雙城記

前言

　　1812年2月7日，狄更斯（Charles Dickerls）出生于英國的港口城市樸茨茅斯。他的父親約翰?狄更斯是英國海軍發(fā)餉處的一個小職員，生性豪爽，不善理財。童年的狄更斯度過了一段無憂無慮的時光，閱讀了大量文學(xué)名著，諸如《魯濱遜漂流記》、　《湯姆?瓊斯》、《天方夜譚》等等。其中，《堂?吉訶德》尤受小狄更斯的喜愛。但很快，入不敷出的生活導(dǎo)致家庭的經(jīng)濟狀況陷入了窘境。在狄更斯年滿1 2歲那年，狄更斯的父親由于無力還債被投入負債人監(jiān)獄，狄更斯也被迫輟學(xué)到一家鞋油作坊去做工。這段悲慘的生活經(jīng)歷給狄更斯造成了很大的影響，以至于在相當長的一段時間里（直到他寫作《大衛(wèi)?科波菲爾》），狄更斯都不愿披露這段往事，這也使得他在作品里總是對兒童的境況抱以深切的同情。直到1824年，因為繼承了一小筆遺產(chǎn)，全家才得以還清債務(wù)，擺脫囹圄之苦。小狄更斯也開始在附近的一所威林頓私人學(xué)校里學(xué)習(xí)。畢業(yè)后，狄更斯在一家律師事務(wù)所當了一年多繕寫員，其后又改行成為報社記者。他一邊擔任新聞記者，一邊以“博茲”的筆名步入文壇。分期出版的插圖小說《匹克威克外傳》（1836—1837）是他第一部大獲成功的作品。出至第五期時，裝訂數(shù)額已由最初的400本增加到了4萬多本。狄更斯也因此備受英國文壇矚目，從此放棄了新聞記者的職業(yè)，專心從事文學(xué)創(chuàng)作?！　≡谌嗄甑膭?chuàng)作生涯中，狄更斯一共寫了十四部完整的長篇小說，還寫了一些中篇作品和散文。他的作品雅俗共賞，既廣泛而生動地反映了19世紀維護多利亞時代的社會變遷和精神面貌，也為他贏得了傳奇般的名聲。據(jù)說狄更斯在1870年逝世時，有一個小孩子曾經(jīng)問道：“狄更斯先生死了嗎?那么圣誕老人是不是也要死掉呢?”狄更斯對自己的創(chuàng)作成就也頗為自負，他在遺囑中寫道：“我懇請我的朋友們不要為我建造紀念碑、撰寫悼念文章。我的書會讓人們記得我的——對我來說，這就足夠了……”。　　《雙城記》（A Tale Of Two Cities）是狄更斯后期創(chuàng)作的主要代表作。1859年4月起連載于由狄更斯自己創(chuàng)辦的周刊《一年四季》（All the Year Round）上?！　峨p城記》甫一發(fā)表，就受到了讀者的廣泛歡迎。顧名思義，　《雙城記》講述的是發(fā)生在巴黎和倫敦兩個城市的故事，小說第一部的第一章“時代”，用精煉的語言概括了英法兩國在革命爆發(fā)前動蕩不安的時代風貌，充分顯示出狄更斯描摹歷史風云、刻畫時代巨變的創(chuàng)作雄心。從第一部第二章起，小說的故事情節(jié)才正式展開。　　小說分為三部。第一部“復(fù)活”，第二部“寶貴線索”，第-2部“風暴蹤跡”，共計45章，每章各附標題。小說講述了三個互相交織的故事——梅尼特醫(yī)生的故事，貴族后代查爾斯?達雷的故事，以及革命者德法格夫婦的故事。1757年，巴黎著名的外科醫(yī)生梅尼特親眼目睹了厄弗里蒙得侯爵兄弟將一對農(nóng)家兄妹迫害致死的罪行，向朝廷寫信告發(fā)，結(jié)果未經(jīng)審判就被關(guān)入巴士底獄。其女路茜由醫(yī)生的朋友勞雷先生送往英國。18年后，路茜、勞雷接醫(yī)生出獄后返回倫敦。幾年后，路茜與法國青年達雷相愛。醫(yī)生雖已察覺達雷就是厄弗里蒙得侯爵的侄子，但仍同意他們結(jié)婚。1789年法國大革命爆發(fā)，侯爵一家受懲。達雷雖在此前早已放棄了財產(chǎn)和貴族頭銜，但為營救管家，仍于1792年冒險前往巴黎，被捕入獄。革命者德法格太太就是當年被厄弗里蒙得侯爵兄弟謀害的農(nóng)民家庭的幸存者，她立誓復(fù)仇，將達雷送上斷頭臺。1793年，巴黎法庭公開審判達雷。在法庭上，德法格夫婦出示了梅尼特醫(yī)生在巴士底獄所寫的血書。達雷被判死刑。就在陷入絕境之時，單戀路茜又貌似達雷的英國青年卡登，混入獄中救出達雷，從容赴死。醫(yī)生一家逃往英國?！　　峨p城記》的敘事結(jié)構(gòu)十分精妙。盡管故事時間跨度很長，人物關(guān)系也較為繁瑣，但狄更斯卻善于制造懸念和安插伏筆，通過倒敘和追敘的敘事手法，使得故事跌宕起伏，始終扣人心弦。如小說開篇對梅尼特醫(yī)生為何失蹤18年，又因何癡呆等問題均秘而不宣。