日本文學(xué)史序說（上下）

用戶評論 (總計48條)

•   如果了解日本文學(xué)的朋友，應(yīng)該都知道葉渭渠與唐月梅在中國對于日本文學(xué)研究的影響，不管你考研或興趣愛好，都會有很大幫助，其他的就不多說了。
•   在圖書館偶然翻閱，感覺對入門日本文學(xué)史還可以。
•   對于學(xué)習(xí)日本文學(xué)很有幫助，而且是漢語版的，看起來比較輕松些。不管是專業(yè)人士還是只是感興趣的人，都可以拿來閱讀。
•   不愧是大師，日本文學(xué)研究的經(jīng)典，適合中日比較文學(xué)研究
•   非常好的書，許多觀點很有啟發(fā)性，不局限在在日本文學(xué)領(lǐng)域。
•   同事是日本迷，關(guān)于那的一切都感興趣，自然是很喜歡?。?/li>
•   加藤周一的名號自不待言，書編的也非常精良，本來想在孔夫子看看有沒有原版的舊書，可是現(xiàn)在一看譯本也非常不錯，翻譯得挺到位的，希望可以對考研學(xué)子有所幫助吧！
•   比較詳細(xì)，比較有有意思，比中國的教材好很多內(nèi)容
•   包裝精美，質(zhì)量很好，很滿意
•   寄到的時候上冊都變形了
•   還沒開始看，考研用的書
•   很詳細(xì)，很有條理，對考研很有幫助
•   大出版社就是不一樣，質(zhì)量相當(dāng)好
•   貨品不錯，送貨速度滿意。
•   一本不錯的書~你值得擁有~
•   加藤周一的著作，了解日本文化必備。對日本文化要有比較深刻的理解有必要一讀。
•   想深入研究一下日本文學(xué)，很通俗易懂，不錯，
•   讓人挺有閱讀欲望的~~
•   讀過相關(guān)的書籍，這套書原著好翻譯的也很好~~值得一讀再讀的好書。
•   原來的那一套賣的好貴啊，只好電子書看看，呵呵，終于再版了，馬上買一套。
•   字號比較大，看起來方便，但不夠雅觀
•   這部書的大名自不必說，中文譯本究竟如何，倒是眾說紛紜。這次外研社的版本有特殊的紀(jì)念意義，采用了及其簡約的封面設(shè)計，里面的字體個頭夠大，讀起來很輕松，不過精致就談不上了。配有一定數(shù)量的插圖，不錯。
•   這本書讓我更加深刻的了解了日本的文學(xué)史，提高了自己的文學(xué)素養(yǎng)。。
•   不知道是翻譯的問題還是自己素質(zhì)的問題，反正就是不好懂他的文章。
•   設(shè)計簡單大方，內(nèi)容豐富，對于日本文學(xué)愛好者有著很高的參考價值
•   但對日本文化不免還是有些夸大。
•   雖然只看了一點點,但是感覺到譯者用心的翻譯,以及加藤先生獨特的觀點.推薦!
