快樂谷游記

前言

我覺察到，在書之前有導(dǎo)言、序言或前言已經(jīng)成為慣例。在以往美好的18世紀(jì)，人們通常會突然崇拜某些顯貴或要人。后來，對顯貴要人過分地阿諛奉承變成了對英國公眾的致歉安撫，名不見經(jīng)傳的作者們常常找各種借口，出版自己早期的成果。    盡管有的人已經(jīng)著過書，有的人將要著書，但我之所以要向讀者致歉，在很大程度上是因?yàn)槲乙郧斑€沒有倉促出書。我之所以惜墨如金，因?yàn)槲覜]有什么值得寫的東西。我承認(rèn)，現(xiàn)在甚至有些懷疑這樣做是否恰當(dāng)，我給那些和善的出版社職員留下的印象是，這本書“掛著羊頭賣狗肉”！    當(dāng)我為親朋讀這些日記時，他們很少有人恭敬認(rèn)真地傾聽，也沒有人眼含熱淚，懇求我講這文學(xué)瑰寶盡快獻(xiàn)給公眾。我對自己的文學(xué)能力沒有奢望，我不能想象著自己能把才華橫溢的《恩森》(Eoethen)作者從他的寶座上拉下來。    然而，我認(rèn)為，真理是有價(jià)值的。這些筆記是日復(fù)一日記錄下來的，素描也是現(xiàn)場繪制的。我知道，這樣的描述有些乏味，也不充分。但這樣的描述說明，我在漫游中，曾在這個可愛的地球上風(fēng)景如畫的地方度過了美好的時光。希望我的敘述能促使人們到克什米爾一游。大家一定會不枉此行，獲得人生中最有價(jià)值的東西。如果這樣，我就沒有白費(fèi)筆墨。

內(nèi)容概要

《快樂谷游記》作者以時間為順序，記載了從英國本土出發(fā)，漂洋過海，到印度大陸克什米爾地區(qū)旅游觀光的整個過程。在作者的筆下，克什米爾呈現(xiàn)出別樣的美麗。白雪皚皚的山峰，平靜如鏡的湖泊，潺潺而流的山溪，繁花似錦的原野，成群飛翔的野鴨，神出鬼沒的狗熊，奔流而下的洪水，蒼涼破敗的宮殿古跡，刁鉆古怪的土著人，這一切讓克什米爾充滿了生機(jī)和活力。

作者簡介

作者：（英國）斯溫伯恩 譯者：李輝  李輝，生于1976年6月，山東省莒南縣人，現(xiàn)為山東師范大學(xué)文學(xué)院副教授，文學(xué)博士、碩士生導(dǎo)師，著有《幻象的饕餮盛宴：西方馬克思主義文化消費(fèi)理論研究》（中國社會科學(xué)出版社，2012年11月），譯有《政治中的人性》（江蘇教育出版社，2006年1月）、《馬克思主義與美學(xué)》 （首位）（2012年1月）、《批評的冒險(xiǎn)》（光明日報(bào)出版社，2013年6月）等。

