多倫多

前言

多倫多位于加拿大中部南端的安大略湖西北岸，是加拿大重要的港口城市。安大略湖同它西面的伊利湖、休倫湖、密執(zhí)安湖、蘇必利爾湖共同構成北美五大湖區(qū)。素有北美“地中海”之稱的五大淡水湖群，是地球上最大的淡水水域。因各大湖之間有水道相連，多倫多不僅可與加拿大境內(nèi)的大湖諸港相連，而且還可與美國的沿湖重鎮(zhèn)，如底特律、芝加哥等相通。多倫多向東經(jīng)過圣勞倫斯河水道，還進入大西洋。多倫多原來也是塊荒涼的地方。居住在北部和西部的印第安人都來此進行貨品的交易，所以“多倫多”一詞在印第安語里是“會集地”的意思。1720-1750年之間，法國人為了保護他們與當?shù)赝林馁Q(mào)易，建起了三座小碉堡，其中一座取名為“多倫多”。1793年多倫多被選為當時是英國殖民地的“上加拿大”的首府，但改名為“約克”，直到1834年才建市并恢復舊名“多倫多”。二戰(zhàn)后，多倫多和周邊五個城市合并，于1953年成立了大多倫多市（The Met-rapolitan Toronto，簡稱為“Metro”），從此一座嶄新的現(xiàn)代化國際大都市崛起于北美五大湖之畔。多倫多最具標志性的建筑是1965年落成的新市政府大樓。新市政府大樓的建筑造型奇特雄偉，由相對聳立的兩座弧形立體現(xiàn)代化大廈組成，東西兩側的大樓分別高達27層和20層，形成半圓形。市政廳前面的內(nèi)森。菲利普斯廣場是市民休息的場所，經(jīng)常在這里舉行的露天音樂會和各種文藝表演吸引著大批參觀者。廣場中間是水池，冬季池面結冰，成為最受市民歡迎的免費溜冰場。從市政府大樓朝南不遠，就到了波光粼粼、舉世聞名的安大略湖了。湖畔最為壯觀的建筑當然莫過于多倫多電視塔。建成于1976年的多倫多電視塔高達553米，該塔由塔基、塔身和天線三部分組成。塔基是座圓形平臺，澆灌在地表以下6.15米的基巖上，它承受著13萬噸塔身的巨大壓力。塔身為中空的混凝土柱體，高451米，下部橫斷面為“Y”形。102米的鋼質(zhì)天線塔分為42層，每層高度從1-6米逐漸增大。多倫多市最為著名的街道叫央街（Yonge Street），它位于多市正中，南起安大略湖，往北穿出大多倫多市，成為一條直通安大略省最北端的快速干道，據(jù)說全長有1897公里，是世界上最長的街道。但真正大都市意義上的“十里洋場”只是央街從安大略湖到布洛爾街的那一段。如果從高處往下望，熙熙攘攘的人群和川流不息的車輛宛然巨龍般強勁地跳動著，活像城市的有形脈搏。到了周末的晚上，央街一片燈火輝煌，即使到了深更半夜，街上還絡繹不絕地走著興致未盡的游客。而在酒吧間、咖啡館、舞廳、電影院外排著出租車的長龍，因為還有更多的游客還興致正高，樂而忘返呢。央街不僅僅是多市的十里洋場，也是反映多市文化的一面鏡子。眾所周知，多倫多是最具多元文化特色的國際性大都市，凡是呈現(xiàn)加拿大各民族文化的重大慶典活動或表達社會各階層人們的愿望和要求的游行活動都要經(jīng)過央街。這里既有代表加拿大主流文化的如每年12月25日舉行的圣誕大游行，3月17日舉行的紀念愛爾蘭保護神圣·巴特里克的游行，還有少數(shù)民族的慶?；顒?。特別是8月上旬的加勒比節(jié)，這是北美大陸最早的主人，印第安人的節(jié)日，從20世紀90年代開始，每年盛大的游行吸引著100多萬的參加者。