隨著情節(jié)的發(fā)展，以前隱藏的矛盾沖突逐步顯露，往日復(fù)雜的線索也漸次清晰。特別到了達雷再次被捕受審，德法格太太拿出梅尼特醫(yī)生當年在巴士底獄北塔105號囚室寫的控訴書予以公布時，小說人物的所有關(guān)系才完全明朗，隱藏于歲月中的秘密才被娓娓道出?！　∵@部小說以對法國大革命的出色描繪而著稱于世。狄更斯從卡萊爾的《法國革命史》中借鑒了小說主題獲致創(chuàng)作靈感，虛構(gòu)了梅尼特醫(yī)生的個人經(jīng)歷作為情節(jié)發(fā)展的主要線索，將之穿插于18世紀的社會變遷中，真實再現(xiàn)了法國大革命時期復(fù)雜的社會圖景。狄更斯認為人民革命的原因在于統(tǒng)治者的殘暴，法國大革命的爆發(fā)乃大勢所趨。小說不僅細致描述了法國大革命前下層人民的苦難生活，還揭露了法國封建貴族的驕奢淫逸與道德敗壞，至于封建貴族在政治上的濫施淫威，經(jīng)濟上的殘酷壓榨，更成為作家無情批判的對象。通過《雙城記》，狄更斯試圖用法國大革命的鏡子反照英國社會，以此警告英國統(tǒng)治者要吸取教訓(xùn)。他在1854年底曾表示：“我相信，不滿情緒像這樣冒煙比火燒起來還要壞得多，這特別像法國在第一次革命爆發(fā)前的公眾心理，這就有危險，由于千百種原因——如收成不好、貴族階級的專橫與無能把已經(jīng)緊張的局面最后一次加緊、海外戰(zhàn)爭的失利、國內(nèi)偶發(fā)事件等等——變成那次從未見過的一場可怕的大火?！闭浅鲇谧陨硭枷氲拿苄?，狄更斯在作品中不僅反映了暴力革命所造成的“恐怖”、“混亂”局面，還將德法格太太描摹為復(fù)仇女神的化身，要把厄弗里蒙得一家斬草除根，甚至連梅尼特醫(yī)生和路茜也不放過。狄更斯不贊同暴力革命，他將救世良方寄托于人道主義精神之上，希圖用愛的力量感化人，消解階級對立和階級矛盾。從改良的立場出發(fā)，狄更斯在作品中夸大了人道主義的力量。書中人物路茜雖然是弱質(zhì)女流，但她那善良、溫情的魔力卻能感染所有人——既能使自己的父親梅尼特醫(yī)生“復(fù)活”，帶給身居異邦的達雷幸福，還能使粗獷不馴的普洛斯柔和，使放蕩不羈的卡登獻身。她的傷感、溫情，實際上以一種消極的方式反襯了革命者德法格太太的嗜殺與血腥。丹納曾評價說，　“狄更斯的小說實際上可以歸結(jié)為一句話：行善和愛?！钡腋箯摹皭邸背霭l(fā)，強調(diào)對小人物和弱者的同情，同樣，他的‘愛”也不可避免地粉飾了當時嚴酷的社會現(xiàn)實?！　　峨p城記》秉承了狄更斯人物塑造一貫類型化的特點。書中有梅尼特醫(yī)生、查爾斯?達雷、路茜等理想的正面人物形象，也有厄弗里蒙得侯爵兄弟、巴爾塞那樣的貴族和資產(chǎn)階級的反面形象；有以卡登、普洛斯為代表自我犧牲的怪人形象，還有革命人民的代表如德法格夫婦。這些類型化的人物形象鮮明卻并不淺薄。狄更斯出于對生活的潛心、細致和敏銳的觀察，十分注意通過語言和行為的點染來刻畫人物主要的性格特征。那些富于個性化的語言和行為往往也能夠反映這個人物的身份、階級等本質(zhì)特征。所以，不僅小說的主要人物真實生動，次要人物也能給人留下深刻印象。如臺爾生銀行的賈維斯?勞雷先生句句不離他的“業(yè)務(wù)”，不談人情，實際上卻一直關(guān)心梅尼特醫(yī)生一家的遭遇，是他們忠誠的朋友。狄更斯通過這樣貌似矛盾的言行描繪，反映了勞雷先生性格溫和、富于同情心，同時又信奉謹小慎微的小資產(chǎn)階級生活哲學(xué)的特點。E?H?福斯特在《小說面面觀》中將狄更斯筆下的人物概括為“扁形人物”，并中肯地評價道：“耿更斯作品中的每個人物都可以用一句話概括，但卻使人奇妙地感覺到了人的深度。”　　狄更斯是一位具有獨特個人藝術(shù)風格的作家，文筆揮灑自如，伴有強烈的感情傾向，他的現(xiàn)實主義藝術(shù)也被稱為“情感的現(xiàn)實主義”。當然，由于受發(fā)表方式的約束，狄更斯必須嚴格按照時間和版面的限制推出作品。因此，他無法像福樓拜那樣用一周時間來尋找一個‘確切的詞”，或者享受像阿納托爾?法朗士那樣七次毀版重排的奢侈?？紤]到這個因素，《雙城記》中部分文筆的拖沓和某些人物形象的斷裂也就情有可原了?？傮w而言，在《雙城記》中，狄更斯充分顯示了自己是一個“講故事”的天才，體現(xiàn)了他對題材嫻熟的駕馭能力和調(diào)配讀者情感的能力。也難怪林紓在《〈孝女耐兒傳〉序》里慨嘆：“蓋以至清之靈府，敘至濁之社會，令我增無數(shù)閱歷，生無窮感喟矣?！薄　《霹N　　2007年3月