•   專業(yè)性很強(qiáng)啊,學(xué)習(xí)中
•   喜歡日本的同學(xué)值得收藏！
•   經(jīng)典，對于學(xué)習(xí)日本文學(xué)很有幫助。
•   henhaoh很好的書，，是中文版的，買回來看到感覺挺好。，，，這書很詳細(xì)，48元超值，記住這是中文版譯本
•   好書，日本有很多讓我們學(xué)習(xí)之處。
•   很好很詳細(xì)的書。喜歡
•   　　重新思考日本文學(xué)史
  　　——讀《日本文學(xué)史序說》
  　　王志松
  　　《 人民日報 》（ 2012年04月10日 20 版）
  　　　　加藤周一將自己兩大冊文學(xué)史巨著稱為“序說”，暗含自謙之意，但恐怕更有“此乃重新思考日本文學(xué)史書寫之開端”的自負(fù)。
  　　
  　　　　日本最早的《日本文學(xué)史》是由三上參次和高津鍬三郎于1891年編撰的。在該文學(xué)史序言中，作者強(qiáng)調(diào)了日本文學(xué)史的“國文學(xué)”性質(zhì)：“所謂一國之文學(xué)，即一個國家的國民運用該國的語言表達(dá)其獨特思想、感情和想象的作品”。根據(jù)此定義，作者將日本漢文學(xué)從日本文學(xué)史中驅(qū)逐了出去。當(dāng)然，這樣的編寫方法并非他們兩人的發(fā)明，而是如序言所說是模仿了歐洲國別文學(xué)史的寫法。文學(xué)史的書寫始于近代歐洲，是與近代各種文化制度相伴誕生的。它開拓了以語言文字為媒介的美學(xué)研究領(lǐng)域，但也起著宣揚以語言為精神紐帶的民族純真性的幻想，以及強(qiáng)化“民族國家”意識形態(tài)的作用；同時，文學(xué)史實的排列貫穿著西洋中心主義的進(jìn)化論史觀。三上他們編撰的《日本文學(xué)史》也鮮明地體現(xiàn)了這兩個特點，并以此為起始形成了此后日本文學(xué)史書寫的基本框架。
  　　
  　　　　對此，加藤周一的《日本文學(xué)史序說》從正面予以批駁。首先，明確指出日本漢文學(xué)是構(gòu)成日本文學(xué)史的重要部分。加藤說：“向來的日本文學(xué)的定義，是用日語撰寫的文學(xué)。本書所賦予的定義，是用兩個國家的語言，即日語和中國古語撰寫的文學(xué)，這種情況類似西方中世紀(jì)的文學(xué)”。他在書中分析道，從7世紀(jì)至19世紀(jì)，日本文學(xué)存在著兩種文學(xué)，即假名文學(xué)和漢詩文。譬如《萬葉集》和《懷風(fēng)藻》、《古今和歌集》和《文華秀麗集》。盡管能夠更豐富、更微妙地表現(xiàn)日本人的感情生活的，是用假名創(chuàng)作的和歌，而不是漢詩，但在散文方面，用假名寫的詩論《歌經(jīng)標(biāo)式》，其理路則比不上用漢文寫的《文鏡秘府論》那樣清晰。隨著時代的推移，漢詩也涌現(xiàn)許多杰作，如室町時代五山詩僧的漢詩與連歌都同時達(dá)到當(dāng)時的最高藝術(shù)水平。因此，可以說這兩種文體都對日本文學(xué)的發(fā)展作出了不可估量的貢獻(xiàn)。
  　　
  　　　　其次，否定西洋中心主義的進(jìn)化論史觀，提出日本獨特的文化歷史發(fā)展類型。加藤認(rèn)為，日本的文學(xué)式樣和美學(xué)觀念是在不斷疊加的過程中發(fā)展的，而沒有出現(xiàn)一種文學(xué)式樣取代另一種文學(xué)式樣的現(xiàn)象。如抒情詩的主要形式早在8世紀(jì)就形成了三十一音綴成的短歌，17世紀(jì)產(chǎn)生了十七音的俳句，20世紀(jì)以后又誕生了自由體詩型，但時至今日，短歌仍然是日本抒情詩的主要形式之一。加藤的這種文化史觀不僅體現(xiàn)在對文類演變的宏觀把握上，也表現(xiàn)在對具體作家和作品的獨到評價上，如近代作家泉鏡花在一般文學(xué)史上并不占有重要位置。