筆者覺得最為奇特的是，每年6月2日，央街上聚集著成千上萬的同性戀者，他們來自整個北美大陸，慶祝他們的同性戀自豪日，浩浩蕩蕩的游行隊伍，伴隨著震天動地的樂器聲、高音喇叭聲、人的喧囂聲，在央街上要走上幾個小時。離央街咫尺之遙坐落著加拿大的最高學府：多倫多大學。沿布洛爾街往西步行5分鐘，就能從一條被稱為“哲人之道”的幽徑直通到多倫多大學的主樓：哈特大廈。這座大廈以及在它一側的其他一些古老的建筑群，巍峨高大、莊重肅穆。它們的方形屋頂、常春藤覆蓋的墻壁和哥特式內(nèi)景，樓內(nèi)幽暗的甬道，古老的擺設，使人恍然覺得置身于牛津和劍橋建校時的中世紀。哈特大廈前面是國王學院的圓形大操場，操場綠草如茵。在這里散步，四周一片靜謐，找不到喧囂鬧市的一絲一毫的痕跡。說來可能有些未在多市住過一段時間的讀者恐怕不會相信，從多倫多布洛爾街和央街進入真正意義上的大自然的懷抱用不了5分鐘的時間。騎自行車從布洛爾街向西北騎車兩三分鐘，就可進人玫瑰谷的自行車道，自行車在玫瑰谷底行駛，兩旁坡谷上盛開的楓葉把這峽谷遮得幽幽暗暗。只有到了秋天，火紅的楓葉在金色陽光的照耀下，把玫瑰谷映得通亮。如果沒有與自行車道平行的汽車快速干道及干道上奔馳著的汽車，簡直令人無法相信多倫多這座現(xiàn)代化的國際大都市就在坡谷的上邊。在玫瑰谷騎車15分鐘左右，就進入唐河河谷（Don Valley）。在這里，自行車道和汽車快速干道基本上分道揚鑣了。唐河河谷由南向北把多倫多切割為東西兩塊，自行車也可沿唐河河谷的自行車道在大自然中穿行幾十公里，從多倫多最南的安大略湖到其北鄰的士嘉堡、北約克等市。唐河河谷的自行車道沿途有繁花似錦的公園，有修葺得平平整整的草坪和馴馬場，但更多的是體現(xiàn)大自然粗獷風格的原始曠野。自行車在行進時，兩邊有看不盡的重巒疊嶂，走不完的雜草叢生，偶爾還有野生動物出沒其間的荒谷野地。唐河（Don River）可能是12000年前小冰河后退時留下的遺跡之一，每當騎車者與奔向安大略湖的唐河齊頭并進時，不絕于耳的淙淙流水，可以把人帶回到多倫多還淹沒在安大略湖底的遠古的洪荒時代。我清楚記得，在1996年學成回國的前夕，只覺得自己在將要回到一個久別的母親懷抱的同時，卻又離開了另一個母親。于今，快10年過去了，但我一直在關注著這座城市的發(fā)展。幸運的是，在我歸國至今，有多次機會回到多倫多，其中我對2000年8月的重訪印象最深。在多市鬧區(qū)信步閑逛間，我看到到處是五光十色的用玻璃纖維制成的北美麋鹿的雕像。北美麋鹿是產(chǎn)于美、亞大陸北部、似牛又比牛更為高大雄健的野生動物，它們和愛斯基摩人、愛斯基摩人居住的拱形圓頂冰屋，以及皇家騎警一起構成了加拿大的象征。根據(jù)統(tǒng)計，全市共有352尊這樣的北美麋鹿雕像。最叫人忍俊不禁的是在舊市政大廈前的一對夫婦麋，它們?nèi)∶诙鄠惗嗍虚L夫婦（曼爾·拉斯托曼和曼麗琳·拉斯托曼），特別是曼麗琳·拉斯托曼麋，臉上涂滿脂粉，腳穿紅色高跟鞋。當時筆者曾和這對市長夫婦拍過照，照片還刊登在《新民晚報》上。我回國后曾編寫過一本關于多倫多的書，并于2000年由東方出版社出版，這次得到加拿大外交部資助，出一套加拿大名城系列圖書，這次出版，定居在加拿大多倫多的女兒俞靜蔚做了大量工作，我的碩士研究生張雷承擔了全書主要的翻譯工作，此外顧今也參與了材料的整理和翻譯。全書在材料處理、剪輯和篩選以及譯文方面的疏漏之處，在所難免，希廣大讀者能不吝指正。俞理明