內(nèi)容概要

　　本書是世界最偉大的批判現(xiàn)實主義杰作之一，也是英國文豪狄更斯作品中故事情節(jié)最曲折驚險、最驚心動魄的小說之一，小說以18世紀的法國大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結(jié)起來，敘述梅尼特醫(yī)生一家充滿了愛與冒險的遭遇，中間穿插了貴族的殘暴、人民的憤怒、審判間諜……

作者簡介

作者：（英國）查爾斯·狄更斯 譯者：葉紅

書籍目錄

第一部　復(fù)活
　第一章　時代
　第二章　郵車
　第三章　夜影
　第四章　準備
　第五章　酒店
　第六章　鞋匠
第二部　寶貴線索
　第一章　五年后
　第二章　目睹
　第三章　失望
　第四章　慶祝
　第五章　幫兇
　第六章　大批人
　第七章　城里勛爵
　第八章　爵爺游鄉(xiāng)村
　第九章　戈爾貢的頭顱
　第十章　兩個諾言
　第十一章　伴侶的形象
　第十二章　一本正經(jīng)的人
　第十三章　不正經(jīng)的人
　第十四章　忠厚的生意人
　第十五章　編織
　第十六章　繼續(xù)編織
　第十七章　一宵
　第十八章　九天
　第十九章　一個意見
　第二十　章懇求
　第二十一　章回響的腳步聲
　第二十二　章大海依然澎湃
　第二十三　章燃起烈火
　第二十四　章磁性礁強烈吸引
第三部　風暴蹤跡
　第一章　秘密
　第二章　磨石
　第三章　陰影
　第四章　風暴后的沉靜
　第五章　鋸木人
　第六章　勝利
　第七章　敲門
　第八章　打牌高手
　第九章　定局
　第十章　影子的實體
　第十一章　黃昏
　第十二章　漫漫黑夜
　第十三章　五十二
　第十四章　編織結(jié)束
　第十五章　足音永別　

