修飾，同時(shí)注意了相互間的關(guān)聯(lián)與協(xié)調(diào)?！蓖ㄟ^上述塞弗里斯對(duì)他的兩位先師的比較分析，我們也許可以作出這樣的判斷：從拉弗格那里，塞弗里斯發(fā)現(xiàn)了法國象征主義的另類人物，那種有別于純?cè)婏L(fēng)格的現(xiàn)實(shí)風(fēng)格：而從艾略特那里，塞弗里斯不僅看到了拉弗格的影子和藝術(shù)知己，而且找到了更適合自己日后創(chuàng)作的藝術(shù)感覺，同時(shí)也證實(shí)了自己早年詩歌探索的價(jià)值和意義。

作者簡介

喬治·塞弗里斯（1900—1971）　1930年代希臘現(xiàn)代詩歌崛起的領(lǐng)軍人物，歐洲現(xiàn)代詩壇的杰出代表之一，1963年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。生于小亞細(xì)亞的斯米爾納城，即后來的土耳其沿海城市伊茲密爾，1914年隨全家移居希臘雅典。他的第一部詩集《轉(zhuǎn)折》（1931）問世被視為現(xiàn)代希臘詩歌發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。塞弗里斯著有十余部詩集以及文藝評(píng)論集，代表作有《長篇小說》、《甲板日記》三部曲以及《“畫眉鳥”號(hào)》。他的創(chuàng)作深受法國詩人馬拉美和瓦萊里，尤其是拉弗格，以及英國詩人艾略特的影響，同時(shí)又融入詩人自身的藝術(shù)體驗(yàn)以及對(duì)希臘神話傳說、歷史典故和時(shí)代現(xiàn)狀的演繹。他的作品被大量翻譯成各國文字。他先后獲得英國劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)及美國普林斯頓大學(xué)榮譽(yù)博士稱號(hào)和美國藝術(shù)科學(xué)院院士稱號(hào)。

書籍目錄

轉(zhuǎn)折  轉(zhuǎn)折  一日風(fēng)格水罐  水罐長篇小說  長篇小說伊姆諾拜蒂亞  桑托里尼  麥錫尼習(xí)作  馬修·帕斯卡爾的信  一行外國詩句引發(fā)的聯(lián)想  捕繪  以G.S.的方式斯特拉蒂斯·薩拉西諾斯的五首詩  海德公園  心理學(xué)  一切行將過去  圣揚(yáng)尼斯的火  尼金斯基斯特拉蒂斯·薩拉西諾斯講述一個(gè)人  1.  2.童年  3.少年  4.青年  5.壯年一周紀(jì)事  周一  周二  周三  周四  周五  周六  周日甲板日記1  玫瑰花中的馬修·帕斯卡爾  美妙的秋日早晨  我們的太陽  游子還鄉(xiāng)  最后一日  公元后的春天  述說  遺忘的決定  阿西尼的國王甲板日記2  命運(yùn)的形態(tài)  藍(lán)百合叢中的斯特拉蒂斯·薩拉西諾斯  河邊老翁  死海中的斯特拉蒂斯·薩拉西諾斯  美術(shù)字  在這里的尸骨中  最后一站“畫眉鳥”號(hào)  一、海邊房舍  二、享樂的埃爾皮諾  三、“畫眉鳥號(hào)”的海灘甲板日記3  海倫  塞浦路斯的薩拉米那關(guān)于詩的獨(dú)白（摘譯）

編輯推薦

　　《塞弗里斯詩選》作者塞弗里斯卓越的詩歌創(chuàng)作和永恒的抒情詩篇，是詩人對(duì)希臘民族文化深刻領(lǐng)悟的產(chǎn)物?！　　鸬鋵W(xué)院　　塞弗里斯以其新的詩歌美學(xué)，構(gòu)筑了抒情與敘事之間的新的詩歌結(jié)構(gòu)；他將以往俗語創(chuàng)作中累贅的表現(xiàn)手法轉(zhuǎn)換為崇尚古典的簡潔手法；將以往對(duì)事物表現(xiàn)的極端自我轉(zhuǎn)換為希臘自然世界中簡明而穩(wěn)重的線條以及古代藝術(shù)的雕刻范本。詩人通過他的詩歌創(chuàng)作，鮮活地再現(xiàn)了我們時(shí)代的民族情感和道德，從而實(shí)現(xiàn)了他的詩歌美學(xué)追求?！　　驳吕装⑺埂たㄌm多尼斯，希臘詩歌評(píng)論家　　塞弗里斯的詩歌產(chǎn)生于希臘民族危機(jī)的時(shí)刻，即第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以及小亞細(xì)亞的希臘文明毀滅之后：它明顯地帶有這一危機(jī)的烙印和對(duì)這一毀滅的感受……充滿了與詩人的個(gè)人生活經(jīng)歷交織在一起的場(chǎng)景、回憶和歷史?！　　都o(jì)念塞弗里斯詩集發(fā)表30周年論文專集》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    塞弗里斯詩選 PDF格式下載

---