內(nèi)容概要

本書采用中英文對照的形式，對位于加拿大中部南端的安大略湖西北岸的重要港口城市多倫多作了全面的介紹。全書共分三篇，上篇——安大略湖畔的翡翠，主要介紹了多倫多的概況以及歷史；中篇——駐駁陸離的馬賽克社會，主要介紹了多倫多的經(jīng)濟、文化、藝術、人口，以及教育等內(nèi)容；下篇——旅游景點，主要介紹了多倫多主要的博物館、歷史遺址、圖書館、娛樂設施，以及多倫多周邊的名彡。想去多倫多旅游、學習或生活的人都可以通過本書對多倫多有一個較為全面和深刻的了解。

書籍目錄

上篇 安大略湖畔的翡翠  1 “多倫多”名字的含義  2 多倫多市和大多倫多地區(qū)  3 多倫多的象征——市旗和市徽  4 不單單是“冬天和7月”——天氣和氣候  5 最適合居住國家的“五星級”城市中篇 駐駁陸離的馬賽克社會  7 多倫多的經(jīng)濟  8 移民多倫多  9 加拿大的馬賽克文化  10 多倫多的人口概貌  11 多倫多的華人  12 四個唐人街  13 央街和棋盤式街道布局  14 城市輪郭線和銀行區(qū)  15城市核心地段，內(nèi)森·菲利普斯廣場，市政廳及其四周  16 一座有街區(qū)特色的市區(qū)——約克維爾  17 多倫多公車局  18 多倫多大學和其他高等學府  19 加拿大英語區(qū)的出版圣地  20 戲劇之都  21 北方好萊塢  22 怪杰格倫·古得  23 七人畫派和湯姆遜美術館下篇 旅游景點  24 安大略藝術陳列館  25 安大略皇家博物館——展示時代陵墓  26 加拿大國家展鑒館與麥克洛格林天文館（1968-1995）  27 大都會圖書館與歇洛克·福爾摩斯閱覽室  28 加拿大國家電視塔  29 羅杰士中心  30 卡薩洛馬古堡和士巴丹拿莊園  31 其他歷史遺址  32 娛樂設施  33 多倫多濱水地區(qū)和諸島  34 多倫多周邊名勝  35 安大略省中部地區(qū)：布魯斯半島、佐治亞灣、阿爾岡琴公園和錫姆科湖附錄  1 多倫多風景名勝  2 濱水地區(qū)游覽景點    3 多倫多大事記