書籍目錄

第一章導(dǎo)言 第二章出發(fā) 第三章從卡拉奇到阿伯塔巴德 第四章從阿伯塔巴德到斯利那加 第五章斯利那加的初次印象 第六章初次露營 第七章重返斯利那加 第八章羅拉比峽谷 第九章三游斯利那加 第十章雷達(dá)峽谷 第十一章崗伽堡 第十二章古爾瑪 第十三章洪水 第十四章瑪其普拉 第十五章德里與阿格拉 第十六章烏代普洱 附錄一狩獵許可證 附錄二 附錄三 附錄四 注解 后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   當(dāng)我們快要到了的時候，道路開始陡峭起來，兩旁是森林，風(fēng)景優(yōu)美。大片的花叢綻放著潔白的玫瑰花，攀附在高大樹木上的花低著頭，而一片片的紫色野木藍(lán)，讓人想起它與帚石楠花有些不同。村子雖然看不見，但很寂靜。在太陽的照耀下，一個巨大的圣墓或寺院閃耀著金黃的光芒。頭頂上就是崎嶇不平、古里古怪、高聳人云的灰白色絕壁，這是瓦德萬（Wardwan）巖石的外露層。影子外廓清晰，呈現(xiàn)出深藍(lán)色，而當(dāng)太陽西下，在突兀的山峰和棱堡顯露最后的輝煌時，又變成了灰白色。 胡桃樹果園里的綠草矮矮的，極為干凈，我們就在這兒撐起了帳篷。坐在舒適的魯克赫（Roorkhee）椅上，我非常高興，也欽佩那些走得腰酸背痛還能準(zhǔn)備晚飯的人。雖然我們至多“成功地”走了大約16英里。 6月20日。朝霞萬丈，我們啟程前往帕赫拉伽瑪（Pahlgam），路邊簡直就是一個名副其實(shí)的花園。白色的玫瑰與粉紅的玫瑰繁花似錦，白色的茉莉和黃色的茉莉爭奇斗艷，野木藍(lán)，高聳而美麗的絨線菊，勿忘我，矮小的米迦勒雛菊，野草莓，金銀花等百卉含英（有些我叫不上名字），或漫山遍野盛放，或在清澈的河邊垂英，裝點(diǎn)著路的兩旁。米爾頓（Milton）曾經(jīng)描述過伊甸園：“鳶尾、玫瑰、茉莉斑駁陸離，每一種都絢麗多姿，高高地在頭頂上晃動?！?峽谷很快就變窄了?？拷覀冏髠?cè)的地方，杰赫勒河床寬廣，河水咆哮，泛著泡沫。遇到河床里的大石頭，湍急的河水就立即安靜下來，變成了寧靜的流水。 道路變得有些陡峭，由于每一步都要走“之”字形，簡的精神稍微感到有些挫敗，她下了馬，英明地?cái)嘌?，急下坡到雷達(dá)峽谷，乳酪色的駿馬容易馬失前蹄。我向她解釋說，下山時，我會竭盡全力用烏拉爾湖的漁網(wǎng)拖住她。但她說，她不愿意麻煩我。幾天之后，我們在帕赫拉伽瑪（Pahl—gam）向郵差預(yù)定了一匹新馬。但令人遺憾的是，他身上最近的“文身”在每個地方都讓人震驚，他為生活中犯下的錯誤付出了代價(jià)。 我們招呼大家在一棵青松樹下吃午飯，結(jié)果很快發(fā)現(xiàn)，相比于法桐慷慨留下的樹蔭，青松樹的陰涼簡直就是微不足道?？?，太陽火辣辣的，松針婆娑，透露出刺激而讓人暈頭轉(zhuǎn)向的光芒，刺痛了人的眼睛。旅行者們熱乎乎的，幾乎找不到可以休息的納涼之地，只好徒勞地徐徐前進(jìn)，找一個能乘涼的好地方。 高大的法桐能灑下大圈樹蔭，給人實(shí)實(shí)在在的涼爽，但我們根本就見不著影子。胡桃樹蔭也不錯，效果屈居第二，而松樹（尤其是青松），就像前面我說的那樣，根本無濟(jì)于事。

后記

看異域的文化，人總是戴著有色眼鏡。在絕大多數(shù)人的心目中，克什米爾總是與沖突、暴力聯(lián)系在一起。丘陵連綿起伏，一望無垠，地面寸草不生，鮮有綠意。實(shí)際上，這是電視媒介將整個克什米爾扭曲化了。    盡管作者有著殖民主義者的優(yōu)越感，但是在他的筆下，克什米爾呈現(xiàn)出別樣的美麗。白雪皚皚的山峰，平靜如鏡的湖泊，潺潺而流的山溪，繁花似錦的原野，成群飛翔的野鴨，神出鬼沒的狗熊，讓克什米爾充滿了生機(jī)和活力。也改變了我們對這個不太遙遠(yuǎn)，但十分神秘地區(qū)的看法，燃起了我們?nèi)ヂ糜蔚挠?。希望不久的將來，劍拔弩張、印巴分治的克什米爾能真正統(tǒng)一，飽經(jīng)風(fēng)霜的人們生活歸于平靜。更希望每一個心懷期望的中國人能早日踏上這片土地，感受她的魅力。    盡管此書的翻譯是由個人獨(dú)立完成，但凝聚了很多人的心血，山東師范大學(xué)外國語學(xué)院的陳琳琳、趙春娟兩位老師幫助校對了英文稿。由于水平所限，書中錯訛在所難免，還懇請方家指正。    李輝    2012年9月8日    于泉城濟(jì)南龍泉山莊·師大新村    電子郵箱：sdnulihui@163.com

編輯推薦

《快樂谷游記》是暢銷類日記體文學(xué)游記。渡過波瀾壯闊的江河，穿越清新蜿蜒的山峰，到達(dá)海洋和天空，到達(dá)完美的地球。來吧，讓我們出發(fā)！到充滿異域風(fēng)情的印度大陸去！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

---