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   爵爺對于一般公事有一種確實高明的見解，即萬事順其自然；對于特別公務(wù)，他也有另一種確實高明的見解：一切必須照他的道理行事——那就是權(quán)利與金錢的硬道理。對于他的種種享樂，有一般的和特殊的，爵爺還有另一種確實高明的看法：這世界正是為它們而創(chuàng)造的。他的命令的原文是（不過改了一個代名詞，不算多）：“地和地上所有的都是我的，爵爺說?！?不過，爵爺逐漸發(fā)現(xiàn)一些低下的困惑慢慢爬進了他的事務(wù)中來，這些事務(wù)有公有私，為了這，他不得不結(jié)交一位承辦捐稅的監(jiān)督，至于國家財政，由于爵爺完全不懂，所以必須物色一名懂財?shù)娜巳ジ?；關(guān)于私家財政，爵爺比不上租稅收入總監(jiān)富有，而且，在多少代人奢侈無度，揮金如土之后，爵爺日趨貧窮。爵爺?shù)拿妹眠€沒有脫去面罩和修道院的袈裟，他就將她作為獎品送給一位曾經(jīng)家庭貧寒但現(xiàn)在富有的租稅收入總監(jiān)。這位總監(jiān)手持頂上裝有金蘋果的藤杖，現(xiàn)在外面房間等候的那群人中間，除了貴族血統(tǒng)的上等人之外，他是很受尊重的，但上等人包括他自己的妻子在內(nèi)，都對他投以極大的藐視目光。 總監(jiān)是一個奢侈的人。他的馬廄里有30匹馬，廂房里24個家丁，6個婢女伺候著他的妻子。作為似乎什么都不干，只是盡力掠奪和剝削他人的人，總監(jiān)——然而他的婚姻關(guān)系有益于社會道德——在那天來爵爺住宅拜訪的顯貴中間至少是最現(xiàn)實的。 雖然這些房間看起來很漂亮，并按那個時代的品味和技藝進行了各種設(shè)計的裝飾，但老實說，并不安全；因為它會使人聯(lián)想到在不遠處夜里酗酒、衣衫襤褸的窮人（離二者不遠，從位于中間的圣母嘹望塔可將二處一覽無余），這些爵邸賓朋如果覺察到的話，會感到非常不安。這些陸軍軍官不了解軍事；海軍軍官不懂艦艇；文官不知時事；厚顏無恥的教士們更是俗不可耐，他們那挑逗的眼神，放縱的長舌，放蕩的生活，與他們的身份完全不相稱。然而，他們又全都擺出盡心盡責的架子來濫用職權(quán)。不過，他們或多或少都聽從爵爺?shù)拿?，因此混入所有公共機構(gòu)，撈取一官半職；這些事是數(shù)不勝數(shù)的。另外還有一類人，與爵爺和公務(wù)無直接關(guān)系，而且，與現(xiàn)實生活以及通過正道所達到的生活目的也同樣無任何關(guān)系；這種人為數(shù)不少。有些是醫(yī)生，因為醫(yī)治那些根本不存在的、想像的小病而兜售美味的補藥發(fā)了大財，他們微笑地診斷著坐在爵爺客廳里的富貴病人。有些是謀士，曾經(jīng)策劃過改良國事小弊端的各種方案，而從沒有認真地做過一件鏟除罪惡的事，他們在爵爺?shù)恼写龝闲鷩绦侣劊M惑人心，空談之聲吹進所有人的耳朵里。有些是什么都不相信，只想用言語改造世界的哲學(xué)家，正在用紙牌建造巴比爾塔以觀測天象，正在爵邸的奇妙的集會里對著關(guān)注點金術(shù)的化學(xué)家談話。這些出生名門貴族的優(yōu)雅的紳士們在爵爺?shù)嫩≌锾幱谧畹湫偷木Ａ叩臓顟B(tài)，他們的最高貴血統(tǒng)處于非常時期——一直以來——由于對人類興趣的每一種自然物抱冷漠態(tài)度而眾所周知。這些出生在名門貴族滯留在繁華巴黎的各種各樣的顯要人物，還有混在爵邸來集會效忠的密探，占這些彬彬有禮的貴客中的一大半。因此，在社交界的天使之中很難找到哪怕是一個僅從舉止和外表顯得像一位真正母親的太太。的確，除了把一個討厭的東西帶到這個世界的簡單行為之外，這行為離母親這個名字的現(xiàn)實還差得遠呢。農(nóng)婦們把一身土氣的孩子們緊緊地抱在懷里，撫養(yǎng)他們成人，而迷人的60歲的祖母像20歲的女孩一樣打扮得妖艷奪目，與人共進晚餐。

編輯推薦

《世界文學(xué)名著典藏:雙城記(全譯本)》作者狄更斯是世界上最偉大的作家之一，英國著名小說家，19世紀著名批判現(xiàn)實主義作家，19世紀英國最受歡迎的作家，被后世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛中來的明燈”。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    雙城記 PDF格式下載

---