章節(jié)摘錄

四個唐人街士巴丹拿街士巴丹拿地區(qū)的唐人街是四個唐人街中最古老的，并在大多數(shù)多倫多的游客中知名度最高。沿登打士西街，東起邁克考爾街西至奧古斯特街，再沿士巴丹拿街，北起書院街南到皇后西街，逶迤伸展著唐人街，這里一直是華人社區(qū)的商業(yè)和零售中心。上百家的商店、雜貨店、餐館和商業(yè)網(wǎng)點充斥著這一布滿漢字招牌和霓虹燈的喧囂地區(qū)。這個地區(qū)最先是從靠近登打士街和卑街市中心的、最早期的唐人街向西延伸而來的，在那里你仍可找到一些中國商店和餐館，包括著名的珊瑚園和荔枝園。1957年，在新市政大廳建好后，華人社區(qū)向西遷移，隨著20世紀60年代和70年代移民人數(shù)的增加，這個地區(qū)成為社區(qū)的活動中心。由于它靠近多倫多大學，所以吸引了數(shù)以千計到此地來的中國留學生。這是一個一天24小時，一星期7天都很活躍而忙碌的地區(qū)。烤豬和烤鴨掛在櫥窗里；各式各樣的中文版的書籍、唱片和錄像機排列在商店的貨架上；琳瑯滿目的禮品店，絲綢衣服店以及玉器珠寶店隨處可見。對每一位到多倫多參觀的人來說，不能不到這個緊挨市中心和安大略藝術館的、北美最大的華人社區(qū)的生活中心來觀光。東區(qū)唐人街位于吉拉德東街和百樂匯街角的是第二個鬧市區(qū)的唐人街，比在登打士和士巴丹拿的那個唐人街更為稠密，在很多方面更具地方特色，而且比士巴丹拿那個唐人街更容易接近。如果說士巴丹拿唐人街是中國香港，那么這兒是小鎮(zhèn)特色的中國內(nèi)地，有幾家餐館，一兩個面包房，一家中草藥店，數(shù)家雜貨店、理發(fā)店和小商店，整個白天，來自周邊地區(qū)的中國人在此，這里非常熱鬧。這個地區(qū)不像士巴丹拿唐人街那樣吸引夜間活動的人們，但它在周末相當活躍，而且它有市里最好、最便宜的中國餐館。在進入該街區(qū)的地方有一座俯視河谷公園紀念中國革命領導人孫逸仙的紀念碑。附近的河谷圖書館收藏了大量的中文版圖書、雜志和報紙。該唐人街總是比其他三個唐人街更有一種勤勞肯干、普普通通的感覺，吸引了很多支付不起城市和郊區(qū)昂貴生活費用的、不這么有錢的中國臺灣和中國內(nèi)地的移民。就很多方面而言，它是多市最為正宗的華人生活區(qū)，是常規(guī)旅游路線之外，值得一游的去處。土嘉堡和米西索加唐人街和許多其他的少數(shù)民族團體一樣，華人社區(qū)在過去的20年從市區(qū)遷移到郊區(qū)。起初這種遷移人流是由想在郊區(qū)尋找更大，更安靜的膳宿處的第二代華人移民組成。到20世紀80年代，這種潮流極快地加速了，因為許多富有的來自香港地區(qū)的中國移民開始遷入多倫多，并且著眼于在多倫多擴展中的郊區(qū)購置地產(chǎn)。在士嘉堡的東部郊區(qū)，該社區(qū)集中在謝波德東大道和維多利亞公園大道地區(qū)。大量的餐館、購物中心和社區(qū)的各項服務設施，穿過兩條大道，北到斯帝里斯大道，西至華登路，東達發(fā)馬西路。從人口講，雖然大批華人北遷馬克姆、桑希爾和里士滿希爾等近郊各地，這里仍是多市華裔人口最大的地區(qū)。米西索加的人口更加分散，但圍繞著柯克維爾的登打士街上的龍門購物中心，一個新的商業(yè)中心已經(jīng)拔地而起。這兒有一家大型的新光餐館，還有眾多的雜貨店、面包房、商店和各種服務設施，所有這些房子都是中國基調(diào)的建筑風格。大多倫多地區(qū)的中國郊區(qū)：里士滿山和馬卡姆鎮(zhèn)在20世紀90年代初，許多來自中國香港、中國臺灣和中國內(nèi)地的商人到多倫多來尋找商機。他們購買了士嘉堡北部的里士滿山和馬卡姆鎮(zhèn)的廣闊土地，將這塊安靜的郊區(qū)變成了大多倫多地區(qū)最大、最繁華的“中國郊區(qū)”。這些中國移民建造了無數(shù)亞洲樣式的商場、餐館和豪宅以吸引新的定居者，尤其是來自士嘉堡和市區(qū)的富裕的加拿大籍華人。在幾年的時間里，里士滿山和馬卡姆鎮(zhèn)成為大多倫多地區(qū)發(fā)展最迅速、有著最多中國人的地方。但這種新的發(fā)展也使中國社區(qū)分成兩半，將里士滿山和馬卡姆鎮(zhèn)的郊區(qū)居民同士嘉堡和市區(qū)奮斗者的居住者分離開來。在里士滿山和馬卡姆鎮(zhèn)，很多商店的招牌都是漢語的，比其英文翻譯要顯眼得多。大加拿大銀行就使用漢語名稱，有普通話與粵語服務。在各種各樣的亞洲餐廳里的食物也有很明顯的中國口味。書店和音樂商店也讓喜歡亞洲流行文化風尚的人有多種選擇。社區(qū)內(nèi)有廣泛的中文服務，從會計師到牙醫(yī)，且經(jīng)濟自立。中國社區(qū)獲得了許多人的民族認可和社會尊重。與早期的移民不同，“唐人街”這個詞不再反應怨恨和偏見。今天的“唐人街”是加拿大馬賽克文化中不可分割的一部分，也是世界上文化最多元化城市的精華。

編輯推薦

《多倫多:安大略湖畔的翡翠(修訂版)(雙語讀本)》由上海交通大學出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    多倫多 PDF格式下載

---