因為按照一般近代文學(xué)史的看法，明治30至40年代是自然主義思潮的鼎盛時期，自然主義文學(xué)以及同樣以西洋文學(xué)為背景的反自然主義文學(xué)才是敘述的重點，而沉浸在傳統(tǒng)文化中進(jìn)行創(chuàng)作的泉鏡花只是這一發(fā)展進(jìn)程中的例外。然而，加藤周一卻在“例外”中發(fā)現(xiàn)了特殊意義，專章論述。他說，鏡花的散文是以德川時代的小說為基礎(chǔ)，采用抒情的日語，又運用繪畫般的手法，在余韻、滋味等方面，充分發(fā)揮了日語獨特的表現(xiàn)力。由此證明傳統(tǒng)文學(xué)在明治以后的延續(xù)和發(fā)展，否定那種以西洋文學(xué)思潮為基準(zhǔn)的文學(xué)史書寫方法。
  　　
  　　　　其實，在20世紀(jì)八九十年代的解構(gòu)主義浪潮中，日本學(xué)界批判文學(xué)史書寫陳舊框架的聲勢非常浩大。但一般都止于否定，沒有提出新框架。加藤周一的《日本文學(xué)史序說》寫于70年代中期，盡管在一些具體論述上尚存在可商榷之處，但重視東亞文化場域中的文學(xué)變遷，提出了新的宏觀思路。在此意義上，該著作確實擔(dān)當(dāng)?shù)闷鹨龑?dǎo)更多“本論”涌現(xiàn)的“序說”兩個字。（《日本文學(xué)史序說》：加藤周一著；葉渭渠、唐月梅譯；外語教學(xué)與研究出版社出版。）
  　　
  　　
•   　　兩個月，四個人，八節(jié)課，把這本“宏偉巨著”細(xì)細(xì)解讀了一遍。時間拖得過久，以至這本書留給我略微疲勞之感。但是這本書絕對值得一讀。
  　　加藤筆下的日本文學(xué)史，已經(jīng)一改傳統(tǒng)文學(xué)史的面貌，不再是按部就班地依照時間順序、各種流派來描述文學(xué)發(fā)展過程。甚至在傳統(tǒng)文學(xué)史中被稱作“大家”的人物，在加藤筆下未被提及，或者在傳統(tǒng)文學(xué)史中從未露過臉的人，加藤用獨立篇章大加書寫。為我們展示一個不同于以往的日本文學(xué)世界。
  　　這本書不僅談文學(xué)，還談?wù)軐W(xué)、宗教、政治、歷史、藝術(shù)等等，容量非常大，讀上冊需要佛教常識做基礎(chǔ)，讀下冊需要朱子學(xué)、西方文學(xué)理論為背景知識。這兩個月來，雖然只是重點讀了加藤，但為了讀懂它，查閱的資料、著作遠(yuǎn)多于這本書的文字量。
  　　需要特別指出的是，有日語功底的讀者最好讀原著，流暢易懂，而葉渭渠的翻譯實在……把日語里的漢語詞匯直接拿來用不加翻譯不說，很多句子原樣使用日語語序，不知所云。我得返回原版才看得明白。無語中……
•   據(jù)說翻譯太爛，不爽啊，這么有名的兩個翻譯家，按理說不會差那么多
•   強(qiáng)烈同感，中文版看得我想睡覺，日文版的寫得那么行云流水被翻譯毀了
•   哪里能找到日文版啊？
•   回：哪里能找到日文版??？
  借別人的來復(fù)印
•   哥們 可不可以把你復(fù)印版日本文學(xué)史和日本文學(xué)史序說賣給我啊 我急用呢 拜托啊 日文版的好難找啊
•   把你qq告訴我啊 呵呵
•   答 沁眼觀心
  可以借你復(fù)印
•   哥們 把qq什么的告訴我啊
•   前輩，怎樣可以在求得日版復(fù)印件？
•   回ls 去大學(xué)圖書館借
•   學(xué)長是師大的研究生嗎？今年想考師大，求指導(dǎo)
•   回LS 我已經(jīng)畢業(yè)了
•   　葉爺爺太想忠實于原著翻譯了
  　所以就譯成那樣了~~·

相關(guān)圖書

• 歡痛
• 中國近代幫會史研究
• 小狗找朋友
• 懶熊買西瓜
• 猴子國王
• 小豬蓋房子
• 小花貓刮胡子
• 大老虎
• 媽咪寶貝胎教音樂
• 媽咪寶貝胎教音樂
• 媽咪寶貝胎教音樂
• 懶熊買西瓜
• 小豬蓋房子
• 走遍美國超值實用裝
• 真綿莊公寓的房客們
• 世紀(jì)奇案
• 祓魔師大嫁光臨 1
• 西洋住居史
• 鄧麗君/君再來
• 中國民樂考級輔導(dǎo)大全/二胡
• 影執(zhí)事馬克的失誤
• 影執(zhí)事馬克的失誤
• 寂寞的牧羊人
• 紐約人在北京
• 謝亮子